Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Groot-Brittanje die rol van ’n wêreldmoondheid ingeneem, soos die boek Modern Europe to 1870 sê: “Groot-Brittanje het in 1763 die wêreld se grootste kommersiële en koloniale mag geword.”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang Gran Britanya maoy mipuli ingong gahom sa kalibotan, sama sa giingon sa librong Modern Europe to 1870: “Sa 1763, ang Gran Britanya nanguna sa komersiyo ug sa pagpangsakop ug mga nasod sa tibuok kalibotan.”
German[de]
Mit der Zeit stieg Großbritannien zur Weltmacht auf, was das Buch Modern Europe to 1870 wie folgt beschreibt: „1763 wurde Großbritannien die bedeutendste Wirtschafts- und Kolonialmacht der Welt.“
Greek[el]
Με τον καιρό, η Μεγάλη Βρετανία ανέλαβε το ρόλο της παγκόσμιας δύναμης, όπως επισημαίνει το βιβλίο Η Σύγχρονη Ευρώπη ως το 1870 (Modern Europe to 1870): «Η Μεγάλη Βρετανία ξεπρόβαλε το 1763 ως η πρώτιστη εμπορική και αποικιακή δύναμη του κόσμου».
English[en]
In time, Great Britain assumed the role of a world power, as the book Modern Europe to 1870 notes: “Great Britain emerged in 1763 as the foremost commercial and colonial power in the world.”
Estonian[et]
Aja jooksul sai Suurbritanniast maailmariik, nagu seda märgib raamat „Modern Europe to 1870”: „Aastaks 1763 oli Suurbritanniast saanud maailma tähtsaim kaubandus- ja koloniaalvõim.”
Finnish[fi]
Aikanaan Iso-Britannia omaksui maailmanvallan roolin, kuten kirjassa Modern Europe to 1870 sanotaan: ”Iso-Britannia nousi vuonna 1763 esiin maailman huomattavimpana kauppa- ja siirtomaavaltana.”
Hebrew[he]
ברבות הימים הפכה בריטניה הגדולה למעצמת עולם, כפי שמציין הספר אירופה המודרנית עד 1870 (1870 Modern Europe to): ”בריטניה הגדולה התגלתה ב־1763 כמעצמה המסחרית והקולוניאלית החשובה ביותר בעולם”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang Gran Britanya amo na ang nangin gumalahom sa kalibutan, subong sang ginsiling sang libro nga Modern Europe to 1870: “Sang 1763, ang Gran Britanya nanguna na sa kalibutan sa komersio kag gahom.”
Hungarian[hu]
Idővel Nagy-Britannia világhatalommá nőtte ki magát, ahogyan egy könyv megjegyzi: „Nagy-Britannia 1763-ban emelkedett fel mint a világ legfőbb kereskedelmi és gyarmattartó hatalma” (Modern Europe to 1870).
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, Inggris Raya memegang peranan sebagai kuasa dunia, sebagaimana dikatakan oleh buku Modern Europe to 1870, ”Pada tahun 1763, Inggris Raya muncul sebagai kuasa utama perdagangan dan kolonial di dunia.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti Gran Britania ti nagbalin a kabilgan a turay iti lubong, kas dinakamat ti libro a Modern Europe to 1870: “Ti Gran Britania ket nagbalin a kangrunaan a komersial ken manangsakup a turay iti lubong idi 1763.”
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Велика Британија стана светска сила, како што вели и книгата Современа Европа до 1870 (Modern Europe to 1870): „Во 1763 год., Велика Британија стапила на сцената како најголемата трговска и колонијална сила во светот“.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a Grã-Bretanha assumiu o papel de potência mundial, conforme explica o livro Modern Europe to 1870 (A Europa Moderna até 1870): “A Grã-Bretanha emergiu em 1763 como a principal potência comercial e colonial do mundo.”
