Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1969 het ek en Gerri ’n uitnodiging ontvang om na Guyana, Suid-Amerika, te gaan, en ons het dit vreugdevol aanvaar.
Amharic[am]
ጥር 1969 እኔና ጄሪ ደቡብ አሜሪካ ውስጥ ወደምትገኘው ጋያና ወደ ተባለች አገር እንድንሄድ ግብዣ ሲቀርብልን በጣም ደስ አለን።
Arabic[ar]
في كانون الثاني (يناير) ١٩٦٩، تلقينا انا وجيري دعوة للذهاب الى غويانا، اميركا الجنوبية. فلبينا الدعوة بكل سرور.
Azerbaijani[az]
1969-cu ilin yanvar ayında Geri ilə məni Qayanada (Cənubi Amerika) xidmət etməyə dəvət etdilər və biz böyük məmnuniyyətlə bu dəvəti qəbul etdik.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 1969, nakaresibi kami ni Gerri nin imbitasyon na magduman sa Guyana, South America, asin maogma ming inako iyan.
Bemba[bem]
Mu 1969 ine na Gerri balitwebele ukuya mu kubombela ku Guyana, mu South America kabili twalitemenwe.
Bulgarian[bg]
През януари 1969 г. с Джери получихме ново назначение, което с радост приехме — да се преместим в Гаяна (Южна Америка).
Bangla[bn]
১৯৬৯ সালের জানুয়ারি মাসে, জেরি এবং আমি দক্ষিণ আমেরিকার গায়েনাতে যাওয়ার আমন্ত্রণ পাই আর আমরা সেই আমন্ত্রণ আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1969, nakadawat mi ni Gerri ug imbitasyon sa pag-alagad sa Guyana, South America, ug malipayon namo ning gidawat.
Hakha Chin[cnh]
1969, January ah thlanglei America, Guyana ah kal an kan fial i thanuam tein kan cohlan.
Czech[cs]
V lednu 1969 nás bratři požádali, abychom se přestěhovali do Guyany v Jižní Americe, což jsme s radostí udělali.
Danish[da]
I januar 1969 blev Gerri og jeg indbudt til at tjene som missionærer i Guyana i Sydamerika, en opgave vi tog imod med glæde.
Ewe[ee]
Le January 1969 me la, wokpe mía kple Gerri be míayi aɖasubɔ le Guyana, Anyiehe Amerika, eye míexɔ dɔdeasia alɔevee.
Efik[efi]
Ke January 1969, ẹma ẹdọhọ mi ye Gerri ikanam utom ke Guyana ke Edem Usụk America, ndien ima inem esịt ndika.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1969, η Τζέρι και εγώ προσκληθήκαμε να πάμε στη Γουιάνα της Νότιας Αμερικής, και δεχτήκαμε μετά χαράς.
English[en]
In January 1969, Gerri and I received an invitation to go to Guyana, South America, and we happily accepted it.
Spanish[es]
En enero de 1969, Gerri y yo recibimos la invitación de ir al país sudamericano de Guyana, y la aceptamos gustosamente.
Estonian[et]
Jaanuaris 1969 saime Gerriga kutse minna Lõuna-Ameerikasse Guyanasse ja me võtsime selle rõõmsalt vastu.
Persian[fa]
در ژانویهٔ ۱۹۶۹ از ما دعوت شد تا به کشور گویان واقع در آمریکای جنوبی برویم.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1969 Gerri ja minä saimme kutsun siirtyä Etelä-Amerikassa sijaitsevaan Guyanaan, ja otimme sen vastaan mielihyvin.
Fijian[fj]
Ena Janueri, 1969, keirau marautaka dina ni keirau sureti me keirau lai veiqaravi e Guyana, ena Sauca Amerika.
French[fr]
En janvier 1969, Gerri et moi avons eu la joie d’être nommés missionnaires en Amérique du Sud, au Guyana.
Ga[gaa]
Yɛ January afi 1969 lɛ, afɔ̃ mi kɛ Gerri nine koni wɔyasɔmɔ yɛ Guyana, yɛ South America, ni wɔkɛ miishɛɛ kpɛlɛ nɔ.
Guarani[gn]
Enero 1969-pe, rorresivi peteĩ invitasión roho hag̃ua Guyánape, ha vyʼápe roʼe rohotaha.
