Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 3: 8, 14) በመሆኑም ይሁዳ ከአረማዊ ብሔራት ጋር ለመጎዳኘት የሚያስችል ነፃነት አልነበራትም።
Arabic[ar]
(ارميا ٣: ٨، ١٤، يس) وليست يهوذا حرة طبعا ان ترتبط بأمم وثنية.
Bemba[bem]
(Yeremia 3:8, 14) Ukwabulo kutwishika Yuda te kuti ekatane ne nko ishisenshi.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 3:8, 14) Ang Juda tinong dili libreng makig-uban sa paganong mga nasod.
Czech[cs]
(Jeremjáš 3:8, 14) Juda rozhodně není volná pro styky s pohanskými národy.
Danish[da]
(Jeremias 3:8, 14) Juda var ikke fri til at indgå forbindelse med hedenske nationer.
German[de]
Mit Sicherheit ist Juda nicht frei, mit heidnischen Nationen zu verkehren.
Ewe[ee]
(Yeremya 3:8, 14) Edze ƒã be Yuda mekpɔ mɔ ade ha kple trɔ̃subɔdukɔwo o.
Efik[efi]
(Jeremiah 3:8, 14) Ke akpanikọ, Judah inyeneke unen ndidụk nsan̄a ye idụt mme okpono ndem.
Greek[el]
(Ιερεμίας 3:8, 14) Ασφαλώς, ο Ιούδας δεν είναι ελεύθερος να συναναστρέφεται με ειδωλολατρικά έθνη.
English[en]
(Jeremiah 3:8, 14) Judah is certainly not free to consort with pagan nations.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۳:۸، ۱۴) در این حالت واضح است که یهودا آزاد نیست تا با ملل بتپرست معاشرت کند.
Finnish[fi]
(Jeremia 3:8, 14.) Juuda ei ole missään tapauksessa vapaa solmimaan läheisiä siteitä pakanakansojen kanssa.
Fijian[fj]
(Jeremaia 3: 8, 14, NW) E sega sara ga ni galala o Juta me golevi ira kina na veimatanitu butobuto.
French[fr]
(Jérémie 3:8, 14.) Juda n’est donc pas libre de frayer avec les nations païennes.
Ga[gaa]
(Yeremia 3:8, 14) Eka shi faŋŋ akɛ Yuda bɛ hegbɛ akɛ ekɛ wɔŋjalɔi amaji lɛ bɔɔ akɛ amɛhefatalɔ.
Gun[guw]
(Jẹlemia 3:8, 14) Na jide tọn Juda ma vò nado kọnawudopọ hẹ akọta kosi tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
יהודה בוודאי אינה חופשייה להתחבר אל אומות אליליות.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 3:8,14) इसलिए यहूदा को विधर्मी देशों के साथ नाता जोड़ने की छूट बिलकुल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 3: 8, 14) Indi gid hilway ang Juda nga makigrelasyon sa pagano nga mga pungsod.
Indonesian[id]
(Yeremia 3:8, 14) Tentunya, Yehuda tidak boleh bersekutu dengan bangsa-bangsa kafir.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 3:8, 14) N’ezie, Juda enwereghị onwe ya isoro mba ndị na-ekpere arụsị na-emekọrịta ihe.
Iloko[ilo]
(Jeremias 3:8, 14) Sigurado a saan a nawaya ti Juda a makitipon kadagiti pagano a nasion.
Icelandic[is]
(Jeremía 3: 8, 14) Júdamönnum er alls ekki frjálst að hafa samneyti við heiðnar þjóðir.
Italian[it]
(Geremia 3:8, 14) Giuda non è certo libera di sposare nazioni pagane.
Japanese[ja]
エレミヤ 3:8,14)ユダには,異教諸国家と交際する自由は全くありません。
Georgian[ka]
ის ჯერ კიდევ მისი „პატრონია“ (იერემია 3:8, 14). იუდა ნამდვილად არ არის თავისუფალი საიმისოდ, რომ წარმართ ერებთან დაამყაროს კავშირი.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 3: 8, 14) ವಿಧರ್ಮಿ ಜನಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಲು ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(예레미야 3:8, 14) 분명히 유다는 이교 나라들과 교제할 자유가 없습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 3:8, 14) Yuda azali na bonsomi soki moke te ya kotambola elongo na bikólo ya bapakano.
Lozi[loz]
(Jeremia 3:8, 14) Juda kaniti ha si ka lukuluha ku swalisana ni macaba a bahedeni.
Lithuanian[lt]
* Jehova tebėra „vedęs“ šią tautą (Jeremijo 3:8, 14, Brb). Judui tikrai neleistina dėtis su pagonimis.
Latvian[lv]
(Jeremijas 3:8, 14.) Tai nav nekādu tiesību veidot tuvas attiecības ar pagānu tautām.
Malagasy[mg]
(Jeremia 3:8, 14) Tsy nahazo niray tamin’ny firenena mpanompo sampy velively àry ny Joda.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 3:8, 14) പുറജാതി രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ബന്ധം പുലർത്താൻ ഒരു വിധത്തിലും യഹൂദ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Ġeremija 3:8, 14) Ċertament li Ġuda m’hijiex ħielsa biex tissieħeb maʼ ġnus pagani.
