Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьаҩцәа рыԥсы еибакуеит, Иисусгьы иазҵаауеит: ‘Иуаҳауоу ахәыҷқәа ҿыҭны ирҳәо?’
Acoli[ach]
Man omiyo akemo omako lulam dog, ci guwaco bot Yecu ni: ‘In iwinyo gin ma lutino-ni gitye ka wacone?’
Adangme[ada]
Se enɛ ɔ wo osɔfo ɔmɛ a mi mi la nɛ a bi Yesu ke: ‘O nu nɔ́ nɛ jokuɛwi ɔmɛ ngɛ dee ɔ lo?’
Afrikaans[af]
Maar dit maak die priesters kwaad en hulle sê vir Jesus: ‘Hoor jy wat die kinders sê?’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ካህናቱን አስቆጣቸው፤ ኢየሱስንም ‘ልጆቹ ምን እያሉ እንዳሉ ትሰማለህ?’ አሉት።
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك يُغضب الكهنة، فيقولون ليسوع: ‹أتسمع ما يقول الاولاد؟›
Mapudungun[arn]
Welu tüfachi dungu mu tati pu saserdote illkuyngün (lladküyngün), ka feypifi Jesu engün: ‘¿Allküymi am ñi feypimeken tüfachi pichikeche?’
Assamese[as]
ইয়াকে শুনি পুৰোহিতবিলাকৰ বৰ খং উঠিল। তেওঁলোকে যীচুক ক’লে: ‘ইহঁতে কি কৈছে তুমি শুনিছানে?
Azerbaijani[az]
Amma kahinlərin buna acığı tutur və onlar İsaya deyirlər: ‘Uşaqların nə dediyini eşidirsən?’
Baoulé[bci]
I sɔ’n kunnin Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be ya, yɛ be seli Zezi kɛ: ‘? A ti ndɛ nga ba kanngan’m be kan’n?’
Central Bikol[bcl]
Pero naanggot an mga saserdote, kaya sinabihan ninda si Jesus: ‘Dai mo nadadangog an pigsasabi kan mga aki?’
Bemba[bem]
Lelo bashimapepo balifulilwe sana, kabili baebele Yesu abati: ‘Bushe naumfwa ifyo abana balelanda?’
Bulgarian[bg]
Но това ядосало свещениците и те казали на Исус: „Чуваш ли какво викат децата?“
Bangla[bn]
কিন্তু, এতে যাজকরা রেগে যায় এবং যিশুকে বলে: ‘এই ছেলে-মেয়েরা কী বলছে, তা কি তুমি শুনতে পাচ্ছ না?’
Catalan[ca]
Però això fa enfadar els sacerdots, i li diuen a Jesús: «Sents el que estan dient els nens?».
Garifuna[cab]
Ani aba hagañidun fádirigu, aba hariñagun lun Hesusu: ‘Aganba bumuti san le hariñagubei irahüñü?’
Kaqchikel[cak]
Toq ri sacerdotes xekakʼaxaj ri akʼwalaʼ, xkibʼij chi re ri Jesús: ‹¿Xawakʼaxaj ri nkibʼij ri akʼwalaʼ?›
Cebuano[ceb]
Apan ang mga saserdote nasuko ug miingon ngadto kang Jesus: ‘Nabati ba nimo ang gisulti sa kabataan?’
Chuukese[chk]
Nge ei mettóch a asonga ekkewe souasor, iwe ra ereni Jesus: ‘En mi rongorong met ekkewe semirit ra apasa?’
Chuwabu[chw]
Mbwenye eji ehasilidha anamakutha, nanda awene ahimpanga Yezu dhahi: ‘Onowiwa eso dhinloga aima?’ Yezu ohakula:
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw mah nihcun tlangbawi pawl kha an thin a hunter hna i: ‘Ngakchia nih an chim mi bia cu na thei maw?’ tiah Jesuh kha an hal.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ti fer bann pret ankoler, e zot ti dir avek Zezi: ‘Eski ou tande ki sa bann zanfan pe dir?’
Czech[cs]
Ale kněží se velmi zlobili a vyčítali Ježíšovi: ‚Slyšíš, co ty děti říkají?‘
Chol[ctu]
Iliyi tsaʼ yʌcʼʌyob ti michʼan jini motomajob, i tsiʼ subeyob Jesús: ‹¿Muʼ baʼ wubin woli bʌ i yʌlob jini alʌlob?›.
