Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En twero lega pi cwiny maleng, kun bene wiye po ni but nyig ma nyak pi cwiny maleng tye iye kuc ki gwokke ken —kit mabeco ma konyo me lweny ki lworo ki tam ni pe etwero tic.
Central Bikol[bcl]
Puede siang mamibi para sa banal na espiritu, na ginigirumdom na kabilang sa bunga kaiyan an katoninongan asin pagpupugol sa sadiri—mga kualidad na kaipuhan tanganing mahale an kahaditan asin pakamate nin kawaran nin kakayahan.
Bulgarian[bg]
Също така той може да се моли за светия дух, като помни, че „плодът на духа“ включва мир и самоконтрол — качества, които могат да прогонят притеснението и чувството за малоценност.
Bislama[bi]
Tabu spirit bambae i givhan long hem blong i gat pis mo i bos long tingting blong hem. Mo tabu spirit i save givhan long hem blong i no moa harem olsem se hem i no naf.
Cebuano[ceb]
Siya makaampo alang sa balaang espiritu, nga hinumdoman nga ang bunga niini naglakip sa pakigdait ug pagpugong-sa-kaugalingon—mga hiyas nga makatabang sa pagwala sa kabalaka o pagbating dili takos.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe atufichi i le ti seni ewe ekiek pwe ese fich ngeni ekkena wis.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih lungdaihnak le sumnak a ngeihter lai i sining ka tlinh lai lo timi ruahnak ngeih lo awk a bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab priye pour ganny lespri sen Bondye akoz fri lespri i enkli lape ek kontrol lo son prop lekor ki neseser pour li aret trakase oubyen krwar ki i pa alaoter.
Czech[cs]
Měl by se modlit o svatého ducha a pamatovat na to, že k jeho ovoci patří pokoj a sebeovládání, což jsou vlastnosti, díky nimž se může úzkostných starostí či pocitu nedostatečnosti zbavit.
Chuvash[cv]
Вӑл святой сывлӑш пирки кӗлӗ тума пултарать, мӗншӗн тесен сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне канӑҫлӑх, чаруллӑ пулни кӗрет.
Danish[da]
Han kan bede Jehova om hellig ånd og minde sig selv om at dens frugt indbefatter fred og selvbeherskelse — egenskaber der er nødvendige for at kunne styre sin nervøsitet og overvinde en følelse af utilstrækkelighed.
Efik[efi]
Enye ekeme ndibọn̄ akam mben̄e edisana spirit, eti ke mbun̄wụm esie esịne emem ye mfara ke idem—kpa mme edu emi ẹyomde man owo etre nditịmede esịt m̀mê ndikere ke imọ idotke.
Greek[el]
Είναι καλό να προσεύχεται για άγιο πνεύμα, έχοντας κατά νου ότι ο καρπός του περιλαμβάνει την ειρήνη και την εγκράτεια —ιδιότητες τις οποίες χρειάζεται για να διώξει την ανησυχία ή τα αισθήματα ανεπάρκειας.
English[en]
He can pray for holy spirit, bearing in mind that its fruitage includes peace and self-control —qualities needed to dispel anxiety or feelings of inadequacy.
Persian[fa]
همچنین بسیار مفید است که این برادر در دعا از خدا طلب روحالقدس کند و مد نظر داشته باشد که ثمرهٔ روح شامل آرامش و صلح است.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni masuta na yalo tabu, baleta na itovo e umani tiko kina na vakacegu kei na lewai koya vinaka, qori ena vukei koya me kua ni nanuma ni na sega ni rawa ni veiqaravi.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ esɔle kɛbi mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ejaakɛ mumɔ lɛ yibii lɛ fãi lɛ ekomɛi ji hejɔlɛ kɛ henɔyeli—sui ni esa akɛ mɔ ko aná koni enyɛ eye yeyeeyefeemɔ loo hekɛnɔfɔɔ ni abɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona teuanne ni bubutii te taamnei ae raoiroi, ao n ururingnga ae e irekereke uaana ma te rau ao te taotaonakinnano.
Gun[guw]
E sọgan hodẹ̀ bo biọ alọgọ gbigbọ wiwe tọn, na sinsẹ́n etọn he bẹ jijọho po mawazẹjlẹgo po hẹn sọgan gọalọna ẹn nado duto obu po numọtolanmẹ nugomape tọn po ji.
Hausa[ha]
Zai iya yin addu’a don samun ruhu mai tsarki domin hakan zai taimaka masa ya samu salama da kuma kamewa, halaye da yake bukata don ya kawar da alhini da jin cewa bai cancanta ba.
