Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съставяне на резерв от медицински мерки за противодействие, включително ваксини и терапевтични средства, медицинско оборудване за интензивни грижи, лични предпазни средства и лабораторни пособия, с цел подготвеност и реагиране при сериозна трансгранична заплаха за здравето (1).
Czech[cs]
Vytváření zásob lékařských protiopatření sestávajících z vakcín nebo terapeutik, zdravotnického vybavení pro intenzivní péči, osobních ochranných prostředků nebo laboratorního vybavení za účelem připravenosti a reakce na vážnou přeshraniční zdravotní hrozbu (1).
Danish[da]
Opbygge et beredskabslager af medicinske modforanstaltninger, bl.a. vacciner og terapeutika, udstyr til intensivpleje, personlige værnemidler eller laboratorieudstyr, med henblik på beredskab og indsats i forbindelse med alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (1).
German[de]
Bevorratung von medizinischen Gegenmaßnahmen, einschließlich Impfstoffen oder Therapeutika, medizinischer Ausrüstung für Intensivpflege, persönlichen Schutzausrüstungen oder Labormaterial, zum Zwecke der Vorbereitung und Reaktion auf eine schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahr (1).
Greek[el]
Δημιουργία αποθέματος ιατρικών αντιμέτρων, συμπεριλαμβανομένων εμβολίων ή θεραπευτικών μέσων, ιατρικού εξοπλισμού εντατικής θεραπείας, μέσων ατομικής προστασίας, ή υλικών εργαστηρίου, με σκοπό την ετοιμότητα έναντι σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας (1) και την αντιμετώπισή τους.
English[en]
Stockpiling of medical countermeasures, comprising of vaccines or therapeutics, intensive care medical equipment, personal protective equipment, or laboratory supplies, for the purpose of preparedness and response to a serious cross-border threat to health (1).
Spanish[es]
Almacenamiento de contramedidas médicas, tales como vacunas o tratamientos terapéuticos, equipos médicos de cuidados intensivos, equipos de protección individual o suministros de laboratorio, con fines de preparación y respuesta ante una amenaza transfronteriza grave para la salud (1).
Estonian[et]
Meditsiiniliste vastumeetmete, sealhulgas vaktsiinide või ravivahendite, intensiivravi meditsiiniseadmete, isikukaitsevahendite või laboritarvete varu loomine, et olla valmis tõsiseks piiriüleseks terviseohuks ja sellele reageerida (1).
Finnish[fi]
lääketieteellisten vastatoimien (rokotteiden ja lääkkeiden), tehohoitoon tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden, henkilönsuojainten ja laboratoriotarvikkeiden varastointi rajat ylittävään vakavaan terveysuhkaan valmistautumista ja reagointia varten (1)
French[fr]
Constitution d’un arsenal de contre-mesures médicales, composé de vaccins ou de traitements, d’équipements médicaux de soins intensifs, d’équipements de protection individuelle ou de fournitures de laboratoire, en vue de la préparation et de la réaction à une menace transfrontière grave sur la santé (1).
Croatian[hr]
stvaranje zaliha medicinskih protumjera, koje se sastoje od cjepiva ili terapeutika, medicinske opreme za intenzivnu njegu, osobne zaštitne opreme ili laboratorijske opreme u svrhu pripravnosti i odgovora na ozbiljnu prekograničnu prijetnju zdravlju (1)
Hungarian[hu]
Az oltóanyagokat vagy terápiákat, intenzív ellátásra szolgáló orvostechnikai felszereléseket, egyéni védőeszközöket vagy laboratóriumi felszereléseket felölelő egészségügyi ellenintézkedésekkel összefüggésben történő készletfelhalmozás a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekre (1) való felkészültség és reagálás céljából.
Italian[it]
Costituire scorte di contromisure mediche, comprendenti vaccini o farmaci, attrezzature mediche per la terapia intensiva, dispositivi di protezione individuale o materiale di laboratorio ai fini della preparazione e della risposta a una grave minaccia per la salute a carattere transfrontaliero (1)
Lithuanian[lt]
Medicininių atsako priemonių, kurias sudaro vakcinos arba terapiniai vaistai, intensyviosios terapijos medicinos įranga, asmeninės apsaugos priemonės arba laboratorijų reikmenys, kaupimas siekiant pasirengti didelei tarpvalstybinio pobūdžio grėsmei sveikatai ir į ją reaguoti (1).
Latvian[lv]
Veidot medicīnisko pretlīdzekļu krājumus, kas ietver vakcīnas vai zāles, intensīvās terapijas medicīnisko aprīkojumu, individuālos aizsardzības līdzekļus vai laboratorijas inventāru, kas nepieciešami, lai sagatavotos nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem (1) un reaģētu uz tiem.
Maltese[mt]
Il-ħażna ta’ kontromiżuri mediċi, li jinkludu l-vaċċini jew aġenti terapewtiċi, it-tagħmir mediku ta’ kura intensiva, it-tagħmir protettiv personali, jew il-provvisti għal-laboratorju, għall-fini ta’ tħejjija u reazzjoni għal theddida transkonfinali serja għas-saħħa (1).
Dutch[nl]
Aanleg van voorraden medische tegenmaatregelen, waaronder vaccins of geneesmiddelen, medische uitrusting voor intensieve zorg, persoonlijke beschermingsmiddelen of laboratoriumbenodigdheden, met het oog op paraatheid voor en respons op een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid (1).
Polish[pl]
Gromadzenie medycznych środków przeciwdziałania obejmujących szczepionki lub środki lecznicze, sprzętu medycznego do intensywnej terapii, środków ochrony indywidualnej lub wyposażenia laboratoryjnego do celów gotowości i reagowania na poważne transgraniczne zagrożenie zdrowia (1).
Portuguese[pt]
Constituição de reservas de contramedidas médicas, incluindo vacinas ou tratamentos, equipamento médico de cuidados intensivos, equipamento de proteção individual ou material de laboratório, para efeitos de preparação e resposta a uma ameaça sanitária transfronteiriça grave (1).
Romanian[ro]
Constituirea de stocuri de contramăsuri medicale, alcătuite din vaccinuri sau tratamente, echipamente medicale de terapie intensivă, echipamente individuale de protecție sau materiale de laborator, în vederea pregătirii și a reacției în cazul unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate (1).
Slovak[sk]
vytváranie zásob zdravotníckych protiopatrení pozostávajúcich z očkovacích látok alebo liečebných prípravkov, zdravotníckeho vybavenia na účely intenzívnej starostlivosti, osobných ochranných prostriedkov alebo laboratórneho vybavenia na účely pripravenosti a reakcie na závažné cezhraničné ohrozenie zdravia (1)
Slovenian[sl]
Ustvarjanje zalog zdravstvenih protiukrepov, vključno s cepivi ali terapevtiki, medicinsko opremo za intenzivno nego, osebno zaščitno opremo ali laboratorijskimi potrebščinami, za pripravljenost in odziv na resno čezmejno nevarnost za zdravje (1).
Swedish[sv]
Lagerhållning av medicinska motåtgärder bestående av vacciner eller läkemedel, medicinsk utrustning för intensivvård, personlig skyddsutrustning eller laboratorieutrustning som syftar till beredskap för och insatser vid ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa (1).