Slovak[sk]
Časom získala Veľká Británia miesto svetovej veľmoci, ako uvádza aj kniha Modern Europe to 1870 (Novoveká Európa do roku 1870): „V roku 1763 sa Veľká Británia stala najväčšou obchodnou a koloniálnou veľmocou sveta.“
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Britania e Madhe u bë fuqi botërore, siç thuhet në librin Evropa Moderne deri në vitin 1870 (anglisht): «Britania e Madhe doli në vitin 1763 si fuqia më e madhe tregtare dhe kolonizatore në botë.»
Serbian[sr]
S vremenom je Velika Britanija preuzela ulogu svetske sile, kao što se zapaža u knjizi Modern Europe to 1870: „Velika Britanija je 1763. postala glavna trgovačka i kolonijalna sila na svetu.“
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, Great Britain e ile ea fetoha ’muso oa lefatše, joalokaha buka e bitsoang Modern Europe to 1870 e hlalosa: “Great Britain e ile ea hlahella ka 1763 e le ’muso oa lefatše o itlhommeng pele moruong le pusong ea bokolone.”
Swedish[sv]
Med tiden övertog Storbritannien rollen som världsvälde, som boken Modern Europe to 1870 påpekar: ”Storbritannien framträdde 1763 som världens främsta handels- och kolonialmakt.”
Swahili[sw]
Baada ya muda, nchi ya Uingereza ikawa serikali kuu ya ulimwengu kama kitabu Modern Europe to 1870 kinavyosema: “Mnamo 1763, Uingereza iliibuka kuwa serikali kuu ya ulimwengu kibiashara na kikoloni.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, nchi ya Uingereza ikawa serikali kuu ya ulimwengu kama kitabu Modern Europe to 1870 kinavyosema: “Mnamo 1763, Uingereza iliibuka kuwa serikali kuu ya ulimwengu kibiashara na kikoloni.”
Tamil[ta]
நாளடைவில், கிரேட் பிரிட்டன் உலக வல்லரசானது, 1870 முதல் நவீன ஐரோப்பா வரை என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “வர்த்தகத்திலும் குடியேற்ற ஆதிக்கத்திலும் உலகின் முக்கிய வல்லரசாக 1763-ல் கிரேட் பிரிட்டன் உருவானது.”
Thai[th]
ต่อ มา บริเตนใหญ่ ได้ ก้าว ขึ้น มา เป็น มหาอํานาจ โลก ดัง ที่ หนังสือ ยุโรป ยุค ใหม่ จน กระทั่ง ปี 1870 (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ไว้ ว่า “ใน ปี 1763 บริเตนใหญ่ ผงาด ขึ้น เป็น มหาอํานาจ ด้าน การ ค้า และ ด้าน อาณานิคม ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging kapangyarihang pandaigdig ang Gran Britanya, gaya ng sinasabi ng aklat na Modern Europe to 1870: “Noong 1763, lumitaw ang Gran Britanya bilang ang pinakamakapangyarihang bansa sa larangan ng pangangalakal at pananakop.”
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Great Britain e ile ya tsaya maemo a go nna mmusomogolo wa lefatshe, jaaka fa buka ya Modern Europe to 1870 e bolela: “Great Britain e ile ya tlhaga ka 1763 e le yone mmuso o o kwa pele mo go tsa kgwebo e bile e le yone e e nang le dikolone tse dintsi go gaisa mo lefatsheng.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi tiko ra Great Britain ri ve rona tiko ra matimba emisaveni, hilaha buku leyi nge Modern Europe to 1870 yi vulaka hakona: “Tiko ra Great Britain a ku ri rona ra matimba hi tlhelo ra timali ni mafumelo hi 1763.”
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, iBritani yajizekwa ngewonga lokuba ligunya lehlabathi, njengokuba incwadi ethi Modern Europe to 1870 isitsho: “IBritani yathi gqi ngowe-1763 sele inkqenkqeza phambili kwezoqoqosho emhlabeni.”
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, iGreat Britain yaba umbuso omkhulu wezwe, njengoba incwadi ethi Modern Europe to 1870 iphawula: “IGreat Britain yavelela ngo-1763 njengombuso wezwe omkhulu wezentengiselwano namakoloni.”