Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, апаратът ми за гласуване не работи, но това не е главното, което искам да кажа.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedo, mé zařízení nefunguje, ale to není to hlavní, co jsem chtěl říct.
Danish[da]
(FR) Hr. formand! Min knap virker ikke, men det var ikke det primære, jeg ville sige.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Mein Gerät funktioniert nicht, aber das ist eigentlich nicht das, was ich sagen wollte.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, το μηχάνημά μου δεν λειτουργεί, αλλά δεν είναι αυτό το βασικό που ήθελα να πω.
English[en]
(FR) Mr President, my machine is not working, but that is not the main thing that I wanted to say.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, mi máquina no funciona, pero eso no es lo más importante que quería comentar.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, minu masin ei tööta, kuid see ei ole peamine, mida ma tahtsin öelda.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, koneeni ei toimi, mutta se ei ole se asia, jonka halusin sanoa.
French[fr]
Monsieur le Président, ma machine ne fonctionne pas, mais ce n'est pas ce que je voulais dire à titre principal.
Hungarian[hu]
). - (FR) Elnök úr, nem működik a szavazógépem, de elsősorban nem erről szeretnék beszélni.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, la mia macchina non funziona, ma è ben altro che mi preme dire.
Lithuanian[lt]
. - (FR) Gerb. Pirmininke, mano kompiuteris neveikia, tačiau ne tai yra pagrindinis dalykas, kurį norėjau pasakyti.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, mans balsošanas mehānisms nedarbojas, bet tas nav galvenais, ko gribēju teikt.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn apparaat werkt niet, maar dat is niet het belangrijkste wat ik wilde zeggen.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! Moje urządzenie do głosowania nie działa, ale nie o tym chcę mówić.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, a minha máquina não funciona, mas não foi para isso que pedi a palavra.
Romanian[ro]
(FR) Domnule Preşedinte, aparatul meu de vot nu funcţionează, dar nu acesta este principalul lucru pe care am vrut să-l spun.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predseda, moje zariadenie nefunguje, ale to nie je to hlavné, čo chcem povedať.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, moja naprava ne deluje, vendar to ni najpomembnejša stvar, ki sem jo hotel povedati.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Min apparat är ur funktion, men det var inte poängen med mitt inlägg.