Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, as “Sterke God”, sal die verrese goddelike een, Jesus Christus, wat nou as Messiaanse Koning in die hemel op die troon geplaas is, hom vir vrede beywer deur op ’n groot skaal te herhaal wat hy gedoen het terwyl hy op aarde was—hy het mense met ongeneeslike siektes genees, voedsel en drank aan menigtes voorsien en selfs die weer beheer (Mattheüs 14:14-21; Markus 4:36-39; Lukas 17:11-14; Johannes 2:1-11).
Arabic[ar]
(متى ٧: ٢٨، ٢٩؛ مرقس ١٢:١٣-١٧؛ لوقا ١١:١٤-٢٠) وبعد ذلك، بصفته «الها قديرا،» الشخص المقام الشبيه بإله، سيعمل يسوع المسيح، المتوّج الآن في السموات كملك مسياني، من اجل السلام بتكرار ما فعله عندما كان على الارض على نطاق واسع — شفاء المصابين بأمراض لا يُبرَأ منها، تزويد الجموع بالطعام والشراب، والسيطرة ايضا على الطقس.
Bemba[bem]
(Mateo 7:28, 29; Marko 12:13-17; Luka 11:14-20) Lyene, pamo nga “Mulungu impalume,” Yesu Kristu, uwabuushiwa uwapala lesa, nomba uwabikwa pa cipuna mu myulu nge Mfumu ya buMesia, akabomba ukulola ku mutende pa kubwekeshapo pa cipimo cikalamba cintu acitile ilintu aali pe sonde—ukuposha abo bakwete amalwele yashingondapwa, ukupayanishisha amabumba ica kulya ne ca kunwa, nelyo fye ukulame imiceele.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:28, 29; Marcos 12:13-17; Lucas 11:14-20) Unya, ingong “Diyos nga Makagagahom,” ang binanhaw samag-Diyos nga usa, si Jesu-Kristo, nga karon naentrono na sa langit ingong Mesiyanikong Hari, molihok alang sa pakigdait pinaagig pagsobli sa dakong sukod sa iya nang nabuhat dinhi sa yuta —pag-ayo niadtong dunay dili-matambalan nga sakit, pagtaganag pagkaon ug ilimnon alang sa mga tawo, bisan ngani sa pagkontrolar sa klima.
Czech[cs]
(Matouš 7:28, 29; Marek 12:13–17; Lukáš 11:14–20) Dále, jako „Mocný bůh“ bude vzkříšený Ježíš Kristus, podobající se Bohu a sedící nyní na nebeském trůnu jako mesiášský Král, pracovat v zájmu pokoje. Bude totiž v ohromném měřítku opakovat to, co dělal, dokud byl na zemi — bude uzdravovat ty, kteří trpí nevyléčitelnými nemocemi, opatřovat zástupům potravu a nápoj, a dokonce i ovládat počasí.
Danish[da]
(Mattæus 7:28, 29; Markus 12:13-17; Lukas 11:14-20) Som „Vældig Gud“ vil Jesus Kristus, der er blevet oprejst og nu sidder på tronen i himmelen som messiansk Konge, arbejde for freden ved at gøre det samme som han gjorde da han var på jorden, blot i endnu større målestok. Han vil helbrede dem der i dag lider af uhelbredelige sygdomme, skaffe alle mennesker mad og drikke, ja, endog kontrollere vejrforholdene.
German[de]
Als „Starker Gott“ wird der auferweckte gottähnliche Jesus Christus, der jetzt im Himmel als messianischer König inthronisiert ist, für den Frieden wirken, indem er in großem Maße das wiederholt, was er bereits während seines Aufenthalts auf der Erde getan hat — Menschen mit unheilbaren Krankheiten heilen, große Volksmengen mit Speise und Trank versorgen und sogar das Wetter beherrschen (Matthäus 14:14-21; Markus 4:36-39; Lukas 17:11-14; Johannes 2:1-11).