Gun[guw]
To janvier 1969, yẹn po Gerri po yin oylọ-basina nado yì sẹ̀n to Guyana, to Hùwaji Amelika tọn, podọ mí kẹalọyi azọ́ndenamẹ enẹ po ayajẹ po.
Ngäbere[gym]
Enero kä 1969 ye ngwane, Gerri aune ti nübaiba kukwe driere juta Guyana yekänti, aune nunkwe kan ngäbitiba kä jutobiti.
Hausa[ha]
A watan Janairu na shekara ta 1969, ni da Gerri muka samu gayyata mu tafi ƙasar Guyana da ke Amirka ta Kudu, kuma mun amince da hakan da farin ciki.
Hebrew[he]
בינואר 1969 הוזמַנּו ג’רי ואני לשרת בגיאנה שבדרום אמריקה, ונענינו להזמנה בשמחה.
Hindi[hi]
सन् 1969 के जनवरी महीने में जेरी और मुझे दक्षिण अमरीका के गयाना देश जाने को कहा गया और हम खुशी-खुशी वहाँ जाने के लिए तैयार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1969, gin-agda kami ni Gerri nga magkadto sa Guyana, South America, kag nalipay gid kami sa pagbaton sini.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Gerri ai moale badina January 1969 ai, Guyana, South America dekenai ai idia siaia.
Haitian[ht]
Nan mwa janvye 1969, Gerri avè m te resevwa yon envitasyon pou n al sèvi nan peyi Giyàn, ki nan Amerik disid, e nou te kontan aksepte envitasyon sa a.
Armenian[hy]
1969 թ. հունվարին ես ու Ջերին հրավեր ստացանք գնալու Գայանա (Հարավային Ամերիկա), ինչի համար մենք շատ ուրախ էինք։
Indonesian[id]
Pada Januari 1969, saya dan Gerri diundang untuk melayani Guyana, Amerika Selatan, dan kami dengan senang hati memenuhinya.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1969, maragsakankami a nangawat iti awis nga agserbi idiay Guyana, South America.
Icelandic[is]
Í janúar 1969 fengum við Gerri boð um að fara til Gvæjana í Suður-Ameríku og við þáðum það með glöðu geði.
Isoko[iso]
Evaọ amara Ọsosuọ ọrọ ukpe 1969, a tẹ kẹ omẹ avọ aye mẹ obe inọ jọ ma kpobọ Guyana, South America, avọ evawere ma tẹ rọwo uzizie na.
Italian[it]
Nel gennaio del 1969 io e Gerri fummo invitati ad andare in Guyana, in Sudamerica, incarico che accettammo con molto piacere.
Japanese[ja]
1969年1月,ジェリーとわたしは南アメリカのガイアナに行くよう招かれ,その招待を喜んで受け入れました。
Georgian[ka]
1969 წლის იანვარში მე და ჯერი გაიანაში (სამხრეთ ამერიკა) დაგვნიშნეს და ჩვენც სიხარულით დავთანხმდით.
Kuanyama[kj]
Mu Januali 1969, fye naGerri otwa li twa shivwa tu ye kuGuyana, shomuAmerika lokOlukadi, notwa li twa tambula ko eshivo olo nehafo.
Korean[ko]
1969년 1월에 우리 부부는 남아메리카의 가이아나로 가 달라는 요청을 받고 기쁘게 응했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu January mu 1969, betutumine kuya na kwingijila ku Guyana, ku South America, kabiji twatemenwe bingi pa uno mwingilo.
Kwangali[kwn]
MwaMurongagona 1969, name naGerri kwa gwene ezidigo lyokuza koGuyana sirongo sa kara korwaMbindakano zaAmerika, ose kwa li tambwire noruhafo.
Kyrgyz[ky]
1969-жылдын январында Гери экөөбүзгө Түштүк Америкадагы Гайана мамлекетине барып кызмат кылууну сунушташты, биз сүйүнүп макул болдук.
Ganda[lg]
Mu Jjanwali 1969, nze ne Gerri twasindikibwa okugenda okuweereza e Guyana, ekiri mu Amerika ow’ebukiikaddyo.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yanuali 1969, basɛngaki ngai ná Gerri tókende na ekólo Guyana, na Amerika ya Sudi, mpe tondimaki na esengo.
Lozi[loz]
Mwa January ka 1969, na ni Gerri lwa biziwa kuli lu yo sebeleza kwa Guyana, kwa South America mi ne lu tabile ku ya kwateñi.
