Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата по-специално е активизирала културата на превенция в сектора, който е „черен“ сектор по отношение на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
Czech[cs]
Zviditelnila především kulturu prevence v daném odvětví, jež je stále kritickou oblastí výskytu pracovních úrazů a nemocí z povolání.
Danish[da]
Det har navnlig styrket forebyggelseskulturen i denne sektor, der er et "sort område" i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
German[de]
Vor allem hat sie die Präventionskultur in diesem Wirtschaftszweig gefördert, der, was Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten betrifft, besonders negativ heraussticht.
Greek[el]
Ειδικότερα, έχει προωθήσει το πνεύμα της πρόληψης στον εν λόγω τομέα, ο οποίος αποτελεί "μελανό σημείο" για τα ατυχήματα στην εργασία και τις επαγγελματικές ασθένειες.
English[en]
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Spanish[es]
En particular, ha fomentado la cultura de la prevención en este sector, que es un punto negro en lo que se refiere a los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.
Estonian[et]
Eelkõige on see andnud tõuke ennetuskultuuri arengule kõnealuses sektoris, mis on negatiivselt silma paistnud tööõnnetuste ja kutsehaiguste poolest.
Finnish[fi]
Se on erityisesti parantanut ennaltaehkäisyajattelua tällä toimialalla, joka on työtapaturmien ja ammattitautien suhteen musta vyöhyke.
French[fr]
Elle a notamment favorisé le développement de la culture de la prévention dans ce secteur caractérisé par la fréquence des accidents du travail et des maladies professionnelles.
Hungarian[hu]
Az ágazatban elterjesztette a megelőzés kultúráját, amely a munkahelyi balesetek és megbetegedések „árnyfoltja”.
Italian[it]
In particolare ha dato un impulso alla cultura della prevenzione in questo settore piuttosto critico per quanto riguarda gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.
Lithuanian[lt]
Visų pirma ji paskatino šio sektoriaus, kuriame gausu nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, prevencijos kultūrą.
Latvian[lv]
Jo īpaši tā ir veicinājusi profilakses kultūru šajā nozarē, kurai raksturīgi bieži nelaimes gadījumi darbā un arodslimības.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, hija tagħat spinta lill-kultura ta' prevenzjoni f'dan il-qasam, li huwa ‘punt iswed’ fl-inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkaġunat mix-xogħol.
Dutch[nl]
Zij heeft met name de preventiecultuur in deze sector bevorderd, die berucht is voor het grote aantal arbeidsongevallen en beroepsziekten.
Polish[pl]
W szczególności spowodowała ona wzrost kultury zapobiegania wypadkom w tym sektorze, który jest „czarnym punktem”, jeśli chodzi o wypadki w miejscu pracy i choroby zawodowe.
Portuguese[pt]
Em particular, reforçou a cultura de prevenção neste sector, que regista resultados muito negativos em matéria de acidentes de trabalho e doenças profissionais.
Romanian[ro]
În special, ea a favorizat dezvoltarea culturii prevenirii în acest sector care este un punct nevralgic în privinţa accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale.
Slovak[sk]
Podporila predovšetkým kultúru prevencie v tomto sektore, ktorá je príčinou častých nehôd na pracovisku a chorôb z povolania.
Slovenian[sl]
Še zlasti je izboljšala kulturo preventivnega delovanja v tem sektorju, ki je črna točka za nesreče na delu in poklicne bolezni.
Swedish[sv]
Det har i synnerhet stärkt säkerhetstänkandet inom byggnadssektorn, som är en notorisk högrisksektor när det gäller olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.