San Blas Kuna[cuk]
Auki sacerdotemar istar itoarmalad, geb Jesúsga sogdemala: ‘¿Ar be itoge burwigan ibmar sogbukmalad?’
Chuvash[cv]
Ҫакӑ священниксене тарӑхтарса ярать, вара вӗсем Иисуса калаҫҫӗ: «Эсӗ ачасем мӗн кӑшкӑрнине илтетӗн-и?»
Welsh[cy]
Ond, fe wylltiodd yr offeiriaid yn lân a dweud wrth Iesu: ‘Wyt ti’n clywed beth mae’r plant yn ei ddweud?’
Danish[da]
Men præsterne bliver vrede over det, og de siger til Jesus: ’Kan du ikke høre hvad børnene siger?’
German[de]
Die Priester ärgern sich darüber und fragen Jesus: »Hörst du, was die Kinder da sagen?«
Dehu[dhv]
Ngo kolo lai a jele la trenge hni ne la itretre huuj, nge angatr a qaja koi Iesu ka hape: ‘Drenge kö nyipëti la hna qaja hnene la itre nekönatr?’
Jula[dyu]
Nka, o koo ye sarakalasebagaw dimi ani u y’a fɔ Yezu ye ko: “I ma denmisɛn nunu ka kuma mɛn wa?”
Ewe[ee]
Gake esia ve dɔme na nunɔlawo, eye wogblɔ na Yesu be: ‘Èle nusi gblɔm ɖeviawo le la sema?’
Efik[efi]
Edi emi anam mme oku ẹyat esịt, ndien mmọ ẹdọhọ Jesus: ‘Nte afo omokop se n̄kpri nditọ ẹtịn̄de?’
Greek[el]
Αυτό, όμως, κάνει τους ιερείς να θυμώσουν και να πουν στον Ιησού: “Ακούς τι λένε τα παιδιά;”
English[en]
But this makes the priests angry, and they tell Jesus: ‘Do you hear what the children are saying?’
Spanish[es]
Pero esto hace que los sacerdotes se enojen, y le dicen a Jesús: ‘¿Oyes lo que están diciendo los niños?’
Estonian[et]
Kuid see vihastab preestreid, ja nad ütlevad Jeesusele: „Kas sa ei kuule, mida lapsed ütlevad?”
Persian[fa]
ولی این کار کاهِنان را خشمگین میسازد، و آنها به عیسی میگویند: ‹آنچه را که کودکان میگویند میشنوی؟›
Finnish[fi]
Mutta tämä suututtaa pappeja, ja he sanovat Jeesukselle: ’Kuuletko, mitä lapset sanovat?’
Faroese[fo]
Men tá verða prestarnir illir, og teir siga við Jesus: ’Hoyrir tú ikki hvat børnini siga?’
Fon[fon]
Amɔ̌, nǔ enɛ sìn xomɛ nú vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ, bɔ ye ɖɔ nú Jezu ɖɔ: ‘A ka sè nǔ e ɖɔ wɛ vǐ enɛ lɛ ɖè é à?’
French[fr]
Mais les prêtres, indignés par leurs clameurs, dirent à Jésus: ‘Tu entends ce qu’ils crient?’
Ga[gaa]
Shi enɛ ha osɔfoi lɛ amli fu waa, ni amɛkɛɛ Yesu akɛ: ‘Ani oonu nɔ ni gbekɛbii lɛ kɛɔ lɛ?’
Gilbertese[gil]
Ma a rangi n un ibonga iai, ao a tuanga Iesu ni kangai: ‘Ko ongo aia taeka ataei aikai?’
Guarani[gn]
Péro upéva ombopochy umi saserdótepe, ha heʼi Jesúspe: ‘Rehendu piko umi mitã heʼivahína?’.
Wayuu[guc]
Jashichika na sacerdotekana sutuma tia, namaka nümüin Jesús: ‹¿Paapüin nanüiki na tepichikana?›
Gun[guw]
Ṣigba ehe hẹn yẹwhenọ lẹ gblehomẹ, bọ yé sọ dọna Jesu dọmọ: ‘Be a sè nuhe dọ ovi lẹ te ya?’
Ngäbere[gym]
Akwa yekwe nitre sacerdote ye mikani rubun, aune niebare kwetre Jesús ie: ‘¿Monsotre kia tä dre niere ye ruin mäi?’
Hausa[ha]
Amma hakan ya sa firistoci suka yi fushi, suka gaya wa Yesu: ‘Ka ji abin da yaran nan suka faɗa?’