Lithuanian[lt]
1969 metų sausį mes su Džeri gavome kvietimą tarnauti Pietų Amerikoje, Gajanoje. Su džiaugsmu sutikome.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa kumpala mu 1969, meme ne Gerri tuakapeta dibikila bua kuya ku Guyana udi mu Amérique wa ku Sud, tuakitaba dibikila edi ne disanka.
Luvale[lue]
MuJanuary 1969, ami napuwami vatulwezele kuya nakuzachila kulifuchi lyaGuyana, muSouth America, kaha twetavile.
Lunda[lun]
MuJanuary 1969, ami niGerri atulejeli kuya kuGuyana, South America nawa twatiyili kuwaha.
Luo[luo]
E Januar 1969, an kod Gerri ne wayudo migawo mar dhi e piny Guyana, South America, kendo ne warwako wachno gi mor.
Latvian[lv]
1969. gada janvārī mēs ar Džeriju saņēmām uzaicinājumu kalpot Dienvidamerikas valstī Gajānā, un mēs ar sajūsmu uz to atsaucāmies.
Malagasy[mg]
Faly izahay mivady tamin’ny Janoary 1969 fa voatendry tany Guyana, any Amerika Atsimo.
Malayalam[ml]
1969 ജനുവരിയിൽ എനിക്കും ജെറിക്കും തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഗയാനയിലേക്കു പോകാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Жерри бид хоёр 1969 оны 1-р сард Өмнөд Америкийн Гайана улсад очиж үйлчлэх урилга аваад их баярласан.
Marathi[mr]
सन १९६९ च्या जानेवारी महिन्यात मला आणि जेरीला दक्षिण अमेरिकेतील गायाना या ठिकाणी जाण्याचं आमंत्रण मिळालं आणि आम्ही ते आमंत्रण मोठ्या आनंदानं स्वीकारलं.
Malay[ms]
Pada Januari 1969, saya dan Gerri dengan gembiranya menerima undangan untuk berkhidmat di Guyana, Amerika Selatan.
Maltese[mt]
F’Jannar 1969, jien u Gerri rċivejna stedina biex immorru Gujana, fl- Amerika t’Isfel, u bil- ferħ aċċettajnieha.
Norwegian[nb]
I januar 1969 fikk Gerri og jeg et nytt oppdrag. Vi ble bedt om å dra til Guyana i Sør-Amerika, og vi tok med glede imot oppdraget.
Nepali[ne]
सन् १९६९ को जनवरी महिनामा जेरी र मैले दक्षिण अमेरिकाको गायनामा गएर सेवा गर्ने निम्तो पायौं।
Ndonga[ng]
MuJanuali 1969, ngame naGerri otwa li twa hiywa tu ye koGuyana kuAmerika lyOkuumbugantu notwa li twe shi taamba ko nenyanyu.
Niuean[niu]
Ia Ianuari 1969, ne moua e Gerri mo au e uiina ke o ki Guyana i Amerika Toga, ti talia fiafia ai e maua.
Dutch[nl]
In januari 1969 kregen Gerri en ik de uitnodiging om naar Guyana (Zuid-Amerika) te gaan, waar we erg blij mee waren.
South Ndebele[nr]
NgoJanabari ka-1969, sinoGerri safumana isimemo sokuya eGuyana, eSouth America, sasamukela ngethabo isibaweso.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1969, nna le Gerri re ile ra amogela taletšo e mpsha ya go ya Guyana, Amerika Borwa, gomme re ile ra e amogela ka lethabo.
Nyanja[ny]
Mu January 1969 ine ndi Gerri tinalandira kalata yotiuza kuti tipite ku Guyana, ku South America ndipo tinavomera mosangalala.
Oromo[om]
Amajjii 1969, aniifi Geeriin Guyaanaa ishee Kibba Ameerikaatti argamtu akka dhaqnu afeerriin kan nuu dhihaate siʼa taʼu, nutis gammachuudhaan fudhanne.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1969 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਜੈਰੀ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਗੀਆਨਾ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Enero 1969, naimbitaan kami nen Gerri ya onlad Guyana, South America, tan maliket min inawat itan.
Polish[pl]
W styczniu 1969 roku Gerri i ja otrzymaliśmy zaproszenie do Gujany w Ameryce Południowej, które z radością przyjęliśmy.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1969, eu e Gerri aceitamos com prazer o convite para servir na Guiana, América do Sul.
