Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካይዘር ፋምሊ ፋውንዴሽን የተባለ ተቋም “በቴሌቪዥን የሚቀርብ ዜና በብዛት የሚመለከቱ ልጆች ስለ ወንጀል መስፋፋት የተጋነነ ግንዛቤ ይኖራቸውና ዓለም ከእውነታው የከፋ አደገኛ ቦታ እንደሆነ አድርገው ያስባሉ” በማለት ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
От семейната фондация „Кайзер“ съобщават следното: „Децата, които гледат много новини по телевизията, си мислят, че има повече престъпност и че светът е по–опасно място, отколкото е всъщност.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata nga magsigeg tan-aw ug balita sa TV magtuo nga daghan kaayo ang krimen ug tingali para nila peligroso kaayong dapit ang kalibotan,” miingon ang Kaiser Family Foundation.
Czech[cs]
„Děti, které vidí hodně televizních zpráv, mají tendenci přeceňovat míru zločinnosti a mohou vnímat svět jako nebezpečnější místo, než ve skutečnosti je,“ vypozorovala organizace Kaiser Family Foundation.
Danish[da]
„Børn der ser mange nyhedsudsendelser i fjernsynet, er tilbøjelige til at overvurdere hvor udbredt kriminaliteten er, og kan få den opfattelse at verden er farligere end den faktisk er,“ udtaler organisationen Kaiser Family Foundation.
German[de]
„Kinder, die oft Fernsehnachrichten sehen, überschätzen leicht die Häufigkeit von Straftaten und können deswegen die Welt als gefährlicher wahrnehmen, als sie wirklich ist“, heißt es in einem Bericht einer gemeinnützigen Organisation (Kaiser Family Foundation).
Greek[el]
«Τα παιδιά που βλέπουν πολλά δελτία ειδήσεων τείνουν να υπερεκτιμούν την εξάπλωση της εγκληματικότητας και να θεωρούν τον κόσμο πιο επικίνδυνο μέρος από ό,τι πραγματικά είναι», παρατηρεί το Ίδρυμα Οικογένειας Κάιζερ.
English[en]
“Children who watch a lot of TV news tend to overestimate the prevalence of crime and may perceive the world to be a more dangerous place than it actually is,” observes the Kaiser Family Foundation.
Spanish[es]
“Los niños que ven muchas noticias tienden a exagerar el alcance de la criminalidad y a creer que el mundo es un lugar más peligroso de lo que en realidad es”, señala la Fundación de la Familia Kaiser.
Estonian[et]
„Lapsed, kes vaatavad palju teleuudiseid, kalduvad kuritegevuse esinemissagedust üle hindama ja võivad pidada maailma ohtlikumaks paigaks, kui see tegelikult on,” annab teada USA mittetulundusühing Kaiser Family Foundation.
Finnish[fi]
”Lapset, jotka katsovat paljon TV-uutisia, ovat taipuvaisia liioittelemaan rikollisuuden yleisyyttä ja saattavat pitää maailmaa vaarallisempana kuin se todellisuudessa onkaan”, toteaa Kaiser Family Foundation -järjestö.
Hiligaynon[hil]
“Pagdumdom sang mga bata nga pirme nagatan-aw sing balita sa TV, sobra gid kadamo sang krimen gani nagapensar sila nga ang kalibutan mas makatalagam sangsa matuod nga kahimtangan sini,” siling sang Kaiser Family Foundation.
Hungarian[hu]
„Azok a gyermekek, akik sokszor néznek híradót, hajlamosak túlbecsülni a bűnözés mértékét, és talán veszélyesebb helynek látják a világot, mint amilyen valójában” – jegyezte meg a Kaiser Family Foundation nevű alapítvány egyik kiadványa.
Armenian[hy]
«Այն երեխաները, որոնք հեռուստացույցով շատ են նորություններ դիտում, հակված են գերագնահատելու հանցագործության մասշտաբները եւ աշխարհն ավելի վտանգավոր համարելու, քան իրականում այն կա»,— նշում է Կայզեր ընտանեկան հիմնադրամը։
Indonesian[id]
”Anak-anak yang banyak menonton berita TV cenderung melebih-lebihkan tingkat kejahatan dan mungkin memandang dunia ini sebagai tempat yang lebih berbahaya daripada yang sebenarnya,” kata Yayasan Keluarga Kaiser.
Iloko[ilo]
“Dagiti ubbing a masansan nga agbuya iti damag iti TV ket agannayas a mangipapan a nakasaksaknap ti krimen ken napegpeggad ti lubong ngem iti aktual a kasasaad,” kinuna ti Kaiser Family Foundation.
