Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че понякога приличаме на купчина приказливи мишки, които не знаят че имат добър и хубав дом.
Czech[cs]
Vím, někdy to vypadá že jsme jen takový ten pár který neví, kdy se mají dobře v novém krásném domě.
Danish[da]
Vi opfører os af og til som utaknemlige møgunger som ikke kan indse, at vi har et smukt hjem.
Greek[el]
Κάποιες φορές φαίνεται ότι είμαστε ένα μάτσο από αυθάδεις φαφλατάδες που δεν ξέρουμε πότε είμαστε καλά σ'ένα όμορφο σπίτι.
English[en]
I know at times it seems like we're nothing but a bunch of back-talking sass mouths who don't know when we got it good in a nice, beautiful home.
Spanish[es]
Sé que a veces parece que fuéramos un montón de impertinentes descarados que no se dan cuenta de que tienen una linda casa.
Estonian[et]
Ma tean, et praegu paistab see nii, nagu et me ei ole muud, kui kari tagarääkijaid kes ei tea, et said endale kena ja ilusa kodu.
Finnish[fi]
Tiedän, että ajoittain näyttää siltä, kuin olisimme vain potaskaa puhuvia suurisuita, - jotka eivät tiedä, että saivat hyvän ja kauniin kodin.
French[fr]
Je sais que parfois on dirait qu'on est juste des petits ingrats qui se plaignent et qui ne voient pas leur bonheur d'etre dans une belle maison. Waouh.
Hebrew[he]
אני יודע שכרגע נראה שאנו חבורה של חוצפנים כפויי טובה, שלא יודעים מתי יש לנו בית יפהפה, נחמד וטוב.
Croatian[hr]
Znam da se nekada čini da smo mi samo hrpa brbljavaca koji ne znaju kada imaju dobar, prelijepi dom.
Hungarian[hu]
Tudom, néha úgy tünik, feleselö, szemtelen csitrik vagyunk, akik nem értékelnek egy gyönyörü szép otthont.
Italian[it]
So che a volte sembriamo un branco di linguacce impertinenti che non sanno quanto sono fortunati, in questa splendida casa accogliente.
Dutch[nl]
Soms lijken we enkele doordrammende kleine kinderen terwijl we gelukkig zouden moeten zijn met ons nieuwe huis.
Polish[pl]
Wiem, że czasem zachowujemy się jak banda rozpieszczonych bachorów które nie doceniają, że mają ten piękny, wielki dom.
Portuguese[pt]
Sei que as vezes parece que não passamos de um bando de desbocados, que não sabemos quando temos algo bom, ou seja, nossa linda casa bacana.
Romanian[ro]
Ştiu că uneori pare că suntem o grămadă de guri sparte care nu ştiu să aprecieze o casă frumoasă.
Slovak[sk]
Viem, niekedy to vyzerá že sme iba pár týpkov ktorý nevedia, kedy sa majú dobre v novom krásnom dome.
Slovenian[sl]
Vem, da se včasih zdi, da samo na dolgo govoričimo, ter ne vemo, da imamo lep, velik dom.
Albanian[sq]
E di që ndonjëherë dukemi si një tufë e ngatërruar, dhe se dimë se kemi një shtëpi, të bukur e të madhe.
Serbian[sr]
Знам да понекад личимо само на гомилу причљивих мишева који не знају да имају добар и леп дом.
Swedish[sv]
Vi beter oss ibland som bortskämda ungar som inte inser att vi har ett underbart hem.
Turkish[tr]
Biliyorum bazen küstahça karşılık veren zevzekleriz. Güzel bir evde, iyi durumda olduğumuzu anlamıyoruz.