Hebrew[he]
אך זה הרגיז את הכוהנים, ואז הם אמרו לישוע: ’האם אתה שומע מה שהילדים אומרים?’
Hindi[hi]
यह सुनकर याजकों को बहुत गुस्सा आया। उन्होंने यीशु से कहा: ‘सुना ये बच्चे क्या कह रहे हैं?’
Hiligaynon[hil]
Apang naakig ang mga saserdote kag nagsiling kay Jesus: ‘Nabatian mo bala ang ginasiling sang kabataan?’
Hmong[hmn]
Lawv hais rau Yexus tias: ‘Koj tsis hnov tej lus uas cov menyuam yaus hais ntawd lov?’
Hiri Motu[ho]
To unai ese hahelaga taudia ia habadua, bona Iesu idia hamaoroa: ‘Inai natudia maragidia edia hereva oi kamonai, a?’
Croatian[hr]
To je razljutilo svećenike i oni su rekli Isusu: “Čuješ li što djeca govore?”
Hungarian[hu]
A papok azonban felháborodnak emiatt, és ezt mondják Jézusnak:
Herero[hz]
Nungwari otjiṋa hi tja pindikisa ovapristeri, nowo va raera Jesus nave tja: ‘Ove mo zuu imbi ovanatje mbi mave hungire?’
Indonesian[id]
Tapi ini menyebabkan imam-imam jadi marah, dan mereka berkata kepada Yesus: ‘Apakah kau dengar apa yang dikatakan oleh anak-anak itu?’
Igbo[ig]
Ma nke a kpasuru ndị nchụàjà iwe, ha wee sị Jizọs: ‘Ị̀ na-anụ ihe ụmụntakịrị a na-ekwu?’
Iloko[ilo]
Ngem nakapungtot dagiti papadi ket kunada ken Jesus: ‘Mangngegmo aya ti ibagbaga dagiti ubbing?’
Icelandic[is]
En það reitir prestana til reiði og þeir segja við Jesú: ‚Heyrir þú hvað börnin segja?‘
Isoko[iso]
Rekọ onana u te ru eva dha izerẹ na, a tẹ ta kẹ Jesu nọ: ‘Who bi yo epanọ emaha na erẹ ta na?’
Italian[it]
Ma questo fa adirare i sacerdoti, che dicono a Gesù: ‘Senti cosa stanno dicendo i bambini?’
Japanese[ja]
しかし,祭司たちはこれに腹を立て,イエスに向かって,『子供たちの言っていることが聞こえるか』と言います。
Georgian[ka]
მღვდლები განრისხდნენ და იესოს უთხრეს: ‘გესმის, რას ამბობენ ბავშვები?’
Kabyle[kab]
Lameɛna ayagi yesserfa lmuqeddmin, dɣa nnan i Ɛisa: ‘Tesliḍ d acu akka i qqaren warrac- agi?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq ebʼ laj tij keʼchalk xjosqʼil ut keʼxye re li Jesus: ‹Ma nakaawabʼi li yookebʼ xyeebʼal li kokʼal?›
Kongo[kg]
Kansi banganga-Nzambi yina kumonaka mbi sambu na makelele yina, mpi bau tubilaka Yezu nde: ‘Nge kewa yina bau keboka?’
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũkĩrakaria athinjĩri-Ngai, na makĩũria Jesu atĩrĩ: ‘Kaĩ ũtekũigua ũrĩa ciana ici ikuuga?’
Kuanyama[kj]
Ndele osho osha li sha handukifa ovapristeri nova li va pula Jesus tava ti: ‘Ou udite tuu eshi ounona tava ti?’
Kazakh[kk]
Ал діни қызметкерлерді ашу кернейді де, Исадан:
Kalaallisut[kl]
Palasilli tamanna kamaatigilerpaat, Jesusilu oqarfigaat: ’Meeqqat qanoq oqartut tusarpigit?’
Kimbundu[kmb]
Maji kiki kia bhangesa akunji a jingeleja ku dizangala, inga ene ambela Jezú: ‘Ua mu kuívua, ia mu zuela o tuana?’
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾಜಕರು ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡು, ‘ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೋ?’ ಎಂದು ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러나 이 광경을 본 제사장들은 화가 나서 예수께 ‘이 아이들이 하는 말이 들립니까?’ 하고 물었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo eki kikahithanaya abahereri, neryo bakabwira Yesu: ‘Wanamwowa eby’abana bakabugha?’
