Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل مرحلة من الخبرة هي بالحقيقة استثناء للقاعدة لأن الشروط التي جعلت حشد التجارة في الشرق الأوسط ناجحة لم تكن حاضرة في الدول النامية
Bulgarian[bg]
Всеки етап е наистина изключение от правилото, защото предпоставките, които спомогнаха търговията да се прехвърли в Близкия Изток, не бяха на лице в развиващите се държави.
Bosnian[bs]
Svaka faza iskustva je, u stvari, izuzetak od pravila, zato što tamošnji uslovi pokazuju ubrzavanje trgovine prema srednjem Istoku kao uspešnu prezentaciju, prema zemljama u razvoju.
Czech[cs]
Každý stupeň průběhu je výjimkou v pravidle, protože podmínky, které způsobily úspěch mobilizace obchodu na Blízky Východ, nebyli prezentované v rozvojových zemích.
Danish[da]
Hver fase af erfaringer er virkelig en undtagelse fra reglen fordi de betingelser, der , der gjorde handlen til Mellemøsten vellykket ikke var til stede i andre udviklingslandene.
German[de]
Der Nahe Osten bildet eine Ausnahme, weil die Vorbedingungen für eine so erfolgreiche Handelsliberalisierung in den Entwicklungsländern fehlten.
Greek[el]
Κάθε κανόνας έχει και την εξαίρεσή του γιατί οι συνθήκες εκει που έκαναν το εμπόριο στη Μέση Ανατολή επιτυχημένη δεν ήταν το όδιο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Each stage of experience is really the exception to the rule because the conditions there that made trade mobilization to the Middle East successful weren't present in the developing countries.
Spanish[es]
Cada etapa, es una experiencia, es la excepción de la regla, porque las condiciones allá hicieron que la movilización comercial en el Medio Oriente fuese acertada lo que no está presente en los países en desarrollo.
Estonian[et]
Kogemuse iga tahk on reeglist lähtuv erand sellepärast, et tingimused seal olid soodsa pinnasega, loomaks Lähis-Idast edukat kaubanduspiirkonda, kuid mille arengukava arengumaadele jäi esitamata.
Finnish[fi]
Itä-Aasia oli poikkeus sääntöön. Edellytykset, joilla Lähi-idän kauppa vapautui - eivät olleet läsnä kehitysmaissa.
French[fr]
Il y a toujours des exceptions à la règle parce que les conditions qui ont fait que le marché d'échanges fonctionne au moyen-orient n'étaient pas réunies pour faire de même dans les pays du tiers monde.
Hebrew[he]
כל שלב של ניסיון הוא בהחלט יוצא מן הכלל לחוק, משום שהתנאים שם שהפכו את ניוד המסחר במזרח התיכון למצליח, לא היו קיימים בארצות המתפתחות.
Croatian[hr]
Svaka faza iskustva je ustvari izuzetak od pravila zato što tamošnji uslovi pokazuju ubrzavanje trgovine prema srednjem Istoku kao uspešno prezentaciju, prema zemljama u razvoju.
Hungarian[hu]
A tapasztalatokra itt kivételesen nem lehet hagyatkozni mert a feltételek, melyek a kereskedelmi mobilizációt a Közel Keleten lehetővé tették, itt, a fejlődő országokban nem álltak rendelkezésre.
Dutch[nl]
Iedere fase van ervaring is de uitzondering op de regel omdat de omstandigheden die handels verplaatsing naar het Midden Oosten succesvol maakten niet aanwezig waren in de ontwikkelings landen.
Polish[pl]
Każdy etap doświadczeń jest wyjątkiem od reguły, ponieważ warunki, dzięki którym mobilizacja handlu na Bliskim Wschodzie była pomyślna, nie były obecne w rozwijających się państwach.
Portuguese[pt]
Cada etapa da experiência é a exceção à regra porque lá as condições que tornam o sucesso da mobilização para o Oriente Médio não estavam presente nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Fiecare treaptă a experienţei e de fapt excepţia de la regulă. Pentru că acele condiţii care fac posibilă mobilizarea comerţului cu Orientul Mijlociu n-au fost prezente în ţările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Každý stupeň priebehu je výnimkou v pravidle, pretože podmienky, ktoré spôsobili úspech mobilizácie obchodu na Blízky Východ, neboli odprezentované v rozvojových krajinách.
Slovenian[sl]
Razvoj je bil izjemen, kajti tamkajšnje razmere, ki so odprle trg z Bližnjim Vzhodom, niso botrovale v državah v razvoju.
Serbian[sr]
Svaka iskustvena faza je stvarno izuzetak koji potvrđuje pravilo jer uslovi koji tamo vladaju koji su načinili uspešnom prenos trgovine na Srednji Istok nisu bili prisutni u zemljama u razvoju.
Thai[th]
เพราะเงื่อนไขของที่นั่น ที่ทําให้การขับเคลื่อนทางการค้า กับ ทางตะวันออกกลางประสบความสําเร็จ ไม่ได้มีอยู่ในประเทศกําลังพัฒนา.