Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eleftheria het afskrifte van Wagtoring-artikels op ’n swaar tikmasjien getik.
Amharic[am]
ኤሊፍቴሪያ ግዙፍ በሆነ አንድ የጽሕፈት መኪና የመጠበቂያ ግንብ ቅጂዎችን ታይፕ ታደርግ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت إلِفثاريا تطبع نسخا من مقالات برج المراقبة مستخدمةً آلة كاتبة ثقيلة الوزن.
Central Bikol[bcl]
Nagmamakinilya si Eleftheria nin mga kopya kan mga artikulo sa Torrengbantayan na ginagamit an sarong magabat na makinilya.
Bemba[bem]
Eleftheria aletaipa ifipande fya Ulupungu lwa kwa Kalinda ukubomfya taipi uwafina.
Bulgarian[bg]
Елефтерия преписваше статии от „Стражева кула“, използувайки една тежка пишеща машина.
Bislama[bi]
Eleftheria i yusum wan bigfala taepraeta blong mekem kopi blong sam store long Wajtaoa.
Bangla[bn]
এলিফ্থেরিয়া একটি ভারী টাইপরাইটার ব্যবহার করে প্রহরীদুর্গ এর প্রবন্ধগুলি টাইপ করত।
Cebuano[ceb]
Si Eleftheria magmakenilya ug mga kopya sa mga artikulo sa Bantayanang Torre ginamit ang bug-at nga makenilya.
Czech[cs]
Eleftheria psala články Strážné věže na bytelném psacím stroji.
Danish[da]
Eleftheria afskrev artikler fra Vagttårnet på en meget tung skrivemaskine.
German[de]
Eleftheria tippte auf einer schweren Schreibmaschine Wachtturm-Artikel ab.
Ewe[ee]
Eleftheria ƒoa Gbetakpɔxɔ me nyatiwo le agbalẽŋlɔmɔ̃ kpekpe aɖe dzi.
Efik[efi]
Eleftheria ama esida akamba ukwak utaip n̄wed onyụn̄ ataip mme ibuotikọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Η Ελευθερία δακτυλογραφούσε τα άρθρα της Σκοπιάς χρησιμοποιώντας μια βαριά γραφομηχανή.
English[en]
Eleftheria typed copies of Watchtower articles using a heavy typewriter.
Spanish[es]
Eleftheria mecanografiaba las copias de los artículos de La Atalaya con una máquina de escribir pesada.
Estonian[et]
Eleftheria kirjutas „Vahitorni” artikleid ümber raskel kirjutusmasinal.
Finnish[fi]
Eleftheria kopioi painavalla kirjoituskoneella Vartiotornin kirjoituksia.
Ga[gaa]
Eleftheria kɛ taip-raita ni tsii waa kalaa Buu-Mɔɔ mli saji lɛ.
Hebrew[he]
אלפתריאה הדפיסה עותקים של מאמרי המצפה על מכונת־כתיבה כבדה.
Hindi[hi]
ऎलॆफ़्थरीया प्रहरीदुर्ग के लेख की प्रतियाँ भारी टाइपराइटर का प्रयोग करते हुए बनाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginamakinilya ni Eleftheria ang mga kopya sang mga artikulo sang Lalantawan sa matig-a nga makinilya.
Croatian[hr]
Eleftheria je tipkala primjerke članaka iz Kule stražare, koristeći teški pisaći stroj.
Hungarian[hu]
Eleftheria egy nehézkes írógép segítségével gépelte az Őrtorony-cikkek másolatait.
Indonesian[id]
Eleftheria mengetik salinan artikel Menara Pengawal dengan menggunakan mesin tik yang berat.
Iloko[ilo]
Agimakinilia ni Eleftheria kadagiti kopia ti artikulo ti Pagwanawanan nga usarenna ti nakadagdagsen a makinilia.
Italian[it]
Eleftheria scriveva gli articoli della Torre di Guardia usando una pesante macchina da scrivere.
Japanese[ja]
エレフテリアは,重いタイプライターを使って「ものみの塔」の記事の写しを作成しました。
Georgian[ka]
მძიმე საბეჭდი მანქანის საშუალებით ელეფტერია „საგუშაგო კოშკის“ სტატიების ეგზემპლარებს ბეჭდავდა.
Korean[ko]
아내는 무거운 타자기를 이용하여 「파수대」 기사 내용을 타자하였습니다.
Lingala[ln]
Eleftheria azalaki kokoma masoló ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na lisalisi ya masini moko ya bozito mingi.
Lithuanian[lt]
Elefterija spausdindavo Sargybos bokšto straipsnius sunkia rašomąja mašinėle.
Latvian[lv]
Elefterija pārrakstīja Sargtorņa rakstus, izmantojot smagu rakstāmmašīnu.
Malagasy[mg]
Nanao kopia lahatsoratra tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny milina fanoratana navesatra i Eleftheria.
Macedonian[mk]
Елефтерија чукаше примероци од статии на Стражарска кула, користејќи една тешка машина за пишување.
Malayalam[ml]
എലെഫ്താറിയ ഒരു കനമുള്ള ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് വീക്ഷാഗോപുര ലേഖനത്തിന്റെ കോപ്പികൾ ടൈപ്പുചെയ്തുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
एलीफथारिऑ एका जड टाइपरायटरवर वॉचटावर लेखांचे टंकलेखन करीत असे.