Kaonde[kqn]
Bino kino kyalengejile bañanga bakatampe kuzhingila, kabiji bamwambijile Yesu amba: ‘Nanchi mwaumvwa baana byo babena kwamba nyi?’
Krio[kri]
Bɔt dis mek di prist dɛn vɛks, so dɛn aks Jizɔs se: ‘Yu de yɛri wetin di pikin dɛn de tɔk?’
Kwangali[kwn]
Nye eyi tayi handukisa vapristeli, makura tava tantere Jesus asi: ‘To zuvhu tupu eyi vana kutanta ava vanona?’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ediadi diafungisa anganga makasi, bavovese Yesu vo: ‘Ng’owidi owu bevovanga yingyanangyana e?’
Kyrgyz[ky]
Ыйык кызмат кылуучулар аябай ачууланып, Ыйсага: «Балдардын эмне дегенин угуп жатасыңбы?» — дешет.
Lamba[lam]
Pano ici calenga abapapatilisi ukukalipa, kabili babula baYesu ati: ‘Kani mulukumfwe’fi ifi abanice balukulabila?’
Ganda[lg]
Naye kino kinyiiza bakabona, era bagamba Yesu: ‘Owulira abaana kye bagamba?’
Lingala[ln]
Kasi banganga-nzambe bayoki nkanda, mpe balobi na Yesu ete: ‘Ozali koyoka makambo bana oyo bazali koloba?’
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ທັງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ປະໂລຫິດ ເຄືອງ ໃຈ ແລະ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບອກ ພະ ເຍຊູ ວ່າ: ‘ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ກ່າວ ນັ້ນ ບໍ?’
Lithuanian[lt]
Bet tai įpykina kunigus ir jie sako Jėzui: ‘Ar girdi, ką tie vaikai sako?’
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, babitobo abalobe, kebanena Yesu amba: ‘Wivwene binena banuke’bi?’
Luvale[lue]
Oloze vapilishitu vanapihilila, nakumwamba Yesu ngwavo: ‘Unevuko omu vali nakutambakanava vanyike nyi?’
Lunda[lun]
Ilaña ichi hichikuyihilisha atupristu, hiyakumuleja Yesu nawu: ‘Wunatiyi chinakuhoshawu anyana?’
Luo[luo]
To mani miyo jodolo bedo gi mirima, kendo ginyiso Yesu ni: ‘Be iwinjo gima nyithindogo wacho?’
Latvian[lv]
Priesteri par to sadusmojas un saka Jēzum: ”Vai tu dzirdi, ko bērni runā?”
Mam[mam]
Tej tok kybʼiʼn pal jlu e jaw qʼojle tuʼn ex xi kyqʼamaʼn te Jesús: ‹¿Mape tbʼiya aju in kymaʼn kʼwaʼl?›
Huautla Mazatec[mau]
Tonga koanjtile je naʼmi xi tʼatsʼe jebi, kʼoa kitsole Jesús: “A tinoʼyani jmeni xi tjíotso je xtiʼndí”.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja saserdotëty ta jyotˈambëjktë, ets ta tˈanmääytyë Jesús: ¿Mëdoopy wiˈix jamë ënäˈkuˈunk jyënäˈändë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji saagbuableisia ti ji hu lɔni, ti lileeilɔ kɛ ti ndenga Yesu ma tɛɛ: ‘Bia na humɛi ma ndupui jisia ti nde ma?’
Morisyen[mfe]
Me sa fer bann pret bien ankoler, ek zot dir Jésus: ‘Eski to tande ki bann zanfan pe dir?’
Malagasy[mg]
Nefa nahatezitra ireo mpisorona izany ary hoy izy tamin’i Jesosy: ‘Renao ve izay lazain’ireo ankizy?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba cii calenzile yasimapepo ukusoka, yaneena Yesu yati: ‘Uzye watu-uvwa vino ana yaa yakulanda?’
Mískito[miq]
Bara prîst nani ba naha kaikan taim, uba ai kupia sauhki, Jisus ra naku aisan: ‘Walisma tuktan nani dia aisi ba?’
Macedonian[mk]
Но тоа ги налутило свештениците, па му рекле на Исус: ‚Слушаш ли што велат децава?‘
Malayalam[ml]
അവർ യേശു വി നോട്: ‘കുട്ടികൾ പറയു ന്ന തു നീ കേൾക്കു ന്നു ണ്ടോ?’ എന്നു ചോദി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл үүнд нь тахилчид ихэд дургүйцэн: «Энэ хүүхдүүдийн юу хэлж байгааг сонсож байна уу?» гэж Есүсээс асуув.
