Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Любителският риболов е с дълга и важна традиция в източната част на Ирландия, където се виждат рибари, ловящи в реки, като например Slaney или по бреговете на източния бряг - популярна част от ирландската култура.
Czech[cs]
Lov na udici má ve východním Irsku dlouhou a důležitou tradici a obrázky rybářů na řekách, jako je Slaney, nebo u moře na východním pobřeží jsou oblíbeným zobrazením irské kultury.
Danish[da]
Det østlige Irland har en lang og vigtig tradition for lystfiskeri, og scener med lystfiskere på floder som f.eks. Slaney eller på østkysten er en populær skildring af den irske kultur.
German[de]
Das Angeln hat im Osten Irlands eine lange und wichtige Tradition mit Szenen von Anglern an Flüssen wie Slaney oder an der Ostküste, es geht um eine populäre Darstellung irischer Kultur.
English[en]
Angling has a long and important heritage in the east of Ireland, with scenes of anglers at rivers such as the Slaney or on the shores of the east coast a popular depiction of Irish culture.
Spanish[es]
La pesca tiene una larga e importante tradición en el este de Irlanda, con escenas de pescadores en ríos como el Slaney o en el litoral de la costa este como un retrato popular de la cultura irlandesa.
Estonian[et]
Ida-Iirimaal on õngitsemine vana ja tähtis tava ning kalapüügistseenid Slaney jõe ääres või idaranniku kallastel on populaarseks Iiri kultuuri kujutamise viisiks.
Finnish[fi]
Virkistyskalastuksella on pitkä ja tärkeä perintö Itä-Irlannissa: Irlannin kulttuurille tunnusomaista on se, että voimme nähdä onkijoita jokien, kuten Slaney-joen, varrella tai itärannikolla.
French[fr]
Cette pêche est un vieil héritage important dans l'est de l'Irlande, avec des scènes de pêcheurs à la ligne sur les rivières comme la Slaney ou les rivages de la côte est, qui offrent une représentation populaire de la culture irlandaise.
Hungarian[hu]
A horgászat nagy múltú és fontos örökség Írország keleti részén, ahol például a Slaney folyó mentén vagy a keleti parton gyakran látni horgászokat, és amely az ír kultúra egyik népszerű megjelenítése is.
Italian[it]
La pesca ha una tradizione lunga e importante in questa zona dell'Irlanda e scene di pescatori lungo i fiumi come lo Slaney o sulle spiagge della costa orientale descrivono spesso la cultura irlandese.
Lithuanian[lt]
Žvejyba meškerėmis rytų Airijoje turi ilgas ir svarbias tradicijas, meškeriotojų prie tokių upių kaip Slenis arba rytinėse šalies pakrantėse vaizdai yra populiarus Airijos kultūros paveikslas.
Latvian[lv]
Makšķerēšanai Īrijas austrumu daļā ir ilgas un vērā ņemamas tradīcijas. Par to liecina daudzie īru kultūru raksturojošie attēli ar makšķernieku skatiem pie upēm, piemēram, Slaney, vai austrumu piekrastes krastiem.
Dutch[nl]
De hengelsport wordt daar van oudsher beoefend en is een belangrijk onderdeel van het Ierse erfgoed; denk maar aan de afbeeldingen van hengelaars aan rivieren als de Slaney of aan de oostkust die vaak worden gebruikt om de Ierse cultuur tot uitdrukking te brengen.
Polish[pl]
Wędkarstwo to długowieczna i ważna spuścizna na wschodzie Irlandii, gdzie popularnym obrazem irlandzkiej kultury jest ten przedstawiający wędkarzy na brzegach takich rzek jak rzeka Slaney lub na wschodnim wybrzeżu.
Portuguese[pt]
Este tipo de pesca representa um longo e importante património na zona oriental da Irlanda, sendo as cenas de pescadores desportivos em rios como o Slaney ou nas margens da costa leste uma representação popular da cultura irlandesa.
Romanian[ro]
Pescuitul cu undiţa reprezintă o tradiţie veche şi însemnată în estul Irlandei, scenele cu pescari pe râuri precum Slaney sau pe ţărmurile coastei de est făcând parte din descrierile obişnuite ale culturii irlandeze.
Slovak[sk]
Tento rybolov má na východe Írska dlhú a významnú tradíciu, pričom zábery na rybárov pri riekach ako Slaney alebo na východnom pobreží sú obľúbeným znázornením írskej kultúry.
Slovenian[sl]
Ribarjenje z vabo je pomembna zapuščina na vzhodu Irske, prizori ribičev na rekah, kot je Slaney, ali na vzhodni obali, pa je znana podoba irske kulture.
Swedish[sv]
Sportfisket har gamla och betydelsefulla anor i östra Irland, och de sportfiskare som sitter vid floder som Slaney, eller vid stränderna på östkusten, skildras ofta i den irländska kulturen.