Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hedendaagse Mennoniete betreur hulle gebrek aan eenheid, net soos Menno Simons eeue gelede gedoen het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከተወሰኑ መቶ ዓመታት በፊት ሜኖ ሳይመንስ ይል እንደነበረው በዘመናችን ያሉ ሜኖናውያንም አንድነት እንደሌላቸው በምሬት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وكما شعر مينّو سيمونس قبل قرون، يشعر المينّونيون العصريون بالأسف لانعدام الوحدة بينهم.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga Menonita sa presenteng panahon nagmomondo sa kawaran ninda nin pagkasararo, na ikinamondo man ni Menno Simons kaidtong dakol na siglo na an nakaagi.
Bemba[bem]
Lelo, aba mwi calici lya kwa Menno muno nshiku balailishanya ukuti tabaikatana kwati fye ni filya fyailishenye Menno Simons imyaka iingi iyapita.
Bulgarian[bg]
Но те тъгуват поради липсата на единство, както Мено Симонс преди векове.
Bislama[bi]
Nating se oli plante, be oli sore we oli no gat wan tingting nomo, olsem we Menno Simons i sore long samting ya plante handred yia bifo.
Bangla[bn]
কিন্তু, বর্তমান সময়কার মেনোনাইটরা তাদের একতার অভাবের জন্য দুঃখ করে থাকে, যেমন শত শত বছর আগে মেনো সাইমনস্ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sama ni Menno Simons mga kasiglohan na kanhi, ang mga Mennonite karon nahigawad tungod sa ilang kawalay-panaghiusa.
Czech[cs]
Dnešní mennonité si však naříkají na to, že nejsou jednotní, stejně jako si před staletími na nejednotu stěžoval i Menno Simons.
Danish[da]
Men som Menno Simons for hundreder af år siden beklagede mennonitternes mangel på enhed, gør vor tids mennonitter det også.
German[de]
Wie einst Menno Simons bedauern auch sie die mangelnde Einheit in den eigenen Reihen.
Ewe[ee]
Ke hã, egbegbe Mennotɔwo xaa nu ɖe ɖekawɔwɔ si mele wo dome o ta ŋu, abe alesi Menno Simons hã wɔe ƒe alafa aɖewoe nye esi va yi ene.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Mbon Mennonite eyomfịn ẹseme ẹban̄a nte mmọ mîdianake kiet, kpa nte Menno Simons ekesemede.
Greek[el]
Εντούτοις, οι σύγχρονοι Μενονίτες θλίβονται για την έλλειψη ενότητας που τους χαρακτηρίζει, όπως θλιβόταν και ο Μένο Σίμονς πριν από αιώνες.
English[en]
Yet, present-day Mennonites lament their lack of unity, as Menno Simons did centuries ago.
Spanish[es]
Al igual que Menno Simons hace siglos, los menonitas de nuestros días lamentan no disfrutar de unidad.
Estonian[et]
Ent nüüdsed mennoniidid on kurtnud ühtsuse puudumise üle, nagu seda tegi ka sajandite eest Menno Simons.
Finnish[fi]
He kuitenkin valittavat epäyhtenäisyyttään, kuten Menno Simonskin satoja vuosia sitten.
Fijian[fj]
Ia, era lelevaka na Mennonite nikua ni sega ni maucokona sara nodra duavata, me vaka ga a vakila o Menno Simons ena vica na senitiuri sa oti.
French[fr]
Les mennonites d’aujourd’hui regrettent leur manque d’unité, comme le déplorait déjà Menno Simonsz il y a plusieurs siècles.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Mennobii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ yeɔ ŋkɔmɔ yɛ ekomefeemɔ ni bɛ amɛteŋ lɛ hewɔ, taakɛ Menno Simons hu ye enɛ he ŋkɔmɔ afii ohai abɔ komɛi ni eho nɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, સદીઓ પહેલા મેનો સિમોન્સના લોકોમાં એકતાની ખામી હતી, એવી ખામી આજે મેનોનાઈટ્સમાં પણ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, gbemanọpọ he tin to Mennonite egbezangbe tọn lẹ ṣẹnṣẹn nọ vẹna yé, dile e vẹna Menno Simons do to owhe kanweko lẹ die wayi.
