Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според принципа на касовата отчетност всички приходи и разходи се осчетоводяват в момента, в който постъпват или се поемат като задължение.
Czech[cs]
Z hlediska peněžního účetnictví se výnosy a náklady zaznamenávají v okamžiku, kdy jsou inkasovány nebo kdy vzniknou.
Danish[da]
I forbindelse med et kasseregnskab bogføres indtægterne og udgifterne, når de indkasseres eller betales.
German[de]
Unter dem Gesichtspunkt der kassenbasierten Rechnungsführung werden Einnahmen und Ausgaben zu dem Zeitpunkt verzeichnet, zu dem diese eingehen bzw. getätigt werden.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα της λογιστικής σε ταμειακή βάση, τα έσοδα και οι δαπάνες καταχωρίζονται τη στιγμή της είσπραξης ή της δέσμευσής τους.
English[en]
With cash-based accounting, revenue and expenditure are recorded when revenue is earned or expenditure incurred.
Spanish[es]
Para la contabilidad de caja, los ingresos y los gastos se registran en el momento en que se cobran o se efectúan.
Estonian[et]
Kassapõhise arvestuse puhul kajastatakse tulud ja kulud nende tekkimise hetkel.
Finnish[fi]
Tulot ja menot kirjataan kassaperusteisen kirjanpidon mukaisesti sillä hetkellä, kun tuloa koskeva maksu saadaan tai menoa koskeva maksu maksetaan.
French[fr]
Dans l’optique de comptabilité de caisse, les recettes et les dépenses sont enregistrées au moment où celles-ci sont encaissées ou engagées.
Croatian[hr]
U skladu s računovodstvom novčane osnove, prihodi se bilježe kad su naplaćeni, a rashodi kada su nastali.
Hungarian[hu]
A pénzforgalmi elszámolás szerint a bevételeket és kiadásokat beszedésük, illetve kifizetésük időpontjában rögzítik.
Italian[it]
Nell’ottica della contabilità per cassa, le entrate e le spese sono contabilizzate nel momento in cui sono riscosse o sostenute.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į grynųjų pinigų principu vykdomą apskaitą, pajamos ir išlaidos registruojamos tada, kai pajamos gaunamos, o išlaidos išleidžiamos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar naudas plūsmas principu ieņēmumus un izdevumus reģistrē brīdī, kad tie tiek iekasēti vai par tiem uzņemas saistības.
Maltese[mt]
Mill-perpettiva tal-kontabbiltà ta' fond, id-dħul u l-infiq huma rreġistrati fil-mument fejn jidħlu jew jiġu impenjati.
Dutch[nl]
Volgens het kasstelsel worden de inkomsten en uitgaven geregistreerd op het moment waarop ze ontvangen of gedaan worden.
Polish[pl]
W ujęciu rachunkowości kasowej dochody i wydatki rejestruje się w momencie ich otrzymania lub podjęcia zobowiązania.
Portuguese[pt]
Na ótica da contabilidade de caixa, as receitas e as despesas são registadas no momento em que são cobradas ou autorizadas.
Romanian[ro]
În cadrul contabilității de casă, veniturile și cheltuielile sunt înregistrate în momentul în care acestea sunt încasate sau angajate.
Slovak[sk]
Z hľadiska hotovostného účtovníctva sa príjmy aj výdavky zaznamenávajú hneď, ako sa príjmu a zaúčtujú.
Slovenian[sl]
Z vidika računovodenja na podlagi plačil se prejemki in izdatki evidentirajo takoj, ko so prejeti oziroma plačani.
Swedish[sv]
Genom kontantbokföring registreras intäkter och kostnader vid det tillfälle de inflyter respektive betalas ut.