Quechua[qu]
Enero 1969 watapi, Guyanaman ripunaykupaq invitacionta kusiywan aceptarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
1969 watapa enero killanpim Guyana nacionman rinaykupaq kamachiwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Enero killapi 1969 watapin Guyana nacionman rinaykupaq niwarqanku, chaywanqa kusikurqaykun.
Rundi[rn]
Muri Nzero 1969, twe na Gerri twarasabwe kuja gukorera i Guyana muri Amerika y’Epfo, kandi twaravyemeye tunezerewe.
Romanian[ro]
În ianuarie 1969, eu şi Gerri am primit cu mare bucurie noua noastră repartiţie: Guyana (America de Sud).
Russian[ru]
В январе 1969 года мы с Джерри получили приглашение служить в Гайане (Южная Америка) и с радостью приняли его.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mutarama 1969, jye na Gerri twoherejwe gukorera umurimo muri Guyana, muri Amerika y’Epfo, kandi twabyemeye twishimye.
Sinhala[si]
අපිට 1969 ජනවාරි මාසයේදී දකුණු ඇමරිකාවේ ගයනාවලට පැවරුමක් ලැබුණා. ඒ ගැන අපි ගොඩක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
V januári 1969 sme dostali ponuku ísť slúžiť do Guyany v Južnej Amerike, čo sme s radosťou prijali.
Slovenian[sl]
Januarja 1969 sva bila z Gerri povabljena, da bi služila v Gvajani v Južni Ameriki.
Samoan[sm]
Iā Ianuari i le 1969, na ma maua ai ma Gerri se valaaulia e ō i Guyana i Amerika i Saute, ma na ma talia fiafia.
Shona[sn]
Muna January 1969, ini naGerri takanzi tiende kuGuyana, iri kuSouth America uye takafara chaizvo.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 1969, unë dhe Xheri morëm ftesën për të shkuar në Guajanë, në Amerikën e Jugut, ftesë që e pranuam me shumë gëzim.
Serbian[sr]
U januaru 1969, Džeri i ja smo dobili poziv da služimo u Gvajani, u Južnoj Americi, i sa zadovoljstvom smo ga prihvatili.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yanuari 1969 mi nanga Gerri kisi a kari fu go na Gayana na ini Zuid-Amerika. Nanga prisiri wi teki a kari disi.
Swati[ss]
Nga-January 1969, mine na-Gerri satfola simemo sekuya e-Guyana, leseNingizimu neMelika, futsi sasemukela ngenjabulo.
Southern Sotho[st]
Ka January 1969, re ile ra fuoa kabelo ea hore re e’o sebeletsa Guyana, Amerika Boroa, ’me re ile ra e amohela ka thabo.
Swedish[sv]
I januari 1969 blev Gerri och jag glada när vi fick en inbjudan att flytta till Guyana i Sydamerika.
Swahili[sw]
Katika Januari 1969, mimi na Gerri tulipata mwaliko wa kwenda Guyana, Amerika ya Kusini, na tulikubali mgawo huo kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Katika mwezi wa 1, 1969, mimi na Gerri tuliombwa kwenda Guyana, Amerika ya Kusini, na tulikubali kwa furaha.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1969-ல், தென் அமெரிக்காவிலுள்ள கயானாவில் ஊழியம் செய்யும்படி நானும் ஜெரியும் நியமிக்கப்பட்டோம்; அதைச் சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Janeiru 1969, haʼu ho Jerri hetan knaar atu serbí iha rai-Giana, Amérika Súl, no ami simu knaar neʼe ho laran-kontente.
Telugu[te]
1969 జనవరిలో దక్షిణ అమెరికాలోని గయానాలో సేవ చేయమనే ఆహ్వానం మాకు అందింది. ఆ నియామకాన్ని మేము సంతోషంగా స్వీకరించాం.
Thai[th]
ใน เดือน มกราคม 1969 ผม กับ เจอร์รี ได้ รับ เชิญ ให้ ไป รับใช้ ที่ ประเทศ กายอานา ซึ่ง อยู่ ใน ทวีป อเมริกา ใต้ และ เรา ตอบรับ คํา เชิญ นี้ ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ብ1969፡ ኣነን ጀሪን ናብታ ኣብ ደቡብ ኣመሪካ እትርከብ ጊያና እትበሃል ዓዲ ኽንከይድ ዕድመ ምስ ቀረበልና፡ ተሓጒስና ተቐበልናዮ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Janawari 1969 la, i kaa a mo vea Gerri ér se yem ken tar u Guyana, ken Imbusutariyan i tar u Amerika, nahan doo se, se lumun tom ne.
