Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder ’n teken van ’n sterk karakter, want hierdie persone was moedig en ywerig.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ደፋሮችና ቀናተኞች ስለነበሩ ትሕትና መንፈሰ ጠንካራነትን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، يُظهر التواضع قوة الشخصية، لأن هؤلاء الاشخاص كانوا شجعانا وغيورين.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan nagpapaheling nin kosog nin karakter, huli ta an mga ini mapuso asin maigot.
Bemba[bem]
Lelo, ukuicefya cilangililo ca kuti umuntu alishipa, pantu aba bantu bali abashipa kabili abapimpa.
Bulgarian[bg]
Вместо това то показва сила на характера, тъй като тези личности били смели и пламенни.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nagpadayag sa malig-ong kinaiya, kay kadto sila maoy maisogon ug madasigon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a pwarata uppwos, pun ekkena aramas ra pwora me akkachocho lon ar angang.
Czech[cs]
Je to právě naopak — pokora svědčí o síle charakteru, protože výše uvedení lidé byli odvážní a horliví.
Danish[da]
Ydmyghed er derimod et udtryk for karakterstyrke, for disse mennesker var modige og nidkære.
German[de]
Demut zeugt statt dessen von Charakterstärke, denn diese Personen waren mutig und eifrig.
Ewe[ee]
Ke boŋ efia agbenyuinɔnɔ ƒe ŋusẽ, elabena dzi nɔ ame siawo ƒo eye dzo nɔ wo me.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye owụt edu ukeme eke mbon oro ẹkenyenede uko ye ifịk.
Greek[el]
Αντιθέτως, δείχνει δύναμη χαρακτήρα, διότι αυτά τα άτομα ήταν θαρραλέα και γεμάτα ζήλο.
English[en]
Instead, it shows strength of character, for these ones were courageous and zealous.
Spanish[es]
Al contrario, revela fortaleza de carácter, pues estas personas fueron valerosas y celosas.
Estonian[et]
See omadus näitab hoopis iseloomu tugevust, sest need inimesed olid julged ja innukad.
Persian[fa]
برعکس، شهامت و غیرت این افراد بر شخصیت استوار و قوی ایشان دلالت دارد.
Finnish[fi]
Sen sijaan nöyryys ilmaisee luonteenlujuutta, sillä nämä ihmiset olivat rohkeita ja innokkaita.
French[fr]
Elle dénote, au contraire, de la force de caractère, car tous ces serviteurs de Dieu étaient courageux et zélés.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, etsɔɔ jeŋba ni ayɔɔ yɛ jeŋba gbɛfaŋ, ejaakɛ gbɔmɛi nɛɛ jie ekãafeemɔ kɛ mɔdɛŋbɔɔ kpo.
Hebrew[he]
למעשה, היא מעידה על אישיות חזקה, כי אותם ענווים היו אמיצי לב ונלהבים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagapakita ini sing kabakod sang pagkatawo, kay sila maisugon kag makugihon.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, poniznost je izraz snage karaktera, jer ti su ljudi bili hrabri i revni.
Hungarian[hu]
Sőt inkább jellembeli erőre vall, mivel ezek a személyek bátrak és buzgók voltak.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, անիկա նկարագրի զօրութիւն ցոյց կու տայ, քանի որ անոնք քաջ եւ նախանձախնդիր էին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, itu memperlihatkan karakter yang kuat, karena orang-orang ini tabah dan bergairah.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ipamatmatna ti kinatibker ti katatao, agsipud ta natured ken naregtada.
Icelandic[is]
Auðmýkt ber vott um sterka skapgerð því að þetta var hugrakkt og kostgæfið fólk.
Italian[it]
Al contrario, rivela forza di carattere, perché quei personaggi furono coraggiosi e zelanti.
Japanese[ja]
謙遜さはむしろ,心の強さを示すものです。 それらの人は,勇敢かつ熱心であったからです。
Georgian[ka]
თავმდაბლობაში ჩანს ხასიათის სიძლიერე, რადგან ეს ადამიანები გაბედულები და ერთგულები იყვნენ.
Kongo[kg]
Kansi, yo kesonga ngolo ya mabanza, sambu bantu yai ya beto metanga vandaka kikesa mingi.
Korean[ko]
오히려 겸손은 강한 특성이라고 할 수 있습니다. 그들은 담대하고 열심이 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kutu, komikitisa emonisaka nde bokasi, mpamba te bato yango bazalaki na mpiko mpe molende.
Lozi[loz]
Kono bu bonisa mukwa o tiile, kakuli bao ne ba na ni tundamo ni tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Priešingai — nuolankumas rodo tvirtą būdą, nes minėti asmenys buvo drąsūs ir uolūs.
Luvale[lue]
Oloze chasolola mutu kupwa wangolo mwomwo vatu kana vaze vapwile vindume kaha nawa hivatu vatwima.
Latvian[lv]
Patiesībā pazemība liecina par spēcīgu raksturu, jo visi minētie cilvēki bija drosmīgi un dedzīgi Dieva kalpi.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, ej kwalok juõn kadkad ekajur, bwe rein rar beran im kijejeto.
Malayalam[ml]
പകരം, താഴ്മ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവദാർഢ്യത്തെയാണു പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
नम्रता दुबळेपणाचे नव्हे, तर शक्तिशाली व्यक्तिमत्त्वाचे लक्षण आहे कारण हे विश्वासू लोक धैर्यशील आणि आवेशी होते.
Maltese[mt]
Minflok, din turi karattru sod, għax dawn in- nies kienu kuraġġużi u żelużi.