Hebrew[he]
אך המנוניטים של ימינו קובלים על חוסר האחדות ביניהם, כפי שקונן מנו סימונס לפני מאות שנים.
Hindi[hi]
फिर भी, सदियों पहले जिस तरह मेनो साइमन्स अपने लोगों में एकता की कमी पर अफसोस करता था उसी तरह, आज के मेननाइट भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginakasubo sang mga Mennonite karon ang kakulang nila sing paghiusa, nga amo man anay ang ginbatyag ni Menno Simons siniglo ang nagligad.
Croatian[hr]
Doduše, današnji menoniti žale za pomanjkanjem jedinstva, kao što je prije nekoliko stoljeća to bio slučaj i s Mennom Simonsom.
Hungarian[hu]
A mai mennoniták — éppen úgy, ahogyan évszázadokkal korábban Menno Simons tette — azt fájlalják, hogy nincs közöttük egység.
Armenian[hy]
Սակայն մերօրյա մենոնիտները, ինչպես դարեր առաջ Մենո Սիմոնսը, գանգատվում են իրենց շարքերում միասնության բացակայությունից։
Indonesian[id]
Namun, seperti Menno Simons berabad-abad silam, kaum Menno modern juga menyayangkan tidak adanya persatuan di antara mereka.
Igbo[ig]
Ma, ọ na-ewute ndị Mennonite nke oge a na ha adịghị n’otu, dị ka o wutere Menno Simons ọtụtụ narị afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Ngem kas ken ni Menno Simons sinigsiglon ti napalabas, parikut ita dagiti Mennonite ti dida panagkaykaysa.
Italian[it]
Lamentano una profonda disunione in seno al movimento, cosa che già Menno Simons deplorava secoli fa.
Japanese[ja]
とはいえ今日,その派の人たちは,何世紀か前のメノー・シモンズと同じように,自分たちの間に一致が欠けていることを嘆きます。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೆನೋ ಸೈಮನ್ಸ್ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದಂತೆಯೇ ಪ್ರಸ್ತುತ ದಿನದ ಮೆನನೈಟರು ಸಹ ಐಕ್ಯಭಾವದ ಕೊರತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 현재의 메노파는 메노 시몬스가 여러 세기 전에 그러했듯이 연합되어 있지 못한 자신들의 상태를 개탄합니다.
Lingala[ln]
Kasi, lelo oyo, Ba-Mennonite bamilelaleka mpo bazali na bomoko te, ndenge kaka Menno Simons amilelaki esili koleka bikɛkɛ mingi.
Lozi[loz]
Niteñi ma-Mennonite ba miteñi ye ba bilaela kuli ha ba swalisani, ili nto ye n’e bilaelize hahulu Menno Simons lilimo-limo kwamulaho k’o.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip ir Meno Simonso laikais, jiems trūksta vienybės.
Luba-Lulua[lua]
Pabi ba-Menonite ba lelu batu badiabila bamba ne: kabena mu buobumue, amu bu muakadiabila Menno Simonsz kukadi bidimu nkama.
Luvale[lue]
Kaha valitavila ngwavo kavapwa vakulinungako nge muze ahanjikile Menno Simons kumyaka yakunyima.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās menonīti sūdzas par vienotības trūkumu savā starpā, tāpat kā par to pirms vairākiem gadsimtiem bija sūdzējies Menno Simonss.
Malagasy[mg]
Mitaraina anefa izy ireo hoe tsy miray saina, toy izay tsapan’i Menno Simons ihany, taonjato maro lasa izay.
Macedonian[mk]
Сепак, денешните менонити се жалат дека им недостига единство, како што се жалел и Мено Симонс пред неколку века.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഈ മെനനൈറ്റുകൾ തങ്ങളുടെ അനൈക്യത്തെപ്രതി വിലപിക്കുകയാണ്, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് മെന്നോ സിമോൺസ് ചെയ്തതുപോലെ.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Mennoniti taʼ żmienna jilmentaw dwar in- nuqqas t’għaqda bejniethom, bħalma kien ilmenta Menno Simons sekli ilu.
