Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Накрая, в своето писмо от 28 ноември 2013 г. Комисията посочва, че офертата на молителите се основава на предположението, че бройката от 1,1 центъра в близост до ползвателите за 1 000 потребители може да бъде намалена.
Czech[cs]
46 Komise konečně v dopise ze dne 28. listopadu 2013 uvedla, že nabídka žalobkyň byla založena na předpokladu, že číslo 1,1 koncentrovaných uživatelských kontaktních míst na 1 000 uživatelů by mohlo být sníženo.
Danish[da]
46 Kommissionen angav senest i skrivelse af 28. november 2013, at sagsøgernes bud byggede på den formodning, at antallet på 1,1 nærtliggende koncentrationspunkter pr. 1 000 brugere kunne nedsættes.
German[de]
46 Zuletzt stellte die Kommission in ihrem Schreiben vom 28. November 2013 fest, dass das Angebot der Antragstellerinnen auf die Annahme gestützt sei, dass die Zahl 1,1 konzentrierte benutzernahe Anlaufstellen je 1 000 Nutzer verringert werden könnte.
Greek[el]
46 Τέλος, στην επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή ανέφερε ότι η προσφορά των αιτουσών είχε βασιστεί στην υπόθεση ότι η αναλογία του 1,1 κομβικού σημείου συγκεντρώσεως ανά 1 000 χρήστες ήταν δυνατό να μειωθεί.
English[en]
46 Lastly, in its letter of 28 November 2013, the Commission indicated that the applicants’ tender was premissed on the assumption that the number of 1.1 Proximity Concentration Points per 1 000 users could be reduced.
Spanish[es]
46 Por último, en su escrito de 28 de noviembre de 2013, la Comisión indicó que la oferta de las demandantes estaba basada en la premisa de que la cifra de 1,1 puntos de concentración de proximidad por cada mil usuarios podía reducirse.
Estonian[et]
46 Lõpuks, komisjon märkis 28. novembri 2013. aasta kirjas, et hagejate pakkumus lähtub eeldusest, et tuhande kasutaja kohta antud PCP‐d, väärtusega 1,1 on võimalik vähendada.
Finnish[fi]
46 Komissio lisäksi ilmoitti 28.11.2013 päivätyssä kirjeessään, että hakijoiden tarjous perustui siihen olettamaan, että määrää, jossa 1 000:ta käyttäjää kohden on 1,1 Proximity Concentration Point -pistettä, voitaisiin alentaa.
French[fr]
46 Enfin, dans sa lettre du 28 novembre 2013, la Commission indiquait que l’offre des requérantes se fondait sur l’hypothèse que le nombre de 1,1 PCP par 1 000 utilisateurs pouvait être réduit.
Croatian[hr]
46. Konačno, Komisija je u svojem pismu od 28. studenoga 2013. navela da se ponuda podnositeljâ zahtjeva temeljila na pretpostavci da se broj od 1,1 koncentracijske točke u neposrednoj blizini na 1.000 korisnika može smanjiti.
Hungarian[hu]
46 Végül a 2013. november 28‐i levelében a Bizottság rámutatott, hogy a felperesek ajánlata azon a feltételezésen alapul, hogy az 1000 felhasználónkénti 1,1 közelségi gócpont csökkenthető.
Italian[it]
46 Infine, nella sua lettera del 28 novembre 2013, la Commissione ha osservato che l’offerta delle ricorrenti era fondata sull’assunto che il numero di 1,1 punti di concentrazione di prossimità per 1 000 utenti potesse essere ridotto.
Lithuanian[lt]
46 Galiausiai savo 2013 m. lapkričio 28 d. rašte Komisija nurodė, kad pareiškėjų pasiūlymas buvo pagrįstas prielaida, jog 1 000 naudotojų tenkantis artimiausių aptarnavimo centrų skaičius (t. y. 1,1) galėtų būti sumažintas.
Latvian[lv]
46 Visbeidzot, 2013. gada 28. novembra vēstulē Komisija norādīja, ka prasītāju piedāvājums ir balstīts uz pieņēmumu, ka 1,1 koncentrēts tiešās saskarsmes punkts uz 1000 lietotājiem varētu tikt samazināts.
Maltese[mt]
46 Fl-aħħar nett, fl-ittra tagħha tat-28 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni indikat li l-offerta tar-rikorrenti kienet ippremessa fuq l-ipoteżi li n-numru ta’ 1.1 Punti ta’ Konċentrazzjoni ta’ Prossimità għal kull 1 000 utenti seta’ jitnaqqas.
Dutch[nl]
46 De Commissie heeft tot slot, in haar schrijven van 28 november 2013, aangegeven dat de inschrijving van verzoeksters berustte op de veronderstelling dat het aantal van 1,1 nabijheidsconcentratiepunten per 1 000 gebruikers kon worden verlaagd.
Polish[pl]
46 Wreszcie, pismem z dnia 28 listopada 2013 r., Komisja wskazała, że oferta skarżących opierała się na założeniu, że liczba 1,1 punktu koncentracji na 1000 użytkowników będzie mogła być zmniejszona.
Portuguese[pt]
46 Por último, no seu ofício de 28 de novembro de 2013, a Comissão indicou que a proposta das requerentes assentava na premissa de que o número de 1,1 pontos de concentração por proximidade por cada 1 000 utilizadores podia ser reduzido.
Romanian[ro]
46 În cele din urmă, în scrisoarea sa din 28 noiembrie 2013, Comisia a afirmat că oferta reclamantelor se baza pe ipoteza că cifra de 1,1 puncte de concentrare de proximitate la 1 000 de utilizatori putea fi redus.
Slovak[sk]
46 Komisia napokon vo svojom liste z 28. novembra 2013 uviedla, že ponuka žalobkýň vychádzala z predpokladu, že číslo 1,1 koncentrovaných užívateľských kontaktných miest na 1 000 užívateľov by sa mohlo znížiť.
Slovenian[sl]
46 Nazadnje je Komisija v svojem dopisu z dne 28. novembra 2013 navedla, da je ponudba tožečih strank temeljila na domnevi, da bi lahko število 1,1 koncentracijske točke v neposredni bližini na 1000 uporabnikov zmanjšali.
Swedish[sv]
46 Slutligen påpekade kommissionen i sin skrivelse av den 28 november 2013 att sökandena i sitt anbud utgick från antagandet att antalet 1,1 närbelägna verksamhetsställen per 1 000 användare kunde minskas.