Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато в стопанството се прилагат два различни режима, отбележете по-малкия код на режима на ДДС (от тези, използвани за пореден номер 400).“
Czech[cs]
Pokud jsou v podniku v platnosti dva systémy, zapište kód méně významného systému DPH (použitý pro pořadové číslo 400)“
Danish[da]
Når der anvendes to ordninger på bedriften, anføres momsordningskoden for den sekundære ordning (som angivet under løbenummer 400)«
German[de]
Bei Anwendung zweier Systeme innerhalb des Betriebs ist der Code (entsprechend Ordnungsnummer 400) für das Minderheitssystem einzusetzen“
Greek[el]
Σε περίπτωση όπου η εκμετάλλευση υπόκειται σε δύο καθεστώτα, καταχωρείται ο κωδικός καθεστώτος ΦΠΑ (οι χρησιμοποιούμενοι για τον αύξοντα αριθμό 400) που αντιστοιχεί στο έλασσον καθεστώς.»
English[en]
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Spanish[es]
Cuando en la explotación estén vigentes dos regímenes, utilizar el código del régimen de IVA (es decir, los códigos del número de orden 400) para el sistema minoritario.».
Estonian[et]
Kui ettevõttes kasutatakse kaht süsteemi, siis sisestatakse vähem olulise käibemaksusüsteemi kood (järjekorranumbri 400 puhul kasutatav)”
Finnish[fi]
Kun tilalla sovelletaan kahta järjestelmää, alv-järjestelmän koodi (sarjanumeron 400 osalta käytetty) on annettava vähemmän tärkeän järjestelmän osalta”
French[fr]
Lorsque deux régimes différents sont appliqués dans l'exploitation, entrez le code du régime de TVA le moins important (parmi ceux qui ont été utilisés pour le numéro d'ordre 400)»
Hungarian[hu]
Az áfa-alrendszer kódjának (a 400. sorozatszám esetén használtak) feltüntetése, ahol a mezőgazdasági üzem két rendszer hatálya alá tartozik”
Italian[it]
Se nell'azienda sono utilizzati due regimi, inserire il codice del regime dell'IVA (utilizzato per il numero d'ordine 400) per il regime minoritario»
Lithuanian[lt]
Įrašykite PVM sistemos kodą (kai naudojamas serijos numeris 400) mažesnės svarbos sistemai, jei ūkyje galioja dvi sistemos“
Latvian[lv]
Ierakstīt PVN sistēmas kodu (kas izmantots sērijas numuram 400) mazākuma sistēmai, ja lauku saimniecībā ir spēkā divas sistēmas”
Dutch[nl]
Als voor het bedrijf twee BTW-regelingen van toepassing zijn, dan hier de code van de minst belangrijke regeling (zie codes voor volgnummer 400) vermelden”
Polish[pl]
Wprowadzić kod systemu VAT (używany w numerze porządkowym 400) dla systemu mniejszościowego, w przypadku gdy gospodarstwo podlega dwóm systemom”.
Portuguese[pt]
Indicar o código do regime do IVA (dos utilizados para o número de ordem 400) menos utilizado, quando forem dois os regimes aplicados na exploração»
Romanian[ro]
Atunci când în exploatație se aplică două regimuri diferite, introduceți codul regimului TVA cel mai puțin important (dintre cele care au fost utilizate pentru numărul de ordine 400)”
Slovak[sk]
Zadajte kód systému DPH (kódy používané pre poradové číslo 400) pre menšinový systém v prípade, že sa na podnik vzťahujú dva systémy“
Slovenian[sl]
Kjer za gospodarstvo veljata dva sistema, vstavite kodo DDV sistema (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.“
Swedish[sv]
Om två system används vid företaget: ange momssystemets nummer (de som används för löpnummer 400) för minoritetssystemet”