Burmese[my]
သို့သော် လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များက မန်နို ဆိုင်မန်စ်ကဲ့သို့ပင် မျက်မှောက်ခေတ်မဲန္နနိုက်တို့သည်လည်း မိမိတို့တွင် စည်းလုံးမှုမရှိသည့်အတွက် ညည်းညူနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det er ingen utbredt enhet blant dem, noe det heller ikke var mens Menno Simons levde.
Dutch[nl]
Maar net als Menno Simonsz eeuwen geleden betreuren de huidige mennonieten het dat er zo weinig eenheid onder hen is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ma-Menno a lehono a lla ka taba ya ona ya go se be le botee, go swana le kamoo Menno Simons a ilego a lla ka gona nywaga-kgolong e fetilego.
Nyanja[ny]
Komatu, Amenoni a masiku ano amadandaula kuti alibe umodzi pakati pawo, monganso mmene Menno Simons anadandaulira zaka zambiri zapitazo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਨੋ ਸਾਈਮੰਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸੱਚ ਸੀ ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਨੋਨਾਇਟ ਈਸਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta paneermenan na saray Mennonita natan ya anggapo so pankakasakey da, a singa nanermenan met nen Menno Simons diad apalabas iran siglo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e menonitanan djawendia ta lamentá e falta di union ku tin den nan, meskos ku Menno Simons a lamentá esei siglonan promé.
Pijin[pis]
Bat olketa komplen abaotem wei wea olketa no garem wan mind, olsem Menno Simons duim plande handred year bifor.
Polish[pl]
Ubolewają oni nad brakiem jedności w swych szeregach, podobnie jak przed wiekami uskarżał się na to Menno Simons.
Portuguese[pt]
Apesar disso, os menonitas de hoje lamentam sua falta de união, assim como lamentou Menno Simmons séculos atrás.
Rundi[rn]
Ariko, abamenonite bo muri iki gihe baridoga bavuga yuko badafise ubumwe hagati yabo, nk’uko na Menno Simons yabivuze, ubu hakaba haciye ibinjana.
Romanian[ro]
Asemenea lui Menno Simons cu secole în urmă, menoniţii din prezent deplâng lipsa lor de unitate.
Russian[ru]
Но, как и некогда Менно Симонс, менониты сетуют на недостаток единства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abamenoni bo muri iki gihe binubira ko batunze ubumwe kimwe n’uko Menno Simons wabayeho mu binyejana byinshi bishize na we yabyinubiraga.
Sango[sg]
Me ala ngbâ ti toto beoko so atia ala tongana ti so Menno Simonsz atoto ndali ni a sala laso ngu ngbangbo mingi awe.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් අතර තිබෙන අසමගිය ගැන ශතවර්ෂ ගණනාවකට කලින් සිටි මෙනෝ සයිමන්ස් මෙන් අදත් මෙනනිවරුන් දුක් වෙනවා.
Slovak[sk]
No podobne ako Menno Simons pred stáročiami, aj novodobí mennoniti sa sťažujú, že medzi nimi nie je jednota.
Slovenian[sl]
Toda današnji menoniti tožijo glede pomanjkanja medsebojne enotnosti, prav kakor je glede tega tožil Menno Simons pred več stoletji.
Samoan[sm]
Ua muimui le ʻau Mino i aso nei e pei o Mino Simona i aso ua mavae, ona o le leai o so latou autasi.
Shona[sn]
Asi, vaMennonites vanhasi vanochema-chema nokusabatana kwavo, sokungochema-chema kwaiitawo Menno Simons mazana emakore akapfuura.
Albanian[sq]
Por, menonitët e sotëm ankohen për mungesën e unitetit, po ashtu si Meno Simonsi shekuj më parë.
Serbian[sr]
Pa ipak, današnji menoniti se, poput Mena Simonsa pre mnogo vekova, žale na to što nisu ujedinjeni.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa Menno Simons ben e kragi hondrohondro yari pasa, na so den Mennosma fu a ten disi e kragi tu taki wánfasi no de na den mindri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mamennone a kajeno a tletleba ka hore ha aa momahana, joalokaha Menno Simons a ile a tletleba ka hona lilemong tse makholo tse fetileng.