Burmese[my]
အက်လက်မ်သယ်ရီးယားက လေးလံတဲ့လက်နှိပ်စက်တစ်လုံးနဲ့ ကင်းမျှော်စင်ဆောင်းပါးမိတ္တူတွေကို ရိုက်နှိပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Eleftheria tok avskrifter av artikler fra Vakttårnet på en diger skrivemaskin.
Dutch[nl]
Eleftheria typte Wachttoren-artikelen over met behulp van een zware schrijfmachine.
Northern Sotho[nso]
Eleftheria o be a tlanya dikopi tša dihlogo tša Morokami a diriša motšhene o boima wa go tlanya.
Nyanja[ny]
Eleftheria anataipa makope a Nsanja ya Olonda mwa kugwiritsira ntchito taipi yolemba kwambiri.
Papiamento[pap]
Eleftheria tabata tik copianan dje artículonan di Toren di Vigilancia usando un mashin di tik pisá.
Polish[pl]
Żona przepisywała artykuły ze Strażnicy na ciężkiej maszynie do pisania.
Portuguese[pt]
Eleftheria fazia cópias de artigos de A Sentinela numa máquina de escrever pesada.
Romanian[ro]
Eleftheria copia la o maşină de scris greoaie articolele din Turnul de veghere.
Russian[ru]
Элефтерия печатала статьи журнала «Сторожевая башня» на массивной печатной машинке.
Slovak[sk]
Eleftheria odpisovala články zo Strážnej veže a používala pritom ťažký písací stroj.
Slovenian[sl]
Eleftheria je na težki tipkalni stroj tipkala izvode Stražnostolpovih člankov.
Samoan[sm]
Sa taina e Eleftheria kopi o mataupu o Le Olomatamata e faaaogā ai se masini lomitusi mamafa.
Shona[sn]
Eleftheria aitaipa makopi enyaya dzeNharireyomurindi achishandisa tapureta inorema.
Albanian[sq]
Elefteria shtypte kopje të artikujve të Kullës së Rojës, duke përdorur një makinë të rëndë shkrimi.
Serbian[sr]
Elefterija je kucala primerke članaka iz Kule stražare na jednoj teškoj pisaćoj mašini.
Sranan Tongo[srn]
Eleftheria ben gebroiki wan hebi tipmasjin foe tip eksemplaar foe Waktitoren-artikel.
Southern Sotho[st]
Eleftheria o ne a thaepa likopi tsa lihlooho tsa Molula-Qhooa a sebelisa mochine oa ho thaepa o boima.
Swedish[sv]
Eleftheria skrev av artiklar i Vakttornet på en stor skrivmaskin.
Swahili[sw]
Eleftheria alipiga chapa nakala za makala za Mnara wa Mlinzi akitumia taipureta nzito.
Tamil[ta]
எலிஃப்தீரா கனமான ஒரு தட்டச்சுப் பொறியைப் பயன்படுத்தி காவற்கோபுர பத்திரிகையை பிரதிகள் எடுத்தாள்.
Telugu[te]
ఎలెఫ్తారీయా కావలికోట శీర్షికలను పెద్ద టైప్రైటర్తో టైప్చేసి కాపీ చేసేది.
Thai[th]
เอเลฟแทเรีย พิมพ์ สําเนา บทความ ต่าง ๆ ของ หอสังเกตการณ์ โดย ใช้ เครื่อง พิมพ์ ดีด ซึ่ง หนัก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Minamakinilya ni Eleftheria ang mga kopya ng mga artikulo sa Bantayan na ginagamit ang isang mabigat na makinilya.
Tswana[tn]
Eleftheria o ne a tlanya dikhopi tsa ditlhogo tsa Tora ya Tebelo a dirisa motšhini o o tlanyang o o bokete.
Tok Pisin[tpi]
Eleftheria i raitim long taipraita ol stori bilong Wastaua.
Turkish[tr]
Eleftheria, ağır bir daktiloyla dergi makalelerini yazıyordu.
Tsonga[ts]
Eleftheria a a tsala swihloko swa tikopi ta Xihondzo xo Rindza hi muchini wo tika swinene.
Twi[tw]
Ná Eleftheria de tintim afiri a emu yɛ duru tintim Ɔwɛn-Aban mu nsɛm no bi.
Tahitian[ty]
Na Eleftheria i patapata i te mau papai o te mau tumu parau a Te Pare Tiairaa i nia i te hoê matini patapata teiaha.
Ukrainian[uk]
Елефтерія на важкій друкарській машинці друкувала статті з «Вартової башти».
Vietnamese[vi]
Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.
Wallisian[wls]
Neʼe tā e Eleftheria te ʼu alatike ʼo Te Tule Leʼo ʼo ina fakaʼaogaʼi he masini tā ʼe mamafa.
Xhosa[xh]
UEleftheria wayechwetheza imibhalo yamanqaku eMboniselo esebenzisa umatshini wokuchwetheza onzima.
Yoruba[yo]
Eleftheria yóò tẹ àwọn ẹ̀dà àpilẹ̀kọ Ilé Ìṣọ́ ní lílo ẹ̀rọ ìtẹ̀wé aláfọwọ́tẹ̀ ńlá kan.
Zulu[zu]
U-Eleftheria wayebhala amakhophi ezihloko ze-Nqabayokulinda esebenzisa umshini wokubhala osindayo.