Efik[efi]
(Matthew 7:28, 29; Mark 12:13-17; Luke 11:14-20) Ekem, nte “Ọkpọsọn̄ Abasi,” enyeemi ẹkenamde eset, oro odude ke mbiet Abasi mi, kpa Jesus Christ, oro idahaemi ẹdoride ke ebekpo nte Edidem Messiah, eyenam n̄kpọ ndida emem ndi ke ndifiak nnam ke akamba udomo se enye akanamde ke adan̄aemi okodude ke isọn̄—ndikọk mbon oro ẹnyenede udọn̄ọ oro owo mîkemeke ndikọk, ndinọ ediwak owo udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ, idem akarade eyo.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:28, 29· Μάρκος 12:13-17· Λουκάς 11:14-20) Κατόπιν, ως «Θεός ισχυρός» ο αναστημένος θεοειδής, ο Ιησούς Χριστός, που είναι τώρα ενθρονισμένος στους ουρανούς ως Μεσσιανικός Βασιλιάς, θα ενεργήσει για να φέρει ειρήνη επαναλαμβάνοντας σε μεγαλύτερη κλίμακα όσα έκανε ενόσω ήταν στη γη—θεράπευσε αυτούς που έπασχαν από ανίατες ασθένειες, προμήθευσε σε πλήθη ανθρώπων τροφή και ποτό, μπόρεσε ακόμα και να μεταβάλει τον καιρό.
English[en]
(Matthew 7:28, 29; Mark 12:13-17; Luke 11:14-20) Then, as “Mighty God,” the resurrected godlike one, Jesus Christ, now enthroned in the heavens as Messianic King, will work for peace by repeating on a grand scale what he did while on earth —healing those with incurable diseases, providing multitudes with food and drink, even controlling the weather.
Spanish[es]
(Mateo 7:28, 29; Marcos 12:13-17; Lucas 11:14-20.) Luego, como “Dios Poderoso”, Jesucristo, resucitado en forma de un ser celestial, y ahora hecho Rey Mesiánico en los cielos, trabajará por la paz repitiendo en gran escala lo que hizo mientras estuvo aquí en la Tierra, sanando a los que tienen enfermedades incurables, proveyendo alimento y bebida a grandes muchedumbres, y hasta controlando el clima.
Estonian[et]
(Matteuse 7:28, 29; Markuse 12:13—17; Luuka 11:14—20) Ja siis hakkab „Vägev Jumal”, ülesäratatud jumalasarnane Jeesus Kristus, kes on nüüd taevastes troonitud Messias-Kuningaks, tegutsema rahu heaks, korrates suures ulatuses seda, mida ta tegi maa peal olles: ravima parandamatuid haigeid, kindlustama rahvahulki toidu ja joogiga ning juhtima isegi ilmastikku.
Finnish[fi]
(Matteus 7:28, 29; Markus 12:13–17; Luukas 11:14–20) Sitten ”Väkevänä Jumalana” ylösnoussut jumalankaltainen Jeesus Kristus, joka on nyt kruunattu taivaissa messiaaniseksi Kuninkaaksi, työskentelee rauhan hyväksi toistamalla suuressa mitassa sen, mitä hän teki ollessaan maan päällä: hän parantaa sellaiset, joilla on parantumaton tauti, hän antaa ihmisjoukoille ruokaa ja juomaa ja valvoo jopa sääoloja.
French[fr]
“Dieu fort”, Jésus Christ, personne divine ressuscitée, maintenant intronisé dans les cieux comme Roi messianique, travaillera alors à la paix en reproduisant sur une grande échelle ce qu’il a déjà accompli lorsqu’il était sur la terre: guérir ceux qui sont atteints de maladies incurables, fournir aux multitudes nourriture et boisson, et même maîtriser les conditions météorologiques (Matthieu 14:14-21; Marc 4:36-39; Luc 17:11-14; Jean 2:1-11).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7: 28, 29; Marcos 12: 13-17; Lucas 11: 14-20) Nian, subong “Gamhanan nga Dios,” ang isa nga ginbanhaw nga kaangay sang dios, si Jesucristo, nagalingkod na karon sa mga langit subong Mesianikong Hari, magapangabudlay para sa paghidait paagi sa paghimo liwat sa daku nga kasangkaron sang ginhimo niya anay sang yari pa sia sa duta —ang pag-ayo sa mga may dimabulong nga balatian, pag-aman sa kadam-an sing kalan-on kag ilimnon, pagkontrol pa gani sa panahon.
Croatian[hr]
Zatim, kao “Moćni Bog”, nalik na Boga, uskrsnuli Isus Krist, koji je sad ustoličen na nebu kao mesijanski Kralj, djelovat će za mir ponavljajući u veličanstvenom omjeru ono što je činio dok je bio na Zemlji — liječeći one sa neizlječivim bolestima, pribavljajući hranu i piće za mnoštvo ljudi, čak kontrolirajući vremenske prilike (Matej 14:14-21; Marko 4:36-39; Luka 17:11-14; Ivan 2:1-11).