Burmese[my]
၎င်းအစား ဤသူများသည် ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် ဇွဲရှိသူများဖြစ်ခဲ့ကြရာ စိတ်သဘောကြံ့ခိုင်သည့်လက္ခဏာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I stedet er denne egenskapen et tegn på karakterstyrke, for disse personene var modige og nidkjære.
Nepali[ne]
बरु, यसले बलियो व्यक्तित्व झल्काउँछ किनभने तिनीहरू साहसी तथा जोसिला थिए।
Niuean[niu]
Ka kua fakakite he mahani fakatokolalo e malolo he tagata, ha ko lautolu nei kua fakamalolo mo e fakamoli.
Dutch[nl]
Nederigheid duidt veeleer op een sterk karakter, want genoemde personen waren moedig en ijverig.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bo bontšha go ba le semelo se matla, ka gobane batho ba ba be ba e-na le sebete e bile ba fišega.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kudzichepetsa kumasonyeza nyonga ya munthu, popeza anthu ameneŵa anali olimba mtima ndi achangu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੂਬੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Al contrario, humildad ta mustra fortalesa di caracter, pasobra e hendenan aki tabatin curashi i celo.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, świadczy o sile charakteru, gdyż ludzie ci byli odważni i gorliwi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, karakarahk kin kasalehda kehl en emen, irail pwukat kin kommwad oh idipek.
Portuguese[pt]
Antes, ela revela força de caráter, porque esses personagens eram corajosos e zelosos.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, kugaragaza ko umuntu akomeye, kubera yuko abo bantu bari abarindutsi bakongera bakaba abanyamwete.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea demonstrează tărie de caracter, deoarece aceşti oameni au fost curajoşi şi plini de zel.
Russian[ru]
Наоборот, оно говорит о силе характера, ведь эти люди были мужественными и ревностными.
Slovak[sk]
Naopak, pokora je prejavom pevného charakteru, pretože títo ľudia boli odvážni a horliví.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno. To je znak trdnega značaja, saj so bili ti ljudje pogumni in goreči.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua faaalia ai le malosi o se tasi, auā o i latou nei sa loto tetele ma maelega.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kunoratidza kusimba kwounhu, nokuti ava vakanga vakashinga uye vachishingaira.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ajo tregon forcë karakteri, sepse këta persona ishin të guximshëm dhe të zellshëm.
Serbian[sr]
Umesto toga, poniznost pokazuje snagu karaktera, jer su oni bili hrabri i revni.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, sakafasi e sori taki wan sma abi tranga eigifasi, bika den man disi ben abi deki-ati èn den ben de fayafaya.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e bontša sebōpeho sa ho ba matla, hobane ba ne ba le sebete ba bile ba cheseha.
Swahili[sw]
Badala yake, unyenyekevu huonyesha utu wenye nguvu, kwa kuwa watu hao walikuwa wenye moyo mkuu na bidii.
Telugu[te]
బదులుగా అది, దాన్ని కల్గివున్న వ్యక్తికున్న సౌశీల్య ధార్ఢ్యాన్ని చూపిస్తోంది, ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తులు ధైర్యవంతులు, ఆసక్తిపరులు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ความ ถ่อม แสดง ถึง ลักษณะ ที่ เข้มแข็ง เพราะ คน เหล่า นี้ กล้า หาญ และ มี ใจ แรง กล้า.
Tagalog[tl]
Sa halip, nagpapakita ito ng tibay ng pagkatao, sapagkat ang mga ito ay malalakas ang loob at masisigasig.
Tswana[tn]
Go na le moo, bo bontsha gore motho o nonofile, ka gonne batho bano ba ne ba le pelokgale e bile ba tlhoafetse.
Tongan[to]
Ka, ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e mālohi ‘o e ‘ulungaanga ko iá, he ko e fa‘ahingá ni na‘a nau loto-to‘a mo faivelenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, kutondezya bube bwamuntu nkaambo aba bakali bantu basicamba alimwi basungu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun i makim olsem man i gat bun, long wanem, ol dispela man i gat strongpela bel na ol i no pret, na ol i wok strong.
Turkish[tr]
Tersine, alçakgönüllülük güçlü bir karakterin göstergesidir; çünkü bu kişiler cesur ve gayretli insanlardı.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, swi kombisa ku va ni matimba, hikuva vanhu lava a va ri ni xivindzi naswona a va hiseka.
Twi[tw]
Mmom no, ɛkyerɛ su pa a ɛyɛ den efisɛ na saafo no wɔ akokoduru na na wɔyɛ nsi.
Tahitian[ty]
Eita, te faaite ra te haehaa i te huru puai, no te mea e mau taata faaoromai ratou e te itoito.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, tính này cho thấy họ có nghị lực, vì những người này đã can đảm và sốt sắng.
Wallisian[wls]
Neʼe lototoʼa te ʼu tagata ʼaia, koia ko te agavaivai ʼe pipiki ki te lotomālohi.
Xhosa[xh]
Kunoko, kuyimbonakaliso yokuba nobuntu obuhle, kuba aba bantu babekhaliphile yaye benenzondelelo.
Yapese[yap]
Gathi aram rogon, re n’ey e be dag ni fa cha’ nib sobut’an’ ir be’ nib mudugil laniyan’, ya pi cha’ nem e ba gel lanin’rad ma ba pasig.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó fi bí agbára irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ti tó hàn, nítorí àwọn wọ̀nyí jẹ́ onígboyà, wọ́n jẹ́ onítara.
Zulu[zu]
Kunalokho, kubonisa ubudoda, ngoba laba babenesibindi futhi beshiseka.