Mòoré[mos]
La maan- kʋʋdbã sũy puugame tɩ b yeel a Zezi yaa: ‘Fo wʋmda kambã sẽn yetã bɩ?’
Marathi[mr]
पण त्यामुळे याजकांना राग येतो. ते येशूला म्हणतात: ‘मुलं काय म्हणताहेत, ते तुला ऐकू येतं का?’
Malay[ms]
Hal ini menjadikan para penghentar marah lalu mereka berkata kepada Yesus, “Adakah kamu mendengar apa yang dikatakan oleh kanak-kanak ini?”
Maltese[mt]
Imma dan jirrabja lill- qassisin, u jgħidu lil Ġesù: ‘Qed tismaʼ x’qed jgħidu t- tfal?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ni̱sa̱a̱ní na̱ su̱tu̱ na̱ ñúʼu kán, ta káchina xíʼin ta̱ Jesús: ʼ¿Á xíniso̱ʼún ña̱ káʼa̱n na̱ va̱lí yóʼo? ʼ
Norwegian[nb]
Men prestene blir sinte fordi barna gjør det. De sier til Jesus: «Hører du hva barna sier?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nopa sacerdotes kualankej uan kiiljuijkej Jesús: ‘¿Amo tijkaki tlen kiijtouaj ne konemej?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika tiopixkamej kualankej, uan kiiluijkej Jesús: ‘¿Tikaki toni kijtojtokej konemej?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, teopixkamej okualankej, uan okiluijkej Jesús: ‘¿Tikaki tlen kijtojtokej chokotsitsintin?’.
Ndau[ndc]
Asi izvi zvakaita kuti vapiri vanyangajwe, zve vakabvunja Jesu kuti: ‘Uri kuzvizwa zviri kunangaro vana mudoko izvo?’
Nepali[ne]
उनीहरूले येशूलाई यसो भन्छन्: ‘के सुन्छौ, यिनीहरूले के भनिरहेका छन्?’
Lomwe[ngl]
Nyenya, eyo yaahiweeriha alipa a ephepa onanariwa, nave awo yaahi wa Yesu: ‘Munniiwa yeeyo anamwane ala analocaya?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin kinkualania teopixkej, niman kijliaj Jesús: ‘¿Tijkaki tlen kokonej kijtouaj?’
Niuean[niu]
Ka kua fakaita he mena nei e tau ekepoa, ti tala age a lautolu ki a Iesu: ‘Logona nakai e koe e tau mena he tau fanau ne fa e talahau?’
Dutch[nl]
Maar dit maakt de priesters woedend en zij zeggen tegen Jezus: ’Hoor je wat die kinderen zeggen?’
South Ndebele[nr]
Kodwana lokhu kwabakwatisa abapristi, batjela uJesu bathi: ‘Uyezwa bona abantwanaba bathini?’
Nyanja[ny]
Koma izi zikukwiyitsa ansembe, ndipo akuuza Yesu kuti: ‘Ukumva zimene ana’wo akunena?’
Nyaneka[nyk]
Mahi otyo tyanumanesa ono saserdote, avapopila Yesu okuti: ‘Utyiivite etyi ovana ovo vapopia?’
Nyankole[nyn]
Kwonka eki kireetera abanyamurwa kwitwa ekiniga, batyo bagambira Yesu bati: ‘Noohurira ebi abaana barikugamba?’
Nzima[nzi]
Noko ɛhye manle ɛsɔfo ne mɔ vale ɛya, na bɛhanle bɛhilele Gyisɛse kɛ: ‘Ɛte mɔɔ ngakula ne mɔ ɛlɛkeha la?’
Oromo[om]
Haata’u malee, wanti kun luboota waan aarseef Yesusiin: ‘Waan ijoolleen kun jedhan ni dhageessaa?’ jedhaniin.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый сауджынтӕм хъыг кӕсы ӕмӕ Йесойӕн дзурынц: «Сывӕллӕттӕ цы дзурынц, уый нӕ хъусыс?»
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ yä majhä xa bi nkue̱, ˈne bi ˈñembäbi rä Hesu: “¿Hage hingi o̱de te mängä nuyu̱ yä bätsi?”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਸੜ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਨਿਆਣੇ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Balet nampasnok iray saserdote, tan imbaga rad si Jesus: ‘Narerengel moy ibabaga na ugugaw?’