Hungarian[hu]
Azután mint „Hatalmas Isten”, a feltámasztott isteni Jézus Krisztus, aki most az egekben trónra emelt messiási Király, a béke megvalósítása érdekében lépéseket tesz azáltal, hogy nagyobb méretekben megismétli azt, amit földön tartózkodása alkalmával tett — meggyógyítja a gyógyíthatatlan betegségben szenvedőket, nagy tömegek számára gondoskodik ennivalóról és innivalóról, még az időjárást is szabályozza (Máté 14:14–21; Márk 4:36–39: Lukács 17:11–14; János 2:1–11).
Indonesian[id]
(Matius 7:28, 29; Markus 12:13-17; Lukas 11:14-20) Kemudian, sebagai ”Allah yang Perkasa”, pribadi ilahi yang telah dibangkitkan, Kristus Yesus, yang sekarang telah bertakhta di surga sebagai Mesias sang Raja, akan bekerja untuk perdamaian dengan mengulangi, dalam skala sangat besar, apa yang pernah ia lakukan ketika berada di bumi—menyembuhkan penyakit-penyakit yang tidak terobati, menyediakan makanan dan minuman bagi jutaan orang, bahkan mengendalikan cuaca.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:28, 29; Marcos 12:13-17; Lucas 11:14-20) Kalpasanna, kas “Mannakabalin a Dios,” ti napagungar a kas dios, ni Jesu-Kristo, a naitronon kadagiti langlangit kas ti Mesianiko nga Ari, agtignayton a maipaay ti talna babaen panangulit iti naindaklan a kasaknap ti inaramidna ditoy daga —panangagas kadagidiay addaan di maagasan a saksakit, panangipaay taraon ken inumen kadagiti umariwekwek, uray pay panangtengngel ti panawen.
Icelandic[is]
(Matteus 7:28, 29; Markús 12:13-17; Lúkas 11:14-20) Þá mun hinn upprisni Jesús Kristur, sem nú er Messíasarkonungur á himnum, ganga fram sem „Guðhetja“ eða guði líkur og vinna að friði með því að endurtaka í stórum stíl það sem hann gerði meðan hann var á jörðinni — lækna þá sem haldnir eru ólæknandi sjúkdómum, sjá fjöldanum fyrir mat og drykk og jafnvel stýra veðrinu.
Italian[it]
(Matteo 7:28, 29; Marco 12:13-17; Luca 11:14-20) Poi, quale “Dio potente”, il risuscitato essere simile a Dio, Gesù Cristo, ora intronizzato in cielo come Re messianico, opererà per la pace ripetendo su grande scala ciò che fece quando fu sulla terra: guarirà chi è affetto da malattie incurabili, provvederà da mangiare e da bere a moltitudini di persone, avrà persino potere sulle condizioni meteorologiche.
Korean[ko]
(마태 7:28, 29; 마가 12:13-17; 누가 11:14-20) 또한 “능하신 하나님” 곧 부활되신 신 같은 분으로서 현재 하늘에서 메시야 왕으로 즉위해 계신 예수 그리스도께서는 지상에 계실 때 하신 일—불치의 병을 가진 사람들을 고치신 일, 많은 사람에게 음식물을 마련해 주신 일, 심지어 폭풍을 잠잠케 하신 일—을 대규모적으로 거듭 행하심으로써 평화를 위해 일하실 것이다.
Malagasy[mg]
(Matio 7:28, 29; Marka 12:13-17; Lioka 11:14-20). Avy eo, amin’ny maha-“Andriamanitra Mahery” azy, i Jesosy Kristy, ilay endrik’Andriamanitra natsangana tamin’ny maty, izay efa nomena fiandrianana any an-danitra amin’ny maha-Mpanjaka mesianika izao, dia hanao zavatra hitondra fiadanana amin’ny famerenana amin’ny ambaratonga lehibe izay nataony fony izy tetỳ an-tany — amin’ny fanasitranana ireo izay manana aretina tsy azo sitranina, amin’ny fanomezana sakafo sy fisotro ho an’ny vahoaka maro be, hatramin’ny fifehezana ny toetrandro aza.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 28, 29; Markus 12: 13—17; Lukas 11: 14—20) Som «Veldig Gud» vil den oppstandne, gudlignende Jesus Kristus, som nå sitter på tronen i himmelen som den messianske konge, arbeide for fred ved å gjenta i stor målestokk det han gjorde mens han var på jorden — helbrede folk for uhelbredelige sykdommer, sørge for mat og drikke til store skarer av mennesker, og til og med kontrollere været.