Hindi[hi]
उसे पवित्र शक्ति के फल के लिए प्रार्थना करनी चाहिए, जिसमें शांति और संयम जैसे गुण शामिल हैं। ये गुण एक इंसान को चिंता और नाकाबिल होने की भावना से उबरने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makapangamuyo sia sang balaan nga espiritu, nga ginadumdom nga lakip sa bunga sini ang paghidait kag pagpugong sa kaugalingon—mga kinaiya nga kinahanglanon para madula ang kabalaka ukon pagbatyag nga indi kalipikado.
Hiri Motu[ho]
Namona be lauma helaga totona ia guriguri, unai amo maino bona sibona biagua karana do ia hahedinaraia, bona ia hegeregere lasi lalohadaina ia hanaia diba.
Croatian[hr]
Sve to može ga potaknuti da se trudi pobijediti svoje negativne osjećaje.
Indonesian[id]
Ia dapat berdoa memohonkan roh kudus, karena buah roh mencakup damai dan pengendalian diri, sifat-sifat yang diperlukan untuk menyingkirkan kekhawatiran dan perasaan tidak cakap.
Iloko[ilo]
Mabalinna a kiddawen ti nasantuan nga espiritu, yantangay karaman iti bunga dayta ti talna ken panagteppel —dagiti galad a kasapulan tapno maikkat ti panagamak wenno pannakarikna a dina kabaelan ti agserbi.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae lẹ kẹ ẹzi ọfuafo na, je woi họ iroro inọ abọjọ ubi ẹzi na họ udhedhẹ gbe oma-oriẹsuo, ekwakwa nọ i re fi obọ họ kẹe fi iroro ethọthọ kparobọ.
Italian[it]
Può pregare Geova di dargli spirito santo, ricordando che il frutto di tale spirito comprende la pace e la padronanza di sé, qualità necessarie per vincere timori e sentimenti di inadeguatezza.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jehovap anersaavanik illernartumik qinusarnini eqqissisimanissaminut imminullu naalakkersinnaanissaminut iluaqutigisinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne u tena ku bhinga o nzumbi ikôla, mu kuijiia kuila o kibundu kia nzumbi, o kutululuka, ni ku di tumina jihanji, ídifua ia bhingi phala kueha o ukexilu ua ku di tolesa.
Kannada[kn]
ಅದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣದಂಥ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದಲ್ಲದೇ ಅನರ್ಹ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದೋಡಿಸುವುದು.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda lomba mwand’avelela muna sambu yo sungamena vo e fu ya mbongo a mwanda nze luvuvamu ye volo isadisanga muntu mu lembi kuyibadikila vo kafwana ko mu kala ye kiyekwa.
Ganda[lg]
Era asobola okusaba Katonda amuwe omwoyo gwe omutukuvu gumuyambe okukulaakulanya engeri ennungi, gamba ng’emirembe n’okwefuga. Ekyo kisobola okumuyamba okugwamu okutya.
Lozi[loz]
Mi moya o kenile wa kona ku mu tusa ku tuhela ku ikutwa kuli ha na buikoneli.
Lithuanian[lt]
Ir dar tegul meldžia Jehovą šventosios dvasios. Tai padės jam puoselėti dvasios vaisių ir įgauti daugiau vidinės ramybės, daugiau susivaldymo.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kulomba mushipiditu sandu, ne kulama mu ñeni amba bipa byao kubadila’mo ndoe ne kwīfula i ngikadilo ikwasha pa kutalula moyo ne kwityepelwa.
Lunda[lun]
Watela kulomba spiritu yajila, muloña yikumukwasha kwikala nakuwunda nikudihemba nawa wukuleka kutoñojoka nindi hashikila mwokuku.
Luo[luo]
Onyalo lamo kokwayo roho maler, kong’eyo bende ni nyak mar rohono oriwo kido kaka kuwe kod ritruok—kido madwarore e loyo parruok kata luoro.
Lushai[lus]
Ani chuan thlarau rah hmêlhmangte zînga mi remna leh insûmtheihna—manganna emaw, tling lo nia inhriatna emawte hnawt kiang thei—miziate hre reng chungin, thlarau thianghlim dîlin a ṭawngṭai thei bawk.
Macedonian[mk]
Тој може да се моли за свет дух, имајќи на ум дека во неговите плодови спаѓаат мирот и самосовладувањето.
