Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа моя, липсата на състрадание може да бъде толкова вулгарна, колкото прекалено многото сълзи.
Czech[cs]
Má drahá, nedostatek soucitu může být stejně hrubý jako nadbytek slz.
Danish[da]
Min kære, mangel på medfølelse kan være lige så vulgært som overdrevne tårer.
German[de]
Meine Liebe, fehlendes Mitleid kann genauso schlimm sein wie zu viele Tränen.
English[en]
My dear, a lack of compassion can be as vulgar as an excess of tears.
French[fr]
Ma chère, un manque de compassion peut-être aussi déplacé qu'un excès de larmes.
Hebrew[he]
היקר שלי, חוסר החמלה יכול להיות וולגרי כ כעודף של דמעות.
Croatian[hr]
Draga, nedostatak suosjećanja katkad je jednako prostački kao i pretjerane suze.
Hungarian[hu]
Drágám, az együttérzés hiánya éppolyan otromba tud lenni, mint egy túlzásba vitt könnyáradat.
Italian[it]
Mia cara, la mancanza di compassione puo'essere triviale tanto quanto un piagnisteo eccessivo.
Polish[pl]
Moja droga, brak współczucia może być równie wulgarny jak i nadmiar łez.
Portuguese[pt]
Querida, falta de compaixão pode ser tão vulgar quanto o excesso de lágrimas.
Romanian[ro]
Draga mea, lipsa compasiunii poate fi uneori la fel de nepotrivitã ca un izvor de lacrimi prefãcute.
Russian[ru]
Моя дорогая, отсутствие сострадания может быть также вульгарно, как и избыток слез.
Serbian[sr]
Draga, nedostatak saosećanja je prostačko kao i preterane suze.
Turkish[tr]
Sevgili çocuğum, merhametin noksanlığı, gözyaşı fazlalığı kadar kaba olabilir.