Turkmen[tk]
1969-njy ýylyň ýanwar aýynda meni Jerri bilen Gaýanada (Günorta Amerika) gulluk etmäge çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1969, masaya naming tinanggap ni Gerri ang paanyayang maglingkod sa Guyana, Timog Amerika.
Tetela[tll]
Lo ngɔndɔ ka ntondo 1969, dimi la Gerri takalongola mukanda wa leeta dia ntshɔ la Guyana l’Amɛrikɛ wa lo sidɛ.
Tswana[tn]
Ka January 1969, nna le Gerri re ne ra abelwa go ya go direla kwa Guyana, kwa Amerika Borwa, mme re ne ra amogela kabelo eo ka boitumelo.
Tongan[to]
‘I Sanuali 1969, na‘á ku ma‘u ai mo Gerri ha fakaafe ke ‘alu ki Kiana, ‘Amelika Tonga, pea na‘á ma tali fiefia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu January 1969, mebo aba Gerri twakatambwa kuti tuunke ku Guyana mu South America alimwi twakalikkomene kuunka.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 1969, mi na Gerri i kisim pas i singautim mipela i go long Gaiana, long Saut Amerika, na mipela i amamas long go.
Turkish[tr]
Ocak 1969’da Guyana’ya (Güney Amerika) tayin edildik ve bu görevi seve seve kabul ettik.
Tsonga[ts]
Hi January 1969, mina na Gerri hi kume xirhambo xa leswaku hi ya etikweni ra Guyana, le Amerika Dzonga, naswona hi xi amukele hi mandla mambirhi.
Tumbuka[tum]
Mu Janyuwale 1969, Gerri na ine tikakondwa apo tikatumika ku Guyana, South America.
Twi[tw]
January 1969 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me ne Gerri sɛ yɛnkɔ Guyana, South America, na yɛde anigye gye toom sɛ yɛbɛkɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta enero ta 1969, li Gerri xchiʼuk voʼone laj kichʼkutik ikʼel batel ta Guyana, vaʼun la jchʼamkutik ta sjunul koʼontonkutik.
Ukrainian[uk]
У січні 1969 року ми з Джеррі отримали призначення до Гайани, що в Південній Америці, і з радістю погодилися.
Umbundu[umb]
Kosãi ya Susu, kunyamo wo 1969, ame kumue lukãi wange Gerri, tua tava kelaleko lioku ka talavaya kofeka yo Giyana ko Amerika do Sul.
Venda[ve]
Nga January 1969, nṋe na Gerri ro avhelwa u shuma ngei Guyana kha ḽa Amerika Tshipembe, nahone ro zwi ṱanganedza nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 1 năm 1969, Gerri và tôi nhận lời mời đến Guyana, thuộc Nam Mỹ và chúng tôi vui mừng chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Han Enero 1969, nakakarawat kami ni Gerri hin imbitasyon nga kumadto ha Guyana, ha Sur Amerika, ngan malipayon nga ginkarawat namon ito.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1969, mna noGerri safumana isimemo sokuya eGuyana, kuMzantsi Merika yaye sasamkela ngovuyo.
Yoruba[yo]
Ní oṣù January ọdún 1969, wọ́n ní kí èmi àti Gerri lọ sìn ní orílẹ̀-èdè Guyana ní gúúsù ilẹ̀ Amẹ́ríkà, inú wa sì dùn láti lọ.
Yucateco[yua]
Tu mesil enero tiʼ 1969, teen yéetel Gerrieʼ aʼalaʼabtoʼon wa jeʼel k-bin áantaj tu luʼumil Guyanaeʼ, toʼoneʼ tu séebaʼanil t-aʼalaj jeʼel k-bineʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu enero stiʼ iza 1969, naa ne Gerri gucuaadu ti invitación para chuudu Guyana, ti guidxi ni nuu Sudamérica, ne nabé biéchedu purtiʼ chuudu raqué.
Chinese[zh]
1969年1月,我和杰儿获派到南美洲的圭亚那服务,我们都很乐意接受。
Zulu[zu]
Ngo-January 1969, mina noGerri sathola isimemo sokuya eGuyana, eNingizimu Melika, futhi sasamukela ngenjabulo.