Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в проекторешението вече не се разглежда ценовата преса по отношение на TDC, клиента на едро на Telenor, както беше първоначално предвидено в ИВ.
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí se navíc už dále nezabývá stlačováním marží u velkoobchodního zákazníka společnosti Telenor, totiž společnosti TDC, které bylo v původním prohlášení o námitkách také uvedeno.
Danish[da]
Endvidere forfølger udkastet til afgørelse ikke længere spørgsmålet om prispres på Telenors engroskunde TDC, som det oprindeligt var tilfældet i klagepunktsmeddelelsen.
Greek[el]
Επιπλέον, στο σχέδιο απόφασης δεν εξετάζεται πλέον η συμπίεση περιθωρίου σχετικά με την TDC –πελάτη χονδρικής της Telenor– όπως αρχικά προβλεπόταν στην κοινοποίηση αιτιάσεων.
English[en]
In addition, the draft decision no longer pursues the margin squeeze concerning Telenor’s wholesale customer TDC, as originally foreseen in the SO.
Spanish[es]
Además, el proyecto de Decisión ya no contempla la compresión de márgenes relativa al cliente mayorista de Telenor, TDC, a diferencia del PC original.
Estonian[et]
Lisaks ei käsitleta otsuse eelnõus enam hinnakruvi efekti seoses Telenori hulgimüügikliendiga TDC SA, nagu vastuväidetes algselt ette nähtud.
Finnish[fi]
Lisäksi päätösluonnoksessa ei enää käsitellä Telenorin tukkutason asiakasta TDC:tä koskevaa hintaruuvia, kuten väitetiedoksiannossa alun perin oli tarkoitus.
French[fr]
Par ailleurs, le projet de décision ne concerne plus la compression des marges pour le client de gros de Telenor TDC, comme prévu initialement dans la communication des griefs.
Croatian[hr]
Osim toga, nacrtom odluke više se ne provodi istiskivanje dobiti koje se odnosi na Telenorova veleprodajnog kupca TDC-a, kako je izvorno predviđeno u OPČ-u.
Hungarian[hu]
Emellett a határozattervezet már nem foglalkozik a Telenor nagykereskedelmi ügyfelét, a TDC-t érintő árpréssel, amint azt a kifogásközlés eredetileg előirányozta.
Italian[it]
Inoltre, il progetto di decisione non indica più una compressione dei margini in relazione a TDC, cliente all’ingrosso di Telenor, come previsto originariamente nella comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
Be to, sprendimo projekte nebenagrinėjamas iš pradžių į prieštaravimo pareiškimą įtrauktas klausimas, susijęs su kainų spaudimu įmonės „Telenor“ didmeniniam klientui įmonei „TDC“.
Latvian[lv]
Turklāt lēmuma projektā vairs netiek aplūkota cenu starpības samazināšana attiecībā uz uzņēmuma Telenor vairumtirdzniecības klientu TDC, kā sākotnēji bija paredzēts iebildumu paziņojumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-abbozz ta’ deċiżjoni ma għadux jindirizza l-kompressjoni tal-marġni rigward il-klijent bl-ingrossa TDC ta’ Telenor, meta mqabbel ma’ dak oriġinarjament previst fid-DO.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in het ontwerpbesluit niet langer de prijssqueeze met betrekking tot Telenors wholesaleklant TDC in aanmerking genomen, zoals oorspronkelijk in de mededeling van punten van bezwaar was voorzien.
Polish[pl]
Ponadto projekt decyzji nie dotyczy zawężenia marży w odniesieniu do klienta hurtowego przedsiębiorstwa Telenor, tj. TDC, jak pierwotnie przewidziano w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń.
Portuguese[pt]
Além disso, o projeto de decisão já não contempla a compressão de margens no que se refere ao cliente grossista da Telenor, a TDC, contrariamente ao previsto na CO inicial.
Romanian[ro]
În plus, proiectul de decizie nu mai abordează practica de „margin squeeze” aplicată clientului cu ridicata al Telenor, și anume TDC, astfel cum se prevedea inițial în CO.
Slovak[sk]
Okrem toho návrh rozhodnutia už ďalej nerozvíja stláčanie marže týkajúce sa veľkoobchodného zákazníka spoločnosti Telenor, spoločnosti TDC, ako sa pôvodne uvádza v oznámení námietok.
Slovenian[sl]
Poleg tega v osnutku odločbe niso več navedene cenovne škarje v zvezi z veleprodajno stranko družbe Telenor, tj. družbo TDC, kot je bilo najprej predvideno v obvestilu o nasprotovanju.
Swedish[sv]
Dessutom behandlas i utkastet till beslut inte längre marginalpressen avseende Telenors grossistkund TDC, vilket ursprungligen angavs i meddelandet om invändningar.