Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بارت ) ، لو أنك رتبت غرفتك عندما طلبت منك ، لما تعرض ظهر أبيك لهذه الحادثة
Bulgarian[bg]
Барт, ако беше изчистил стаята си когато те помолих, баща ти нямаше да си удари гърба.
Bosnian[bs]
Barte, da si počistio sobu, tatina leđa bi bila u redu.
German[de]
Bart, wenn du aufgeräumt hättest, wäre deinem Vater nichts passiert.
Greek[el]
Αν καθάριζες το δωμάτιό σου η πλάτη του πατέρα σου θα'ταν ακόμα σε ευθεία.
English[en]
Bart, if you had cleaned up your room when I asked you to, your father's trick back would still be aligned.
Spanish[es]
Si hubieses limpiado tu cuarto cuando te dije tu padre aún estaría bien de la espalda.
Estonian[et]
Bart, kui sa oleksid oma toa ära koristanud, nagu ma palusin, oleks su isa selg praegu terve.
Finnish[fi]
Jos olisit siivonnut niin kuin käskin, isän selkä olisi vielä kunnossa!
Hebrew[he]
בארט, אם היית מסדר את החדר שלך כשביקשתי ממך, הגב של אבא שלך לא היה נשבר.
Croatian[hr]
Barte, da si počistio sobu, tatina bi leđa sad bila ravna.
Hungarian[hu]
Bart, ha rendet raktál volna, amikor mondtam, apád dereka nem ugrott volna ki.
Dutch[nl]
Bart, als je je kamer had opgeruimd, dan was er niks gebeurd met je vader.
Portuguese[pt]
Bart, se tivesse arrumado seu quarto quando pedi a coluna do seu pai ainda estaria alinhada.
Romanian[ro]
Bart, dacă ai fi curăţat camera când ţi-am cerut-o, durerea de spate a tatălui tău nu ar fi apărut.
Russian[ru]
Если бы ты убрал в комнате, как я тебя просила спина твоего отца была бы ровной.
Slovenian[sl]
Bart, če bi pospravil sobo, kot sem ti rekla, bi bil očetov hrbet še vedno v redu.
Albanian[sq]
Bart, po të kishe pastruar dhomën tënde, kur ta kam kërkuar unë, kurrizi i babait tënd do të ishte ende në linjë.
Serbian[sr]
Barte, da si počistio sobu, tatina bi leđa sad bila ravna.
Swedish[sv]
Om du städat när jag bad dig, hade pappas rygg inte varit sned!
Turkish[tr]
Bart, eğer ben sana söylediğimde odanı temizlemiş olsaydın babanın omurgası hala sağlam olacaktı.