Marathi[mr]
तो पवित्र आत्म्यासाठी प्रार्थना करू शकतो आणि ही गोष्ट लक्षात ठेवू शकतो, की मनातून चिंता व कमीपणाच्या भावना काढून टाकण्यासाठी त्याला पवित्र आत्म्याचे फळ असलेली शांती व आत्मसंयम यांची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
Jistaʼ jitlob għall- ispirtu qaddis, billi jżomm f’moħħu li l- frott tiegħu jinkludi l- paċi u r- rażan—kwalitajiet li huma meħtiġin biex jgħinuh ma jibqax iħossu ansjuż jew li mhuwiex tajjeb biżżejjed.
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिको फलको पक्षअन्तर्गत शान्ति अनि संयम पनि पर्छ भन्ने कुरा मनमा राख्दै तिनले पवित्र शक्तिको लागि प्रार्थना गर्न सक्छन्। यी गुणहरूले तिनलाई अयोग्यताको भाव हटाउन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Maeke a ia ke liogi ma e agaaga tapu, he tokaloto e fua kua putoia e mafola mo e mahani fakalatalata—ko e tau mahani kua lata ke fakatote e fakaatukehe po ke tau logonaaga fakateaga.
Northern Sotho[nso]
A ka rapelela moya o mokgethwa, a gopola gore o enywa dika tšeo di akaretšago khutšo le boitshwaro—tšona dika tšeo di nyakegago gore motho a tloše pelaelo goba go ikwa a sa ikholofele.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਸਦਕਾ ਉਹ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Marakep met no sikatoy onkerew ed si Aman Jehova na masanton espiritu, ta kaibad bunga na satan so deen tan panangontrol ed dili. Ontulong irayan kualidad pian naekal toy liknaan ya agmagenap so abilidad to.
Papiamento[pap]
Ademas, e por hasi orashon pidi Yehova su spiritu santu pa e por haña pas i dominio propio, kualidatnan ku lo yud’é vense miedu òf e sintimentu di ku e no ta kapas.
Pohnpeian[pon]
E kak sewese ih en sohla pehm me e sohte warohng.
Portuguese[pt]
Ele pode orar por espírito santo, lembrando-se de que seu fruto inclui a paz e o autodomínio — qualidades necessárias para dissipar a ansiedade ou sentimentos de incapacidade.
Sango[sg]
A yeke nga nzoni ti tene lo sambela ti wara yingo vulu ti Jéhovah ndali ti so ayeke mû maboko na lo ti duti na ambage ti lengo ti yingo so ayeke siriri nga na kangango nzara ti bê.
Slovak[sk]
Môže sa modliť o svätého ducha a pamätať pritom na to, že k jeho ovociu patrí pokoj a sebaovládanie, čo sú vlastnosti, ktoré pomáhajú človeku zbaviť sa strachu i pocitu nedostatočnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako lahko moli za svetega duha. Pri tem bi se moral zavedati, da sta dve od lastnosti, ki sestavljajo sad duha, tudi mir in samoobvladanje, ki sta potrebna, da bi se znebil bodisi strahu bodisi občutkov nesposobnosti.
Samoan[sm]
E mafai ona ia tatalo mo le agaga paia, ma ia manatua o le fua o le agaga e aofia ai le filemu ma le amio pulea—o uiga e manaʻomia ina ia aveesea ai le popole ma lagona o le lē agavaa.
Albanian[sq]
Ai mund të lutet për frymën e shenjtë, duke mbajtur parasysh se fryti i saj përfshin paqen dhe vetëkontrollin —cilësi që i nevojiten për të larguar ankthin ose ndjenjat e pazotësisë.
Southern Sotho[st]
A ka rapella moea o halalelang, a hopola hore tholoana ea oona e akarelletsa khotso le boitšoaro—e leng litšobotsi tse hlokahalang hore motho a se ke a tšoenyeha kapa a ikhalala.
Swedish[sv]
Han kan be om helig ande och tänka på att frid och självbehärskning ingår i andens frukt, och det är egenskaper som man behöver för att slå bort oro och känslor av otillräcklighet.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuomba roho takatifu, akijua kwamba tunda la roho linatia ndani amani na kujizuia—sifa ambazo zinasaidia kushinda mahangaiko ao kujisikia kwamba hauna uwezo.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ፡ እቲ ሰላምን ርእሰ ግትኣትን ዜፍሪ መንፈስ ቅዱስ ምእንቲ ኺወሃቦ ኺጽሊ ይኽእል እዩ፣ ከምኡ እንተ ገይሩ፡ ንጭንቀትን ነቲ ኣይበቅዕን እየ ዚብል ሓሳብን ንኼወግድ ዜኽእሎ ባህርያት ኬጥሪ እዩ።
Tiv[tiv]
Nana sôn icighan jijingi ken msen, nana umbur er bem man iyolkôrontsaha ve lu avegher a ityamegh ki jijingi, a i gbe u or a lu a mi ve nana kera nenge ér nan yina sha tom la ga yô.
