Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg dalk net ’n kort kommentaar of ’n vraag oor wêreldtoestande of plaaslike aangeleenthede om ’n gesprek aan te knoop wat die weg sal open om ’n getuienis te gee.
Arabic[ar]
وقد يتطلب ذلك ليس اكثر من تعليق مختصر او سؤال عن احوال العالم او الاهتمامات المحلية لاثارة محادثة تفتح الطريق لاعطاء شهادة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad maghagad ini nin halipot sanang komento o sarong hapot manongod sa mga kamugtakan sa kinaban tanganing maponan an orolay asin abrihan an paagi na magtao nin patotoo.
Cebuano[ceb]
Hayan nagakinahanglan lang kini ug mubong komento o usa ka pangutana bahin sa mga kahimtang sa kalibotan aron halingon ang panaghisgot nga mobukas sa dalan alang sa pagpamatuod.
Czech[cs]
K navázání rozhovoru, který pak může vést k vydání svědectví, možná stačí krátká poznámka nebo otázka o poměrech ve světě nebo o místních událostech.
Danish[da]
Ofte er det eneste der skal til for at få en samtale i gang og få aflagt et vidnesbyrd, at vi nævner noget om verdensforholdene eller noget lokalt der har sat sindene i bevægelse.
German[de]
Damit ein Gespräch in Gang kommt, das den Weg für ein Zeugnis öffnet, wird es wahrscheinlich ausreichen, lediglich einen kurzen Kommentar abzugeben oder eine Frage zu den Weltverhältnissen oder zu örtlichen Problemen zu stellen.
Greek[el]
Πιθανόν να μη χρειαστεί παρά ένα σύντομο σχόλιο ή μια ερώτηση για τις παγκόσμιες συνθήκες ή για τα τοπικά ζητήματα ώστε να αρχίσει μια συζήτηση που θα ανοίξει το δρόμο για να δοθεί μαρτυρία.
English[en]
It may require no more than a brief comment or a question about world conditions or local concerns to spark a conversation that will open the way for giving a witness.
Spanish[es]
Puede que con solo hacer un comentario breve o una pregunta sobre las condiciones mundiales o los problemas locales podamos entablar una conversación que nos permita dar un testimonio.
Finnish[fi]
Todistuksen antamiseen johtavan keskustelun aloittamiseksi ei ehkä vaadita muuta kuin lyhyt maininta tai kysymys maailman tilanteesta tai paikallisista huolenaiheista.
French[fr]
Il suffit parfois de faire un bref commentaire ou de poser une question à propos des conditions mondiales ou de faits locaux pour entamer une conversation qui permettra de donner le témoignage.
Croatian[hr]
Da bi se pokrenuo razgovor koji otvara put za svjedočanstvo, vjerojatno će biti dovoljan samo kratak komentar ili pitanje o svjetskim prilikama ili o mjesnim problemima.
Hungarian[hu]
Ez sokszor nem kíván tőlünk többet, mint egy rövid megjegyzést vagy egy kérdést a világ állapotával vagy a helyi eseményekkel kapcsolatban és máris megindulhat egy beszélgetés, ami megnyitja az utat a tanúskodáshoz.
Indonesian[id]
Untuk memulai percakapan yg akan membuka jalan memberi kesaksian, cukup dng komentar singkat atau mengajukan pertanyaan mengenai keadaan dunia atau berita setempat yg sedang hangat.
Italian[it]
Può bastare una breve osservazione o una domanda sulle condizioni mondiali o su qualche problema locale per iniziare una conversazione che ci darà modo di dare testimonianza.
Japanese[ja]
会話を始めるため,世界情勢や地元で話題となっている事柄に関して,ほんの少し考えを述べたり意見を尋ねたりするだけでよいのです。 そうすれば証言の機会が開かれるかもしれません。
Korean[ko]
증거할 길을 열어주는 대화의 시작은 세상 상태나 지방적 관심사에 관하여 단지 간단히 설명하거나 어떤 질문을 하는 것 이상이 요구되지 않을 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുന്നതിന് വഴിതുറക്കുന്ന സംഭാഷണം തുടങ്ങാൻ ലോകാവസ്ഥകളോ പ്രാദേശികമായ ശ്രദ്ധാവിഷയമൊ സംബന്ധിച്ച ഒരു ചുരുങ്ങിയ അഭിപ്രായമൊ ചോദ്യമൊ മാത്രമേ ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കയുളളു.
Norwegian[nb]
Det kan være nok med en kort kommentar eller et spørsmål om verdensforholdene eller om noe som folk på stedet er opptatt av, for å få i gang en samtale og få avlagt et vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Er is misschien niet meer voor nodig dan een korte opmerking of een vraag over wereldtoestanden of plaatselijke kwesties, om een gesprek te beginnen dat de weg zal openen voor het geven van getuigenis.
Polish[pl]
Często wystarczy krótka wypowiedź albo jakieś pytanie na temat sytuacji na świecie czy jakiegoś lokalnego zdarzenia budzącego niepokój, by rozpocząć rozmowę i utorować sobie drogę do dania świadectwa.
Portuguese[pt]
Não é preciso mais do que um breve comentário ou uma pergunta sobre as condições mundiais, ou sobre um assunto de preocupação na localidade, para dar início a uma conversa que abrirá caminho para dar testemunho.
Slovenian[sl]
Morda bo zadostoval kratek komentar ali vprašanje o krajevnih razmerah oziroma problemih in že se bo razvil pogovor, v katerem bomo lahko dali pričevanje.
Serbian[sr]
Da bi se pokrenuo razgovor koji otvara put za svedočanstvo verovatno će biti dovoljan samo kratak komentar ili pitanje o svetskim prilikama ili o mesnim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Kande moro no de fanowdu leki wan syatu wortu ofu wan aksi fu grontapu situwasi ofu afersi ini a kontren fu wi gemeente fu bigin wan taki makandra di sa opo na pasi fu preyki.
Swedish[sv]
Det kanske inte behövs mer än en kort kommentar eller en fråga om världshändelserna eller lokala angelägenheter för att få i gång ett samtal som öppnar vägen för att vittna.
Swahili[sw]
Huenda isihitaji zaidi ya maelezo mafupi au swali kuhusu hali au mahangaiko ya mahali penu ili kuanzisha mazungumzo ambayo yatafungua njia ya kutoa ushuhuda.
Tamil[ta]
சாட்சிக் கொடுப்பதற்கான வாய்ப்பைத் திறக்கக்கூடிய உரையாடலைத் துவங்குவதற்கு உலக சூழ்நிலைமைகளைப் பற்றிய அல்லது கவலைக்குரிய உள்ளூர் சம்பவங்களைப் பற்றிய ஒரு சுருக்கமான குறிப்பைச் சொல்வதைக் காட்டிலும் அதிகமான முயற்சி ஒன்றும் தேவைப்படாது.
Telugu[te]
అది, ఒక సాక్ష్యమునకు దారితీయు సంభాషణను ప్రారంభించుటకు కేవలం, లోక పరిస్థితులు లేక స్థానిక సమస్యలపై క్లుప్తమైన వ్యాఖ్యానము లేక ప్రశ్న చాలును.
Turkish[tr]
Şahadet vermeye yol açacak bir sohbeti başlatmak için, dünya durumu hakkında birkaç söz veya bir soru yeterli olabilir.
Zulu[zu]
Ukuqalisa ingxoxo engavula indlela yokunikeza ubufakazi kungase kudinge okungengaphezu kokukhulumela okufushane noma umbuzo ngezimo zezwe noma izinkathazo zendawo.