Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както обикновено, под претекст да бъдат решени предизвиканите от самите вас проблеми вие ни налагате повече Европа и повече правомощия на Комисията: тази Комисия, която е малко повече от шепа държавни служители, назначени без демократичен контрол, получава ролята на цензор и робски надзирател и ще има правото да налага санкции на държавите-членки.
Czech[cs]
Jako obvykle nám pod zástěrkou řešení problémů, které jste sami způsobili, vnucujete více Evropy a větší pravomoci Komise: Komise, jež není ničím víc než hrstkou úředníků jmenovaných bez demokratického dohledu, která se ale stala cenzorem a otrokářem s pravomocí udílet sankce členským státům.
Danish[da]
Under påskud af at løse problemer, som De selv har forvoldt, pålægger De os som sædvanlig mere Europa og mere magt til Kommissionen, denne Kommission, som ikke er ret meget andet end en håndfuld tjenestemænd, der er udpeget uden demokratisk kontrol, men som er blevet gjort til censor og slavedriver, der har ret til at pålægge medlemsstaterne sanktioner.
German[de]
Wie üblich, drängen Sie uns unter dem Vorwand der Lösung von Problemen, die Sie selbst verursacht haben, mehr Europa und mehr Befugnisse für die Kommission auf. Diese Kommission, die nicht mehr als eine Handvoll Beamter ohne demokratische Legitimation ist und die als Zensor und Sklaventreiber eingerichtet wurde und das Recht haben wird, den Mitgliedstaaten Sanktionen aufzuerlegen.
English[en]
As usual, on the pretext of sorting out problems that you have caused yourselves, you are imposing on us more Europe and more Commission power: this Commission that is little more than a handful of civil servants appointed with no democratic oversight, but that has been set up as a censor and slave-driver that will have the right to impose sanctions on Member States.
Spanish[es]
Como de costumbre, so pretexto de solucionar problemas que ustedes mismos han causado, nos están imponiendo más Europa y más poder de la Comisión: esta Comisión que es poco más que un puñado de funcionarios designados sin ninguna supervisión democrática, pero que se ha erigido en censora y negrera que tendrá derecho a imponer sanciones a los Estados miembros.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Nagu tavaliselt, surute te enda tekitatud probleemide lahendamise ettekäändel meile peale rohkem Euroopat ja komisjoni volitusi. Komisjoni, mille moodustavad veidi rohkem kui käputäis ametnikke, kes on nimetatud ametisse ilma demokraatliku järelevalveta, kuid kes on määratud tsensoriteks ja orjapidajateks, kellel on õigus liikmesriikidele karistusi kohaldada.
Finnish[fi]
Kuten tavallista, vaaditte meiltä enemmän Eurooppaa ja komissiolle enemmän toimivaltaa itse aiheuttamienne ongelmien ratkaisemisen verukkeella. Komissiolle, joka on hieman enemmän kuin kourallinen nimitettyjä virkamiehiä, joita ei valvota demokraattisesti, annetaan tarkastajan ja orjapiiskurin valtuudet ja oikeus määrätä jäsenvaltioille seuraamuksia.
French[fr]
par écrit. - Comme d'habitude, sous couvert de régler les problèmes que vous avez vous mêmes créés, vous nous imposez plus d'Europe, plus de pouvoir de la Commission. Une Commission qui n'est qu'une poignée de fonctionnaires désignés, sans contrôle démocratique, mais qui est érigée en censeur et garde-chiourme qui aura le droit de sanctionner des États!
Hungarian[hu]
Mint mindig, most is azzal az ürüggyel kényszerítenek ránk több Európát és még nagyobb bizottsági hatáskört, hogy problémákat oldanak meg, amelyet önök maguk idéztek elő: ennek a Bizottságnak, amely alig több néhány demokratikus felügyelet nélkül kinevezett köztisztviselőnél, és amelyet mégis mint cenzort és rabszolgahajcsárt hoztak létre, most joga lesz szankciókat kiszabni a tagállamokra.