Dutch[nl]
Vervolgens zal de uit de doden opgewekte goddelijke persoon, Jezus Christus, die nu in de hemel als Messiaanse Koning op de troon is geplaatst, als „Sterke God” ten behoeve van de vrede werken door op grote schaal te herhalen wat hij deed toen hij op aarde was — mensen met ongeneeslijke ziekten beter maken, menigten voorzien van voedsel en drank, en zelfs het weer beheersen (Mattheüs 14:14-21; Markus 4:36-39; Lukas 17:11-14; Johannes 2:1-11).
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:28, 29; Marko 12:13-17; Luka 11:14-20) Ndiyeno, monga ‘Mulungu Wamphamvu,’ Yesu Kristu, woukitsidwa waumulunguyo, tsopano woikidwa pampando wachifumu kumwamba monga Mfumu Yaumesiya, adzagwira ntchito kudzetsa mtendere mwakuchitanso pamlingo waukulu zimene anachita pamene anali padziko lapansi —kuchiritsa odwala matenda osachiritsika, kugaŵira makamu a anthu zakudya ndi zakumwa, angakhale kulamulira mphepo yakunja.
Polish[pl]
Jezus, jako „Cudowny Doradca”, posiada nadzwyczajne zdolności oraz gruntowną znajomość natury ludzkiej, toteż będzie mógł dotrzeć do sedna trudnych spraw i rozwiązać dokuczliwe problemy, trapiące dzisiejszych przywódców światowych (Mateusza 7:28, 29; Marka 12:13-17; Łukasza 11:14-20).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:28, 29; Marcos 12:13-17; Lucas 11:14-20) Daí, como “Deus Poderoso”, o ressuscitado Jesus Cristo, que é semelhante a Deus, agora entronizado nos céus qual Rei Messiânico, se empenhará pela paz, repetindo em larga escala o que fez na terra — sarando os que tinham doenças incuráveis, dando a multidões o que comer e beber, e até controlando os fenômenos meteorológicos.
Romanian[ro]
Apoi, ca „Dumnezeu puternic“, înviatul Isus Cristos, cel de origine divină, întronat acum în ceruri ca Rege Mesianic, va lucra în favoarea păcii repetînd la o scară mult mai mare lucrurile pe care le–a înfăptuit atunci cînd a trăit pe pămînt — vindecîndu–i pe cei cu boli incurabile, furnizîndu–le mulţimilor mîncare şi băutură, şi chiar exercitînd control asupra fenomenelor naturii (Matei 14:14-21; Marcu 4:36-39; Luca 17:11-14; Ioan 2:1-11).
Russian[ru]
Как «Советник» Он обладает необыкновенным пониманием человеческой натуры и выдающимися качествами, и поэтому сможет вникать в сущность трудных вопросов, решая таким образом сложные проблемы, перед которыми беспомощно стоят сегодня мирские правители (Матфея 7:28, 29; Марка 12:13–17; Луки 11:14–20).
Slovak[sk]
(Matúš 7:28, 29; Marek 12:13–17; Lukáš 11:14–20) Potom, ako „Mocný boh“, vzkriesený, Bohu podobný Ježiš Kristus, teraz tróniaci v nebesiach ako mesiášsky Kráľ, bude pracovať pre mier tým, že zopakuje vo veľkolepom meradle to, čo robil, keď bol na zemi — liečenie nevyliečiteľne chorých, zaobstarávanie pokrmu a nápoja pre množstvo, dokonca ovládanie počasia.
Slovenian[sl]
(Matej 7:28, 29; Marko 12:13-17; Luka 11:14-20) Razen tega bo obujeni Jezus Kristus, ki je sedaj v nebesih okronan za mesijanskega kralja, kot ”močni bog“ deloval za mir. V večjem obsegu bo ponovil to, kar je delal, ko je bil na zemlji: ozdravljal neozdravljivo bolne, oskrboval množice s hrano in pijačo ter celo nadzoroval vreme.
Samoan[sm]
(Mataio 7:28, 29; Mareko 12:13-17; Luka 11:14-20) E lē gata i lea, i le avea o le “Atua Malosi,” o le a galue ai lē e pei o se atua toe faatuina, o Iesu Keriso, ua faanofotupuina nei i le lagi e avea ma Tupu faa-Mesia, mo le filemu e ala i le toe faia i se fua sili ona telē le mea na ia faia a o iai i le lalolagi—o le faamalōlōina o i latou o iai maʻi e lē mafai ona togafitia, saunia meaʻai ma mea inu mo le vao o tagata, e oo lava i le pulea o le tau.