Italian[it]
“I bambini che vedono molti notiziari alla TV tendono a sovrastimare la diffusione del crimine e quindi a considerare il mondo più pericoloso di quanto non lo sia in realtà”, osserva la Kaiser Family Foundation, un’organizzazione non-profit.
Japanese[ja]
米国のカイザー・ファミリー財団は,「テレビのニュースをたくさん見る子どもは,犯罪が起きる可能性を現実より高く見がちで,周囲の世界が実際より危険な場所であると考えるようだ」と指摘しています。
Georgian[ka]
„ბავშვები, რომლებიც ხშირად უყურებენ ახალ ამბებს, უფრო გაზვიადებულად აღიქვამენ დანაშაულის გავრცელების მასშტაბებს და შეიძლება ცხოვრება უფრო საშინლად წარმოიდგინონ, ვიდრე ის სინამდვილეშია“ (კაიზერის საოჯახო ფონდი).
Korean[ko]
“텔레비전 뉴스를 자주 시청하는 아이들은 주변이 온통 범죄로 가득 차 있으며 세상이 실제보다 훨씬 더 위험한 곳이라고 착각하는 경향이 있다”고 카이저 가족 재단은 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кайзер үй-бүлөлүк фондусу белгилегендей, «жаңылыктарды көп көргөн балдар, адатта, кылмыштуулукту демейдегиден катуу кулач жайып жаткандай элестетип алып, аларга жашоо өтө эле коркунучтуудай сезилип калышы мүмкүн».
Malagasy[mg]
Hoy ny Fikambanana Kaiser Misahana ny Fianakaviana: “Raha mijery vaovao amin’ny tele foana ny ankizy, dia lasa mihevitra hoe be loatra ny heloka bevava ka mampidi-doza be ny fiainana, nefa tsy izany akory no tena izy.”
Macedonian[mk]
„Децата кои често гледаат вести на телевизија се склони да го преувеличуваат бројот на злосторства и може да си го замислуваат светот како поопасен отколку што навистина е“, велат од фондацијата „Кајзер фемили“.
Norwegian[nb]
«Barn som ser mye på tv-nyheter, har en tendens til å overvurdere omfanget av kriminaliteten og kan oppfatte verden som enda farligere enn den faktisk er», heter det i en rapport fra stiftelsen Kaiser Family Foundation.
Dutch[nl]
Volgens de Kaiser Family Foundation „hebben kinderen die vaak naar het nieuws kijken, de neiging het aantal misdaden dat gepleegd wordt te overschatten en te denken dat de wereld veel gevaarlijker is dan echt het geval is”.
Nyanja[ny]
Bungwe lina linanena kuti: “Ana amene amakonda kuonera nkhani pa TV amaona kuti dzikoli ndi loipa kwambiri kuposa mmene lilili.” —Kaiser Family Foundation.
Polish[pl]
W raporcie Kaiser Family Foundation czytamy: „Dzieci, które często oglądają serwisy telewizyjne, mają tendencję do wyolbrzymiania zjawiska przestępczości i mogą odbierać świat jako bardziej niebezpieczny, niż rzeczywiście jest”.
Portuguese[pt]
“As crianças que assistem a muitos noticiários tendem a exagerar a existência de crimes e podem enxergar o mundo como um lugar mais perigoso do que ele é na realidade”, comentou a Fundação Kaiser Family.
Rundi[rn]
Ishirahamwe rimwe (Kaiser Family Foundation) rivuga riti: “Abana baraba amakuru kenshi kuri televiziyo usanga bafise agatima ko gushikuza ku bijanye n’urugero ubukozi bw’ikibi bushikako kandi boshobora kubona yuko isi ari ahantu hateye akaga kuruta uko biri koko.”
Romanian[ro]
Potrivit cu Kaiser Family Foundation, „copiii care urmăresc multe ştiri TV tind să exagereze amploarea criminalităţii şi să perceapă lumea ca fiind mult mai periculoasă decât în realitate“.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuryango utanga amakuru ku by’ubuzima wavuze uti “abana bakunda kureba amakuru yo kuri televiziyo, baba bashobora gukabiriza urugomo bakumva ko rwogeye cyane, kandi bakaba bakumva ko ku isi nta mutekano na mba uhari.”
Sinhala[si]
“වැඩියෙන් ප්රවෘත්ති බලන දරුවන්, ලෝකයේ පවතින සැබෑ තත්වයට වඩා එය දරුණු තැනක් කියා සිතීමටත් ලෝකයේ වැඩි වශයෙන් සිදු වන්නේ අපරාධ කියා සිතීමටත් පෙලඹෙන” බව මානව සුභසිද්ධිය ගැන සොයා බලන පදනමක් පවසයි.—Kaiser Family Foundation.