Papiamento[pap]
Pero esei a pone e saserdotenan rabia, i nan a puntra Hesus: ‘Bo ta tende loke e muchanan ta bisa?’
Plautdietsch[pdt]
De Priestasch oajaden sikj doaräwa un säden to Jesus: ‘Hieescht du, waut de Kjinja sajen?’
Pijin[pis]
Bat diswan mekem olketa priest kros, and olketa sei long Jesus: ‘Waswe, iu herem samting wea olketa pikinini talem?’
Polish[pl]
Wtedy kapłani bardzo się oburzyli i spytali: ‛Słyszysz, co te dzieci mówią?’
Pohnpeian[pon]
Ahpw met kahreong samworo ko en mwakarada, oh irail patohan ong Sises: ‘Ke ese dahme seri ko indahda?’
Portuguese[pt]
Mas isso deixou os sacerdotes zangados, e eles disseram a Jesus: ‘Está ouvindo o que as crianças dizem?’
Quechua[qu]
Tsënash piñakurkur tsë sacerdötekunaqa, ‘¿wambrakuna nikäyanqanta wiyankiku?,’ nishpa niyänaq Jesusta.
K'iche'[quc]
Wariʼ xubʼano che ri täq ajkojol tabʼal toqʼobʼ sibʼalaj xpe koyowal, o kiwal, rumal laʼ xkebʼij wariʼ che Jesús: ‹¿La kata ri tijan kkebʼij ri täq akʼalabʼ?›
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi sacerdotekunaqa piñakuspanku Jesusta nirqaku: ‘¿Uyarichkankichu kay wamakunapa nisqanta?’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywan phiñakuspan sacerdotekunaqa Jesusta ninku: ‘¿Uyarishankichu kay wawakunaq rimasqanta?,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Inara kua maani teia i te au taunga kia riri e kua akakite ratou kia Iesu e: ‘Te akarongo ra koe i ta te tamariki e tuatua ra?’
Rundi[rn]
Abaherezi barashavura, bati ‘ntiwumva ivyo abo bana bariko baravuga?’
Romanian[ro]
Dar acest lucru îi înfurie pe preoți și ei îi spun lui Isus: ‘Auzi ce spun copiii?’
Russian[ru]
А священники приходят в ярость и спрашивают его: «Ты слышишь, что говорят дети?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo byarakaje abatambyi, maze babwira Yesu bati ‘urumva ibyo aba bana bavuga?’
Sena[seh]
Mbwenye pyenepi pyacitisa anyantsembe kuipirwa, na iwo apanga Yezu: ‘Kodi musabva pinalonga ana awa?’
Sango[sg]
Me ye so azia ngonzo na bê ti aprêtre, na ala tene na Jésus: ‘Mo mä tënë so amolenge so ayeke tene so?’
Sinhala[si]
ඉතින් ඒගොල්ලන් යේසුස්ගෙන් අහනවා ‘මේ ළමයින් කියන්නේ මොනවාද කියලා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?’ කියලා.
Sidamo[sid]
Ikkollana kuni coyi kakkalaano hanqiseenna Yesuusa, ‘Qaaqquullu yitannoreno macciishshattoni?’ yitu.
Slovak[sk]
Ale kňazi sa pre to hnevajú a hovoria Ježišovi: ‚Počuješ, čo tie deti hovoria?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nampeloke mpisoro reny raha zay, ka hoy ty asan-droze tamin’i Jesosy: ‘Renao va raha volànin’ajà reo zao?’
Slovenian[sl]
To pa je zelo razjezilo duhovnike. Jezusu so rekli: »Ali nič ne slišiš, kaj kričijo otroci?«
Samoan[sm]
Ae na ita ai le au faitaulaga, ma latou fai i a Iesu: ‘Pe o e faalogo i upu o loo fai mai ai tamaiti?’
Shona[sn]
Asika ikoku kunotsamwisa vaprista, uye vanoudza Jesu kuti: ʼUnonzwa zvinotaurwa navana here? ʼ
Songe[sop]
Kadi batshiite-mwakwidi pa kupusha byabya abafitshile munda, na babalungwile Yesu shi: ‘Opusha kyabamba?’
Albanian[sq]
Por kjo i zemëron priftërinjtë, që i thonë Jezuit: ‘A i dëgjon se çfarë po thonë fëmijët?’
Serbian[sr]
Ali, sveštenike je to naljutilo, pa su rekli Isusu: ’Čuješ li šta ova deca govore?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma disi e meki den priester ati e kon bron èn den e taigi Yesus: ’Yu e yere san den pikin e taki?’