Shona[sn]
(Mateo 7:28, 29; Marko 12:13-17; Ruka 11:14-20) Ipapo, sa“Mwari Une Simba,” akafanana namwari akamutswa, Jesu Kristu, zvino akagadzwa pachigaro choumambo mumatenga saMambo wouMesia, achashandira rugare kupfurikidza nokudzokorora pamwero mukuru zvaakaita paaiva pasi pano—kuporesa avo vane hosha dzisingarapiki, kugovera mapoka zvokudya nezvokunwa, kunyange kudzora mugariro wokunze.
Serbian[sr]
Zatim, kao „Moćni Bog“, sličan Bogu, uskrsnuli Isus Hrist, koji je sad ustoličen na nebu kao mesijanski Kralj, delovaće za mir ponavljajući u veličanstvenom obimu ono što je činio dok je bio na Zemlji — lečeći one sa neizlečivim bolestima, pribavljajući hranu i piće za mnoštvo ljudi, čak kontrolišući vremenske prilike (Matej 14:14-21; Marko 4:36-39; Luka 17:11-14; Jovan 2:1-11).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:28, 29; Mareka 12:13-17; Luka 11:14-20) Joale, joaloka “Molimo o matla,” Jesu Kreste ea kang molimo ea tsositsoeng, ea beiloeng teroneng maholimong joaloka Morena oa Bomessia, o tla lokisetsa khotso ka ho boela a etsa ka tekanyo e khōloanyane seo a ileng a se etsa ha a ne a le lefatšeng—o ne a folisa ba neng ba na le mafu a sa foleng, a fa matšoele lijo le lino, a bile a laola le boemo ba leholimo.
Swedish[sv]
(Matteus 7:28, 29; Markus 12:13—17; Lukas 11:14—20) Som ”Väldig Gud” kommer den uppväckte gudlike Jesus Kristus, som nu är insatt som messiansk kung på sin himmelska tron, att verka för fredens sak genom att i global skala upprepa det han gjorde när han gick här på jorden — han kommer att bota obotligt sjuka, förse hungriga människoskaror med mat och dryck och till och med reglera väder och vind.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:28, 29; Marko 12:13-17; Luka 11:14-20) Halafu, akiwa “Mungu mwenye nguvu,” Yesu Kristo mfufuliwa aliye wa kimungu, ambaye sasa amekwezwa mbinguni akiwa Mfalme wa Kimesiya, atafanya kazi kwa ajili ya amani kwa kufanya tena kwa kadiri kubwa zaidi yale ambayo alikuwa ameyafanya duniani—kuponya wale walio na magonjwa yasiyoponyeka, kuwaandalia wengi sana chakula na kinywaji, hata kudhibiti hali ya anga.
Thai[th]
(มัดธาย 7:28, 29; มาระโก 12:13-17; ลูกา 11:14-20) ครั้น แล้ว ใน ฐานะ “พระเจ้า ผู้ ทรง อานุภาพ” พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง สภาพ เยี่ยง พระเจ้า ซึ่ง ได้ รับ การ ปลุก ให้ ฟื้น คืน พระ ชนม์ แล้ว บัด นี้ ประทับ บังลังก์ ใน สวรรค์ ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ มาซีฮา จะ ทรง ปฏิบัติการ เพื่อ สันติภาพ โดย การ กระทํา สิ่ง ที่ พระองค์ เคย ทํา เมื่อ อยู่ บน แผ่นดิน โลก นั้น ซ้ํา อีก ใน ระดับ ที่ ใหญ่ โต—การ รักษา คน เหล่า นั้น ที่ เป็น โรค ซึ่ง รักษา ไม่ หาย นั้น ให้ หาย เป็น ปกติ การ จัด เตรียม อาหาร และ เครื่อง ดื่ม สําหรับ ผู้ คน จํานวน มาก มาย กระทั่ง ควบคุม บังคับ ดิน ฟ้า อากาศ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:28, 29; Marcos 12:13-17; Lucas 11:14-20) Kung magkagayon, bilang “Makapangyarihang Diyos,” ang binuhay-muli na isang tulad-Diyos, si Jesu-Kristo, na ngayo’y nakaluklok sa kalangitan bilang Mesiyanikong Hari, ay gagawa ukol sa kapayapaan sa pamamagitan ng paggawa muli nang malawakan sa kaniyang ginawa noong siya’y naririto sa lupa —pinagaling ang mga maysakit na hindi na mapagaling, ang napakaraming mga tao ay kaniyang binigyan ng pagkain at inumin, kontrolado niya maging ang lagay ng panahon.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:28, 29; Mareko 12:13-17; Luke 11:14-20) Morago ga foo, jaaka “Modimo Mothata,” Jesu Keresete yo o tsositsweng yo o tshwanang le Modimo yoo jaanong a tlhomilweng go nna Kgosi ya Bomesia kwa legodimong, o tla lere kagiso ka go dira gape seo a kileng a se dira fa a le mo lefatsheng ka selekanyo se segolo thata—a fodisa ba ba nang le malwetsi a a sa foleng, a naya boidiidi jwa batho dijo le dino, le eleng go laola maemo a bosa.