Norwegian[nb]
(Jeremia 3: 8, 14) Juda er absolutt ikke fri til å inngå forbindelser med hedenske nasjoner.
Dutch[nl]
Juda is zeker niet vrij om het met heidense naties aan te leggen.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 3:8, 14, bapiša le NW.) Juda e tloga e se ya lokologa go ka gwerana le ditšhaba tša baheitene.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 3:8, 14, NW) Ndithudi Yuda siwomasuka kuti azigwirizana ndi mitundu yachikunja.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 3:8, 14) ਯਹੂਦਾਹ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Yeremías 3:8, 14) Huda sigur no ta liber pa e tin amistat íntimo ku nashonnan pagano.
Polish[pl]
* Wciąż pozostaje jej „właścicielem, mężem” (Jeremiasza 3:8, 14).
Portuguese[pt]
(Jeremias 3:8, 14) Judá por certo não estava livre para se unir a nações pagãs.
Romanian[ro]
Fireşte că Iuda nu este liberă să se însoţească cu naţiuni păgâne.
Russian[ru]
Он «сочетался» с Иудой, и это сочетание все еще в силе (Иеремия 3:8, 14).
Kinyarwanda[rw]
* Yehova yari akiri “umugabo” wabwo (Yeremiya 3:8, 14).
Sango[sg]
(Jérémie 3:8, 14) Juda ayeke biani pepe na liberté ti bungbi oko na amara ti apaïen.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 3:8, 14) මිථ්යා දෘෂ්ටික ජාතීන් සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වන්න ඇයට කොහෙත්ම අවසර නැත.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 3:8, 14) Judsko určite nie je slobodné, aby mohlo nadväzovať vzťahy s pohanskými národmi.
Slovenian[sl]
(Jeremija 3:8, 14) Juda nikakor ni prost za druženje s poganskimi narodi.
Shona[sn]
(Jeremia 3:8, 14) Sezviri pachena nyika yeJudha haina rusununguko rwokufambidzana nemarudzi echihedheni.
Albanian[sq]
(Jeremia 3:8, 14) Natyrisht, Juda nuk është e lirë të bashkohet me kombe të tjera pagane.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 3:8, 14) Ka sebele Juda ha e na bolokolohi ba ho etsa bolekane le lichaba tsa bohetene.
Swedish[sv]
(Jeremia 3:8, 14) Juda är sannerligen inte fritt att alliera sig med hedniska nationer.
Swahili[sw]
(Yeremia 3:8, 14, NW) Yuda hayuko huru kamwe kuwa mwenzi wa mataifa ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 3:8, 14, NW) Yuda hayuko huru kamwe kuwa mwenzi wa mataifa ya kipagani.
Tamil[ta]
(எரேமியா 3:8, 14) எனவே, புறமத தேசங்களோடு கூட்டுச்சேர யூதாவுக்கு நிச்சயமாகவே அனுமதியில்லை.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 3: 8, 14) యూదా అన్య జనాంగాలతో జతకట్టడానికి ఖచ్చితంగా దానికి స్వేచ్ఛ లేదు.
Tagalog[tl]
(Jeremias 3: 8, 14) Ang Juda ay tiyak na walang kalayaang makisama sa mga paganong bansa.
Tswana[tn]
(Jeremia 3:8, 14) Eleruri Juda ga a gololesega gore a ka akafala le ditšhaba tsa boheitane.
Turkish[tr]
(Yeremya 3:8, 14) Onun pagan milletlerle düşüp kalkmakta serbest olmadığı kuşkusuzdu.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 3:8, 14) Kunene Yuda a a nga ntshunxekanga leswaku a endla vunakulobye ni matiko ya vuhedeni.
Twi[tw]
(Yeremia 3:8, 14) Ɛda adi sɛ Yuda nni hokwan sɛ ɔde ne ho kɔbɔ abosonsomfo aman no ho.
Ukrainian[uk]
Він і далі залишається її «Господарем» (Єремії 3:8, 14). Юда, безперечно, не має права зв’язуватися з язичницькими народами.
Venda[ve]
(Yeremia 3:8, 14) Vhukuma lushaka lwa Yuda lwo vha lu songo vhofholowa uri lu ite vhukonani na tshaka dza vhahedeni.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 3:8, 14) Nước Giu-đa tất nhiên không được tự do kết giao với các nước tà giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 3: 8, 14, NW) An Juda sigurado nga waray kagawasan nga makig-upod ha pagano nga mga nasud.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 3:8, 14) Ngokuqinisekileyo uYuda akakhululekanga ukuba azinxulumanise neentlanga zobuhedeni.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 3:8, 14) Dájúdájú, Júdà kò lómìnira láti lọ fẹ́ àwọn orílẹ̀-èdè kèfèrí.
Chinese[zh]
耶利米书3:8,14)犹大国并不是自由之身,不能随便改嫁异教的国家。
Zulu[zu]
(Jeremiya 3:8, 14) UJuda akakhululekile nakancane ukuba abe owezizwe ezingamaqaba.