Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега чуваме, че мнозина възразяват срещу мнозинството от две трети, на което преди са гледали като на гаранция.
Czech[cs]
Nyní slyšíme, že mnozí proti dvoutřetinové většině, kterou dříve považovali za záruku, vznášejí námitky.
Danish[da]
Nu hører vi, at mange gør indsigelser mod netop det to tredjedeles flertal, som de før har betragtet som en garanti.
German[de]
Jetzt müssen wir uns anhören, dass von Vielen Einwände gegen die Zweidrittelmehrheit vorgebracht werden, die sie zuvor als Garantie betrachtet haben.
Greek[el]
Τώρα ακούμε ότι πολλοί εκφράζουν αμφιβολίες για αυτήν ακριβώς την πλειοψηφία των δύο τρίτων, την οποία θεωρούσαν παλαιότερα εγγύηση.
English[en]
Now we hear that many raise objections against the very two-thirds majority that they had previously seen as a guarantee.
Spanish[es]
Ahora vemos cómo muchos plantean objeciones a la misma mayoría de dos tercios que antes habían considerado que era una garantía.
Estonian[et]
Nüüd kuuleme, et paljud esitavad vastuväiteid selle kahe kolmandiku häälteenamuse kohta, mida nad enne tagatisena nägid.
Finnish[fi]
Nyt monet vastustavat juuri tätä kahden kolmasosan enemmistöä, jota he ovat aikaisemmin pitäneet takeena.
French[fr]
Et voilà que certains s'opposent aujourd'hui à cette majorité des deux tiers, qu'ils considéraient auparavant comme une garantie.
Hungarian[hu]
Most épp azt halljuk, hogy pont a kétharmados többséget kifogásolják, azt a többséget, amit eddig garanciaként láttak.
Italian[it]
Adesso invece sentiamo molte voci che avanzano obiezioni proprio su quella maggioranza di due terzi che in precedenza consideravano una garanzia.
Lithuanian[lt]
Dabar girdime, kad daugelis prieštarauja dviejų trečdalių balsų daugumai, kuri anksčiau buvo vertinama kaip garantija.
Latvian[lv]
Tagad mēs dzirdam, ka ļoti daudzi deputāti iebilst pret to pašu divu trešdaļu vairākumu, ko pirms tam uzskatīja par garantiju.
Dutch[nl]
Nu horen we dat velen bezwaar maken tegen dezelfde tweederde meerderheid die ze vroeger als een garantie beschouwden.
Polish[pl]
Teraz słyszymy, że wiele osób zgłasza obiekcje wobec tej samej większości dwóch trzecich, którą wcześniej postrzegało jako gwarancję.
Portuguese[pt]
Agora ouvimos muitas objecções contra a mesma maioria de dois terços, que anteriormente consideravam uma garantia.
Romanian[ro]
Acum, auzim că sunt ridicate multe obiecţii chiar împotriva acestei majorităţi de două treimi, care a fost considerată anterior o garanţie.
Slovak[sk]
Teraz počúvame, že mnohí namietajú práve proti dvojtretinovej väčšine, ktorú predtým považovali za záruku.
Slovenian[sl]
Zdaj pa slišimo, da številni nasprotujejo prav tej dvotretjinski večini, na katero smo prej gledali kot na jamstvo.
Swedish[sv]
Nu får vi höra att många invänder mot just denna två tredjedels majoritet som tidigare har setts som en garanti.