Swedish[sv]
Men dagens mennoniter beklagar sig över splittringen bland dem, alldeles som Menno Simons gjorde för flera hundra år sedan.
Swahili[sw]
Lakini wengi wao husema kwamba hawana umoja, kama Menno Simons alivyosema karne nyingi zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Lakini wengi wao husema kwamba hawana umoja, kama Menno Simons alivyosema karne nyingi zilizopita.
Tamil[ta]
என்றாலும், தன் சபையாரிடையே இருந்த ஒற்றுமையின்மையைக் குறித்து மென்னோ ஸைமன்ஸ் புலம்பியதைப் போலவே இன்றைய மெனனைட்டுகளும் புலம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, శతాబ్దాల పూర్వం మెనో తీసుకొచ్చిన ఐక్యత ఇప్పుడు తమలో లేదని ప్రస్తుత దిన మెనోనైట్లు విచారం వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ พวก เมนโนไนต์ ใน ทุก วัน นี้ โอด ครวญ เรื่อง ความ ไม่ เป็น เอกภาพ เช่น เดียว กับ ที่ เมน โน ไซมอนส์ เคย รู้สึก เช่น นั้น เมื่อ หลาย ร้อย ปี มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ሎሚ ዘለዉ ሜኖኣውያን እውን: ከምቲ ቕድሚ ሓያሎ ዘመናት ሜኖ ሲሞንስ እተሰምዖ: ሓድነት ስለ ዘይብሎም ይጕህዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, ikinalulungkot ng makabagong-panahong mga Mennonita ang kanilang kawalan ng pagkakaisa, gaya ng nadama ni Menno Simons noong nakalipas na maraming siglo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ba-Menno ba motlha wa gompieno ba utlwisiwa botlhoko ke go tlhoka kutlwano ga bone, fela jaaka go ile ga dira Menno Simons mo makgolong a a fetileng a dingwaga.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e kau Minonaiti ‘i onopōní ‘oku nau tangilāulau ‘i he ‘ikai ke nau ma‘u ‘a e fā‘ūtahá, ‘o hangē ko ia na‘e hoko kia Mino Saimone ‘i he ngaahi senituli kuo maliu atú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Menonait bilong nau i lukim olsem ol i no save stap wanbel, olsem Menno Simons i bin lukim inap planti handet yia i go pinis.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Ma-mennonite ya le sikwini ra hina ya vilerisiwa hi ku kayivela ka ntwanano exikarhi ka wona, hilaha Menno Simons a tshameke a vilela hakona eka malembe-xidzana lama hundzeke.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea mfehaha bi a atwam na ɛhaw Menno Simons sɛ biakoyɛ nni wɔn ntam no, saa ara na ɛhaw Mennofo a wɔwɔ hɔ nnɛ no nso.
Ukrainian[uk]
Але сучасні меноніти скаржаться на брак єдності серед своїх одновірців, як і Менно Сімонс кілька століть тому.
Urdu[ur]
تاہم، اب مینونائٹس اپنی نااتفاقیوں پر افسردہ ہوتے ہیں جیسے صدیوں پہلے مینو سیمونز ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga Menonita yana nagrireklamo han ira kawaray pagkaurosa, sugad han reklamo ni Menno Simons mga siglo na an naglabay.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Mennonites ʼe nātou meo ʼi tanatou mole felogoi tahi, ohage pe ko tona fai e Menno Simonsz kua hili kiai te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Ukanti, amaMennonite akhoyo namhlanje akhalazela ukungabikho komanyano nto leyo yayikhalazelwa nguMenno Simons kwiinkulungwane ezadlulayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn ẹlẹ́sìn Menno ọjọ́ òní ń ráhùn pé kò sí ìṣọ̀kan láàárín àwọn bí Menno Simons náà ṣe ráhùn lọ́pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。
Zulu[zu]
Kodwa amaMennonite anamuhla ayakhala ngokuntula kwawo ubunye njengoba nje noMenno Simons akhala ngale ndaba emakhulwini eminyaka amaningi adlule.