Slovak[sk]
„Deti, ktoré často pozerajú televízne správy, majú sklon myslieť si, že zločinnosti je oveľa viac, a svet môžu vnímať ako nebezpečnejšie miesto, než v skutočnosti je,“ uvádza Rodinná nadácia Henryho J. Kaisera.
Slovenian[sl]
»Otroci, ki veliko gledajo poročila na televiziji, pogosto mislijo, da je kriminal bolj razširjen, kakor je v resnici, in morda se jim zdi svet nevarnejši, kakor je v resnici,« opažajo pri Kaiserjevi fundaciji za družino.
Albanian[sq]
«Fëmijët që shohin shumë lajme kanë prirjen të mendojnë se krimi është më i përhapur dhe se bota është më e rrezikshme se ç’është në të vërtetë»,—vëren Fondacioni Kaiser Family.
Serbian[sr]
„Deca koja mnogo gledaju vesti sklona su da misle kako ima više kriminala nego što ga stvarno ima i kako je svet opasnije mesto nego što to jeste“, navodi se u jednoj knjizi u izdanju Fondacije porodice Kajzer.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Malapa o Thehiloeng ke Kaiser o re: “Hangata bana ba shebellang litaba haholo ba fetelletsa ho ata ha tlōlo ea molao ’me ba nka hore lefatše ke sebaka se kotsi haholo ho feta kamoo le hlileng le leng kateng.”
Swedish[sv]
”Barn som ser mycket på tv tror lätt att världen är en våldsammare och farligare plats än vad den faktiskt är”, uppger man vid Kaiser Family Foundation.
Swahili[sw]
“Watoto ambao hutazama televisheni sana wana mwelekeo wa kufikiri kwamba ulimwengu ni hatari kuliko ulivyo kikweli,” inasema Taasisi ya Kaiser Family.
Congo Swahili[swc]
“Watoto ambao hutazama televisheni sana wana mwelekeo wa kufikiri kwamba ulimwengu ni hatari kuliko ulivyo kikweli,” inasema Taasisi ya Kaiser Family.
Thai[th]
มูลนิธิ ตระกูล ไคเซอร์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เด็ก ที่ ดู รายงาน ข่าว ทาง ทีวี มาก ๆ มัก จะ คิด ว่า มี อาชญากรรม เกิด ขึ้น มาก กว่า ที่ เป็น จริง และ คิด ว่า โลก นี้ เป็น สถาน ที่ ที่ อันตราย กว่า ที่ เป็น จริง.”
Tagalog[tl]
“Waring ipinapalagay ng mga batang madalas manood ng balita sa TV na napakadalas mangyari ng krimen at maaaring isipin nila na ang daigdig ay mas mapanganib kaysa sa aktuwal na nangyayari,” ang obserbasyon ng Kaiser Family Foundation.
Tswana[tn]
Kaiser Family Foundation ya re: “Gantsi bana ba ba lebelelang dikgang tsa thelebishene thata ba akanya gore bokebekwa bo bontsi thata go feta kafa bo leng ka teng mme ba ka tsaya gore lefatshe le kotsi thata go feta kafa tota le leng ka teng.”
Turkish[tr]
Kaiser Aile Vakfı şu gözlemde bulunuyor: “Çok fazla haber izleyen çocuklar, suçların göründüğünden daha fazla ve dünyanın gerçekte olduğundan daha tehlikeli bir yer olduğunu düşünürler.”
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Kaiser Family Foundation wu ri: “Vana lava hlalelaka ngopfu mahungu ya le ka TV va tala ku ehleketa leswaku misava leyi i ndhawu leyi nga ni khombo swinene ku tlula ndlela leyi yi nga xiswona hakunene.”
Ukrainian[uk]
В інтернет-виданні Сімейного фонду Кайзера говориться: «Діти, котрі часто дивляться телевізійні новини, схильні перебільшувати рівень злочинності і вважати світ набагато небезпечнішим, ніж він є насправді».
Xhosa[xh]
IKaiser Family Foundation ithi, “Abantwana ababukela iindaba kakhulu banokufunda ukwaphula umthetho, yaye banokucinga ukuba ihlabathi liyingozi kunokuba linjalo.”
Chinese[zh]
凯泽家族基金会指出:“如果孩子看很多报道罪行的新闻,就会很容易认为这些罪行比实际的多,也会觉得这个世界比实际的要危险。”
Zulu[zu]
Inhlangano okuthiwa i-Kaiser Family Foundation yathi, “Izingane ezibuka kakhulu izindaba kuthelevishini zithambekele embonweni oweqisayo ngokwanda kobugebengu futhi zingase zicabange ukuthi izwe liyindawo eyingozi kakhulu kunalokho eliyikho ngempela.”