Swati[ss]
Kepha loku kwabatfukutselisa baphristi, futsi babuta Jesu batsi: ‘Uyabeva yini kutsi batsini labantfwana?’
Southern Sotho[st]
Empa sena se halefisa baprista, ’me ba re ho Jesu: ‘Na u utloa seo bana baa ba se buang?’
Swedish[sv]
Prästerna blir mycket arga för det och säger till Jesus: ”Hör du vad barnen säger?”
Swahili[sw]
Lakini makuhani wanakasirika, wakimwambia Yesu: ‘Unasikia watoto wanavyosema?’
Congo Swahili[swc]
Lakini makuhani wanakasirika, wakimwambia Yesu: ‘Unasikia watoto wanavyosema?’
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த ஆசாரியர்களுக்கு எரிச்சல் எரிச்சலாக வருகிறது, அவர்கள் இயேசுவிடம்: ‘இந்தப் பிள்ளைகள் சொல்வதெல்லாம் உம் காதில் விழுகிறதா?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rígi̱ naʼni rí makiʼníin ndxajkun ga̱jma̱a̱ nuthan Jesús: ‹Lá natadxun rí kuwa ruthi e̱ji̱n ráʼ.›
Tetun Dili[tdt]
Maibé, amlulik sira sai hirus, no hatete ba Jesus: ‘Ó rona ka lae buat neʼebé labarik sira hatete daudauk?’
Tajik[tg]
Коҳинон бошад, аз ин хеле ба ғазаб меоянд ва ба Исо мегӯянд: «Ту мешунавӣ, ки кӯдакон чӣ гуфта истодаанд?»
Thai[th]
แต่ ว่า ทั้ง นี้ ทํา ให้ พวก ปุโรหิต แค้น เคือง และ เขา จึง บอก กับ พระ เยซู ว่า: ‘ท่าน ได้ ยิน ถ้อย คํา ที่ พวก เด็ก ๆ พูด นั้น ไหม?’
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ነቶም ካህናት ኣቘጠዖም: ንየሱስ ከኣ ‘እዞም ቈልዑ ዝብልዎ ዘለዉስ ኣይትሰምዖን ዲኻ፧’ በልዎ።
Tagalog[tl]
Pero nagalit ang mga saserdote at sinabi kay Jesus: ‘Naririnig mo ba ang sinasabi ng mga bata?’
Tetela[tll]
Koko dikambo sɔ diakokiya ɛlɔmbɛdi kɛlɛ ko vɔ wakatɛ Yeso vate: ‘Onde wɛ ekɔ lo mboka kɛnɛ kata ana w’akɛnda asɔ?’
Tswana[tn]
Seno se galefisa baperesiti, mme ba raya Jesu ba re: ‘A o utlwa se bana bano ba se buang?’
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ai ‘e he me‘á ni ke ‘ita ai ‘a e kau taula‘eikí pea nau tala kia Sīsū: ‘ ‘Okú ke fanongo ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he fānaú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ivi vingukwiyiska asembi, ndipu angufumba Yesu kuti: ‘Kumbi utuvwa vo ŵana yaŵa akamba?’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci cabakalazya bapaizi, kumane bati kuli Jesu: ‘Hena uli bamvwide bana aaba ncobaamba?’
Tojolabal[toj]
Pe ja olomalik bʼa templo, matik wa xyilkʼujolane ja Jesús, kʼe yolome sok yalawe yabʼ: «¿Wan maʼ xa wabʼ ja jas wane yaljel ja yal untik jumasaʼ?».
Papantla Totonac[top]
Pero sacerdotes lisitsikgolh chu wanikgoy Jesús: ¿Kgaxpata tuku kilhwamakgolh laktsu kamanan?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pris i belhat na ol i tokim Jisas: ‘Yu harim dispela tok ol pikinini i mekim?’
Turkish[tr]
Bu durum kâhinleri kızdırır. İsa’ya ‘çocukların ne dediğini işitiyor musun?’ diye sorarlar.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo swi hlundzukise vaprista naswona va byele Yesu va ku: ‘Xana wa swi twa leswi vana lava va swi vulaka?’
Tswa[tsc]
Kanilezi lezo zi zangarisa a vapristi, zonake vaku ngalo ka Jesu: ‘Wa zizwa lezi va wulako vanana ke?’
