Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нуждаем се от сътрудничество помежду ни, нуждаем се от диалог помежду ни и част от този диалог трябва да стигне дори по-далеч от конкретната тема за Гуантанамо.
Czech[cs]
V této otázce musíme vzájemně spolupracovat, musíme společně vést dialog a jeho součástí musí být víc než tato konkrétní otázka Guantánama.
Danish[da]
Vi er nødt til at samarbejde internt om dette, vi skal have en intern dialog, og en del af denne dialog skal gå endnu videre end det konkrete emne Guantánamo.
German[de]
Wir müssen dabei untereinander kooperieren, untereinander einen Dialog führen, und ein Teil des Dialogs muss dabei über das eigentliche Thema Guantánamo hinausgehen.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξει συνεργασία μεταξύ μας στο ζήτημα αυτό, πρέπει να γίνει διάλογος μεταξύ μας, και ο διάλογος αυτός πρέπει εν μέρει να προχωρήσει ακόμα πιο πέρα από το συγκεκριμένο ζήτημα του Γκουαντάναμο.
English[en]
We need to cooperate among ourselves on this, we need to have dialogue among ourselves, and part of this dialogue needs to go even further than the specific subject of Guantánamo.
Spanish[es]
Tenemos que cooperar entre nosotros en esta línea, tenemos que dialogar entre nosotros; una parte de ese diálogo también va más allá incluso del tema concreto de Guantánamo.
Estonian[et]
Meil on vaja selles osas omavahel koostööd teha, meil on tarvis omavahelist dialoogi ning osa antud dialoogist peab ulatuma kaugemalegi kui konkreetne Guantánamo teema.
Finnish[fi]
Meidän on tehtävä tässä asiassa keskinäistä yhteistyötä, käytävä keskenämme vuoropuhelua, ja osaksi laajennettava tätä vuoropuhelua Guantánamoa koskevasta aiheesta muihin aiheisiin.
French[fr]
Nous devons coopérer entre nous dans ce dossier, nous devons dialoguer entre nous, et une partie de ce dialogue doit même aller au-delà de la thématique spécifique de Guantánamo.
Hungarian[hu]
Együtt kell működnünk magunk között ebben a kérdésben, párbeszédet kell magunk között folytatnunk, és e párbeszéd egy részének Guantánamo konkrét témájánál messzebbre kell nyúlnia.
Italian[it]
Dobbiamo cooperare fra noi su tale questione, dobbiamo dialogare e parte di questo dialogo deve andare al di là dell'argomento specifico di Guantánamo.
Lithuanian[lt]
Mums reikia bendradarbiauti šiuo klausimu tarpusavyje, mums reikia tarpusavyje kalbėtis, ir šio dialogo dalis turi apimti kur kas daugiau nei vien Gvantanamo temą.
Latvian[lv]
Mums jāsadarbojas savā starpā šajā jautājumā, mums jāuztur dialogs savā starpā un daļa no šī dialoga jāattīsta pat tālāk par konkrēto Gvantanamo jautājumu.
Dutch[nl]
We moeten onderling samenwerken in deze kwestie. We moeten met elkaar in dialoog gaan.
Polish[pl]
Musimy współpracować w tej sprawie, musimy prowadzić między sobą dialog, który powinien częściowo wykraczać poza temat Guantánamo.
Portuguese[pt]
Temos de cooperar entre nós nesta matéria, temos de manter o diálogo entre nós, e parte desse diálogo tem de ir ainda mais longe do que o assunto específico de Guantánamo.
Romanian[ro]
Trebuie să cooperăm între noi, trebuie să avem un dialog între noi şi parte din acest dialog trebuie să mearga dincolo de problema specifică legată de Guantánamo.
Slovak[sk]
Musíme na tom spolupracovať medzi sebou, musíme medzi sebou viesť dialóg a časť tohto dialógu sa musí týkať aj ďalších otázok, nielen tejto konkrétnej témy Guantánama.
Slovenian[sl]
Pri tej zadevi moramo sodelovati med seboj, gojiti moramo dialog, in del dialoga mora biti posvečen širšimi vprašanjem, ki ne zadevajo samo Gvantanama.
Swedish[sv]
Vi behöver samarbeta inbördes om detta; vi behöver ha en inbördes dialog, och en del av den dialogen behöver sträcka sig länge än till enbart ämnet Guantánamo.