Turkish[tr]
(Matta 7:28, 29; Markos 12:13-17; Luka 11:14-20) “Kadir Allah” olarak diriltilen, Tanrısal şahsiyete sahip İsa Mesih, şimdi göklerde Mesihi Kral olarak tahtta oturmaktadır ve yeryüzündeyken yaptıklarını —tedavisi imkansız hastalıklara tutulanları iyi etmeyi, kalabalıklara yiyecek ve içecek sağlamayı ve hava durumunu bile kontrolünde tutmayı— daha geniş çapta tekrarlayarak barış için çalışacaktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:28, 29; Marka 12:13-17; Luka 11:14-20) Kutani ke, tanihi “Šikwembu ša Matimba,” Yesu Kriste la pfuxiweke, la fanaka ni Xikwembu sweswi u vekiwile exiluvelweni etilweni tanihi Hosi ya Vumesiya, u ta tisa ku rhula hi ku endla leswi a swi endleke loko a ha ri emisaveni hi mpimo lowukulu—a a horisa lava nga ni mavabyi lama nga tshungulekiki, a a xurhisa mintshungu hi swakudya ni swakunwa, ku katsa ni ku lawula maxelo.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là “đấng Lạ-lùng”, có sự hiểu biết vượt bực về tính chất loài người và với quyền năng lớn hơn của ngài, ngài sẽ có thể giải quyết các vấn đề mà các nhà cầm quyền loài người đều bó tay (Ma-thi-ơ 7:28, 29; Mác 12:13-17; Lu-ca 11:14-20).
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:28, 29; Marko 12:13-17; Luka 11:14-20) Uya kwandula ke, ‘njengoThixo oligorha,’ lowo uvusiweyo nongokobuthixo, uYesu Kristu, ngoku obekwe etroneni emazulwini njengoKumkani onguMesiya, asebenzele ukubakho koxolo ngokuphinda ngomlinganiselo ozukileyo oko wakwenzayo ngoxa wayesemhlabeni—xa wayephilisa abo banezifo ezinganyangekiyo, elungiselela izihlwele ukutya neziselo, elawula kwanemozulu.
Yoruba[yo]
(Matiu 7:28, 29; Maaku 12:13-17; Luuku 11:14-20) Lẹhin naa, gẹgẹ bi “Ọlọrun Alagbara,” ẹni bi Ọlọrun ti a ji dide naa, Jesu Kristi, ti a gbeka ori itẹ nisinsinyi ni ọrun gẹgẹ bi Ọba ti Mesaya, yoo ṣiṣẹ fun alaafia nipa ṣiṣatunṣe ohun ti oun ṣe nigba ti o wà lori ilẹ-aye ni iwọn gbigbooro—mimu awọn wọnni ti wọn ni aisan ti ko ṣee wò larada, pipese jíjẹ ati mímu fun ògìdìgbó awọn eniyan, ani ṣiṣekawọ oju ọjọ́ paapaa.
Chinese[zh]
马太福音7:28,29;马可福音12:13-17;路加福音11:14-20)身为“大能的神”,耶稣基督——复活过来而与神相若的一位——现已在天上登基成为弥赛亚君王。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:28, 29; Marku 12:13-17; Luka 11:14-20) Khona-ke, ‘njengoNkulunkulu Onamandla,’ umuntu ovusiwe onjengonkulunkulu, uJesu Kristu, manje osesihlalweni sobukhosi emazulwini njengeNkosi yobuMesiya, uyosebenzela ukuthula ngokukuphinda ngezinga elikhulu lokho akwenza ngenkathi eselapha emhlabeni—ukuphulukisa abanezifo ezingalapheki, ukulungiselela izixuku zabantu ukudla neziphuzo, ngisho nokulawula isimo sezulu.