Purepecha[tsz]
Peru i ambe ikiataasïndi saserdotichani ka arhisïndiksï Jesusini: ‘¿Kurhaxakiri ambeksï uandaxaki inde sapicha?’.
Tatar[tt]
Моңа руханиларның ачулары чыга, һәм алар Гайсәдән: «Балаларның нәрсә әйткәнен ишетәсеңме?» — дип сорыйлар.
Tooro[ttj]
Baitu kinu kiretera banyakatagara kubihirwa kandi bagamba Yesu bati: ‘Nohurra abaana ebibarukugamba?’
Tumbuka[tum]
Kweni ici cikakwiyiska ŵasofi, ndipo ŵakaphalira Yesu kuti: ‘Kasi ukupulika ivyo ŵana ŵakuyowoya?’
Twi[tw]
Nanso asɔfo no bo fuwii, na wɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: ‘Wote nea mmofra no reka no?’
Tzeltal[tzh]
Ta swenta ini ilinik yuʼun te sacerdoteetike jaʼ yuʼun jich la yalbeyik te Jesuse: ¿Yabal awaʼiy te bin yakalik ta yalel te alaletike?
Tzotzil[tzo]
Pe taje jaʼ ilinik-o li paleetike, xi la jyalbeik li Jesuse: ¿Mi xa vaʼi li kʼusi yakal ta xalik li ololetike?, xiik.
Uighur[ug]
Бирақ, бу роһанийларниң аччиғини кәлтүрди, улар һәзрити Әйсадин: “Бу балиларниң немә дәватқанлиғини аңлаватамсән”, дәп сориди.
Ukrainian[uk]
Але священики дуже розсердились і говорять Ісусові: «Чи ти чуєш, що ці діти кажуть?»
Uzbek[uz]
Ruhoniylar esa darg‘azab bo‘lib, Isoga: «Bular nima deyishyapti, eshityapsanmi?» — deyishdi.
Venda[ve]
Fhedzi izwi zwa ita uri vhotshifhe vha sinyuwe, nahone vha vhudza Yesu: ‘U khou zwi pfa zwine vhana vha khou amba?’
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này khiến các thầy tế lễ nổi giận, và họ nói với Chúa Giê-su: ‘Thầy có nghe trẻ con nói gì không?’
Makhuwa[vmw]
Masi ela enniwiiriha alipa a mukuttho okhala oonanariwa, nto awo annimuleela Yesu wira: ‘Nyuwo munniiwa yeeyo anamwane ala enihimya aya?’
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod hini nasina an mga saserdote, ngan nagsiring kan Jesus: ‘Nababatian mo ba an ginsisiring han kabataan?’
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼita ai te kau pelepitelo, pea nātou ʼui age kia Sesu: ‘ ʼE ke logo koa ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te tamaliki?’
Xhosa[xh]
Kodwa oku kuyabacaphukisa ababingeleli, baze bathi kuYesu: ‘Uyayiva na into ethethwa ngaba bantwana?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpisôron̈o aby io neloko naharen̈y zen̈y, ke irô nivolan̈a tamy Jesosy: ‘Ren̈inao raha volan̈in’ny tsaiky aby io?’
Yao[yao]
Nambo yeleyi yikwatendekasya ŵambopesi kutumbila, ni akumsalila Yesu kuti: ‘Ana akupikana yatukuŵeceta tuŵanaceto?’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èyí mú kí inú bí àwọn àlùfáà, wọ́n sì sọ fún Jésù pé: ‘Ṣó o gbọ́ ohun táwọn ọmọ wọ̀nyí ń sọ?’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ tu beetaj u kʼuuxil le j-kʼiinoʼoboʼ, ka tiaʼaloʼob tiʼ Jesús: ¿Táan wa wuʼuyik baʼax kiaʼalik le mejen paalaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni guca riʼ, ruchiichi ni ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que ne rábicabe Jesús: Cayunadiágaluʼ ni caníʼ ca hombrehuiiniʼ ca la?
Chinese[zh]
但是这使祭司们很不高兴,他们就对耶稣说:“你听见这些儿童在说什么吗?”
Zande[zne]
Ono gipai re aba bakere zinga ti aboromotumo, i ki ya fu Yesu: ‘Mo agianga gupai agi agude re apehe te?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ndeʼ rony que ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox radzuitz, né raibyibu Jesús: ¿Racadiaglo xí láani caniʼ guirá mbiox ca la?
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kuyabathukuthelisa abapristi, bathi kuJesu: ‘Uyezwa ukuthi izingane zithini?’