Italian[it]
Come al solito, col pretesto di risolvere problemi che voi stessi avete causato, ci volete imporre più Europa e volete attribuire maggiori poteri alla Commissione: questa Commissione che è non è che un manipolo di impiegati statali designati senza alcun controllo democratico, ma che si erge a organo censore e aguzzino che sarà dotato della facoltà di imporre sanzioni sugli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kaip paprastai, prisidengdami problemų, kurias patys sukėlėte, sprendimu, primetate mums daugiau Europos ir daugiau Komisijos įtakos, t. y. šios Komisijos, kuri yra ne ką daugiau nei valstybės tarnautojų, paskirtų nevykdant demokratinės priežiūros, būrelis, tačiau kuri buvo paskirta prievaizdu ir vergų prižiūrėtoju, turėsiančiu teisę taikyti valstybėms narėms sankcijas.
Latvian[lv]
Kā parasti, aizbildinoties ar jūsu pašu radīto problēmu risināšanu, jūs uzspiežat mums vairāk Eiropas un vairāk Komisijas pilnvaru: šīs Komisijas, kas nav nekas vairāk kā saujiņa ierēdņu, kuri ir iecelti bez demokrātiskas uzraudzības, bet kas ir izveidota kā cenzors un vergu uzraugs, kuram būs tiesības noteikt sankcijas dalībvalstīm.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) Zoals gewoonlijk legt u ons, onder het mom van het oplossen van problemen die u zelf hebt veroorzaakt, meer Europa op, en meer macht voor de Commissie. Een Commissie die niks meer is dan een handjevol zonder democratische controle aangewezen ambtenaren, maar die wel is opgericht als censor en slavendrijver die het recht krijgt sancties op te leggen aan de lidstaten.
Polish[pl]
Jak zwykle pod pretekstem rozwiązywania problemów, które spowodowaliście sami, narzucacie nam więcej Europy i więcej uprawnień Komisji. Ta Komisja to zaledwie garstka urzędników mianowanych bez demokratycznego nadzoru, ale przyznano jej rolę cenzora i poganiacza niewolników, który będzie miał prawo nakładać sankcje na państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Como de costume, sob pretexto de solucionar problemas que vós mesmos criastes, quereis impor-nos mais Europa, mais poder da Comissão. Uma Comissão que não passa de um punhado de funcionários públicos designados, sem controlo democrático, mas que se erige em censor e controlador, com o direito de impor sanções aos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Ca de obicei, sub pretextul rezolvării problemelor pe care le-ați cauzat, ne impuneți creșterea rolului Europei și mai multe competențe la nivelul Comisiei: această Comisie, care reprezintă ceva mai mult decât o mână de funcționari publici numiți fără o supraveghere democratică, dar care a fost creată drept cenzor și exploatator cu dreptul să impună sancțiuni statelor membre.
Slovak[sk]
Pod zámienkou vyriešenia problémov, ktoré ste sami spôsobili, chcete ako zvyčajne presadiť viac Európy a viac právomocí pre Komisiu. Pre tú Komisiu, ktorú tvorí len hŕstka štátnych úradníkov vymenovaných bez demokratického dohľadu, ktorá však bola vytvorená ako cenzor a dozorca a ktorá bude mať právo ukladať sankcie členským štátom.
Slovenian[sl]
Kot običajno nam pod pretvezo reševanja problemov, ki ste jih samo povzročili, vsiljujete več Evrope in večjo pristojnost Komisije: te Komisije, ki jo sestavlja nekoliko več kot peščica državnih uslužbencev, imenovanih brez demokratičnega nadzora, a takšna, ki je bila ustanovljena kot moralna razsodnica in gonič sužnjevi in ki bo imela pravico uveljavljati sankcije za države članice.
Swedish[sv]
Under förevändning av att reda ut problem som ni själva har orsakat tvingar ni på oss mer Europa och mer makt från kommissionen, dvs. denna kommission som består av lite mer än en handfull statstjänstemän som har utsetts utan någon demokratisk kontroll men som har inrättats som en kritiker och en slavdrivare med rätt att sätta in sanktioner mot medlemsstater.