Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 18 Lige før hun udåndede* (for hun var ved at dø), gav hun ham navnet Ben-Oni,* men hans far kaldte ham Benjamin.
English[en]
+ 18 Just as her life was slipping away* (for she was dying), she named him Ben-oʹni,* but his father called him Benjamin.
Italian[it]
+ 18 Rachele però stava per morire e, proprio mentre esalava l’ultimo respiro,* chiamò il bambino Ben-Oni,* ma suo padre lo chiamò Beniamino.
Korean[ko]
+ 18 라헬은 (죽어 가고 있어서) 생명이 끊어지려고 할* 때에 아들의 이름을 벤오니*라고 했다.
Malayalam[ml]
+ 18 പ്രാണൻ പോകുന്ന സമയത്ത് (കാരണം റാഹേൽ മരിക്കു ക യാ യി രു ന്നു.) റാഹേൽ കുഞ്ഞിനു ബനോനി* എന്നു പേരിട്ടു.
Norwegian[nb]
+ 18 Idet livet hennes var i ferd med å ebbe ut* (for hun var døende), ga hun ham navnet Ben-Oni,* men faren kalte ham Benjamin.
Dutch[nl]
+ 18 Terwijl het leven uit haar wegvloeide* (want ze stierf), gaf ze hem de naam Ben-O̱ni,* maar zijn vader noemde hem Benjamin.
Portuguese[pt]
+ 18 Nos últimos momentos de sua vida* (pois estava morrendo), ela lhe deu o nome de Ben-Oni,* mas o pai o chamou de Benjamim.
Swedish[sv]
+ 18 Och när hennes liv höll på att rinna ut (för hon höll på att dö) gav hon pojken namnet Ben-Oni,* men hans far kallade honom Benjamin.
Tamil[ta]
18 அவளுடைய (உயிர் ஊசலாடிக்கொண்டிருந்ததால்) உயிர் போகும் நேரத்தில், அவள் தன்னுடைய மகனுக்கு பெனொனி* என்று பெயர் வைத்தாள்.
Tatar[tt]
18 Рәхиләнең гомере сүнеп барган арада* (чөнки ул үлә иде), ул улын Бинуни́* дип атады, әмма Ягъкуб аңа Биньями́н*+ дип исем кушты.