Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gitawag niadtong panahona nga Paneas, usa ka ngalan nga gibansag sa lungsod agig pasidungog sa diyos nga si Pan, usa ka bathala sa pertilidad, nga gisimba didto.
Danish[da]
Byen hed da Paneas, et navn den havde fået til ære for den hedenske gud Pan, en frugtbarhedsgud som man tilbad dér.
Greek[el]
Τότε ήταν γνωστή ως Πανεάς, όνομα που δόθηκε στην πόλη προς τιμήν του ειδωλολατρικού θεού Πάνα, θεού της γονιμότητας, ο οποίος λατρευόταν εκεί.
English[en]
It was then known as Paneas, a name given the town in honor of the pagan god Pan, a fertility deity, who was worshiped there.
Finnish[fi]
Silloin kaupungin nimi oli Paneas pakanallisen hedelmällisyydenjumalan Panin mukaan, jota siellä palvottiin.
French[fr]
La ville était alors appelée Panéas en l’honneur du dieu païen Pan, divinité de la fertilité qu’on adorait en ce lieu.
Hungarian[hu]
A várost akkoriban Paniásznak hívták az ott imádott, pogány termékenységi isten, Pán tiszteletére.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kota tersebut dikenal sebagai Paneas untuk menghormati dewa kafir Pan, dewa kesuburan yang disembah di sana.
Iloko[ilo]
Pagaammo idi kas Paneas, napanaganan a kasta bilang pammadayaw iti pagano a dios a ni Pan, maysa a didiosen ti kinabunga, a napagdaydayawan sadiay.
Italian[it]
Allora si chiamava Panias, in onore del dio pagano Pan, dio della fertilità che vi era adorato.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Paneasy ilay tanàna tamin’izay ho fanomezam-boninahitra an’i Pan, andriamanitry ny fahavokarana, izay nivavahan’ny olona tao.
Norwegian[nb]
Den gang het byen Paneas, et navn den hadde fått til ære for den hedenske fruktbarhetsguden Pan, som ble tilbedt der.
Dutch[nl]
Ze heette destijds Paneas, een naam die de stad was gegeven ter ere van de heidense god Pan, een vruchtbaarheidsgod die daar werd vereerd.
Polish[pl]
Wtedy miasto nosiło nazwę Paneas, nadaną mu ku czci Pana, pogańskiego boga płodności.
Portuguese[pt]
Era então conhecida como Paneas, nome dado à cidade em homenagem ao deus pagão Pã, divindade da fertilidade, adorado ali.
Romanian[ro]
La acea vreme, orașul se numea Paneas, nume dat în onoarea lui Pan, zeul păgân al fertilității venerat în zonă.
Russian[ru]
Тогда город был известен как Панея; свое название он получил в честь Пана, языческого бога плодородия, которому там поклонялись.
Swedish[sv]
Staden hette då Paneas, ett namn den hade fått till ära för Pan, en hednisk fruktbarhetsgud som tillbads där.
Tagalog[tl]
Noon ay kilala ito bilang Paneas, isang pangalang ibinigay sa bayan bilang parangal sa paganong diyos na si Pan, isang bathala ng pag-aanak na sinasamba roon.