Turkmen[tk]
Onsoňam, Ýehowadan mukaddes ruhy diläp, onuň miwesini, ýagny parahatlygy, özüne erk etmegi ösdürip biler.
Tswana[tn]
A ka nna a rapelela moya o o boitshepo, a akantse ka gore dinonofo tsa one di akaretsa kagiso le boikgapo—dinonofo tse di tlhokegang gore motho a fedise maikutlo a go tlhobaela le a go inyatsa.
Tongan[to]
‘E lava ke ne lotu ‘o kole ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, ‘o manatu‘i ko hono fuá ‘oku kau ai ‘a e melinó mo e mapule‘i-kitá—ko e ongo ‘ulungaanga ‘oku fiema‘u ke to‘o atu ai ‘a e loto-mo‘uá pe ngaahi ongo‘i ta‘efe‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela bai helpim em long daunim tingting olsem em i no gutpela inap long mekim wok insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
A nga khongelela moya lowo kwetsima hikuva wu ta n’wi pfuna leswaku a va ni ku rhula ni ku tikhoma. Timfanelo teto ti nga n’wi pfuna ku hlula ku titwa a nga faneleki.
Tswa[tsc]
I fanele ku kombela a moya wa ku basa, na a tiva lezaku a mbhanzu wa wona wu patsa kurula ni kutikhoma — ku nga matshamela ma lavekako kasi ku mbheta kuchava ni kutizwa na a nga hi wa nchumu.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kulomba mzimu utuŵa, uku wakukumbuka kuti para munthu wali na cipambi ca mzimu, wakuŵa wamtende na wakujikora ivyo vikovwira kuti munthu waleke kwenjerwa.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa nso sɛ ɔbɔ mpae hwehwɛ Yehowa honhom kronkron, efisɛ ɛbɛboa no ma wanya asomdwoe ne ahosodi. Ebetumi aboa no ma wahu sɛ obetumi afata ama ɔsom hokwan ahorow.
Tahitian[ty]
E faaea ïa oia i te mana‘o e eita e maraa ia ’na.
Venda[ve]
A nga humbela muya mukhethwa, a tshi ṱhogomela uri tshiaṋwiwa tshawo tshi katela mulalo na u konḓelela—pfaneleo dzine dza ṱoḓea u itela u kunda mbilaelo kana u ḓipfa u sa fanelei.
Vietnamese[vi]
Anh có thể cầu xin thần khí và nhớ rằng bông trái của thần khí bao gồm sự bình an, tự chủ.
Wolaytta[wal]
I Xoossaa ayyaanaa ayfiyaa macaratun sarotettaynne ba huuphiyaa naagiyoogee deˈiyoogaa akeekidi, geeshsha ayyaanaa demmanau woossana danddayees; he eeshshati i danddayikke giidi hirggiyoogaa agganaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hiya mag-ampo para han bulig han baraan nga espiritu tungod kay upod han bunga hito an kamurayawan ngan pagpugong ha kalugaringon—mga kalidad nga ginkikinahanglan basi malamposan an kabaraka o pag-abat hin kawaray kapas.
Wallisian[wls]
ʼE ina lava kole te laumālie māʼoniʼoni, ke ina taupau maʼu ʼi tona ʼatamai ʼe kau ki te fua ʼo te laumālie te tokalelei pea mo te loto lolomi—ʼe ʼaoga te ʼu kalitātē ʼaia moʼo pulihi tana loto hoha peʼe ko te manatu ʼaē ʼe mole ina lava fai he meʼa.
Yapese[yap]
Rayog ni nge yibilay gelngin Got nib thothup, ya ireray e n’en nra pi’ e gapas nge t’ar laniyan’ ngak. Ma re n’ey e rayog ni nge ayuweg ni nge dabki lemnag ndabiyog rok e pi maruwel ney.
Yoruba[yo]
Ó lè gbàdúrà fún ẹ̀mí mímọ́, kó sì ní in lọ́kàn pé lára èso rẹ̀ ni àlàáfíà àti ìkóra-ẹni-níjàánu, tí wọ́n jẹ́ àwọn ànímọ́ tó máa ràn án lọ́wọ́ láti borí àníyàn tàbí èrò pé òun kò tóótun.
Zulu[zu]
Angathandazela umoya ongcwele, ekhumbula ukuthi izithelo zawo zihlanganisa ukuthula nokuzithiba—izimfanelo azidingayo ukuze asuse ixhala noma imizwa yokungafaneleki.