Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Situationen kan opsummeres således: Når forberedelsesperioden er forbi, kan den ungarske økonomi være i stand til at konkurrere åbent på verdensmarkedet under den forudsætning, at produktiviteten fortsat øges kraftigt, og at indkomsterne generelt stiger i en takt, der er afstemt efter produktiviteten, og som er forenelig med inflations-, beskæftigelses- og livskvalitetsmålene.
German[de]
Die ungarische Wirtschaft könnte also nach Ablauf der Vorbereitungsphase in der Lage sein, dem Wettbewerbsdruck in einem globalisierten Umfeld zu widerstehen, sofern die derzeitigen hohen Produktivitätssteigerungen gehalten werden können, die Gesamteinnahmen in einem gemäßigten Tempo steigen, das mit den Zielen der Inflation, Beschäftigung und Lebensqualität vereinbar ist, und die Modernisierungsinvestitionen - sei es durch inländische Ersparnis oder ausländische Investitionen - gesteigert werden.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, η ουγγρική οικονομία θα μπορούσε, στο τέλος της περιόδου προετοιμασίας, να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τον ελεύθερο ανταγωνισμό σε παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, υπό τον όρον ότι θα διατηρηθούν οι σημερινοί υψηλοί ρυθμοί αύξησης της παραγωγικότητας, ότι οι συνολικές αποδοχές θα αυξηθούν με ρυθμό εναρμονισμένο προς την παραγωγικότητα και συμβατό με τους στόχους για τον πληθωρισμό, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής και ότι θα αυξηθούν οι επενδύσεις για εκσυγχρονισμό, είτε μέσω της εθνικής αποταμίευσης είτε με ξένες επενδύσεις.
English[en]
To sum up: by the end of the preparatory period, the Hungarian economy could be in a position to compete openly on world markets, provided that productivity continues to rise strongly and overall incomes do not outstrip it, in line with inflation, employment and quality of life targets, and provided that investment in modernisation increases, funded either from domestic savings or from foreign investment.
Spanish[es]
Como resumen, la economía húngara podría estar, al final del período de preparación en condiciones de competir de manera abierta en un entorno globalizado siempre que se mantengan los actuales y elevados ritmos de aumento de productividad, que los ingresos globales aumenten a un ritmo acompasado a la misma y compatible con los objetivos de inflación, empleo y calidad de vida, y que aumente la inversión en modernización, ya sea por medio del ahorro nacional o por inversión exterior.
Finnish[fi]
Valmistautumiskauden päätyttyä Unkarin talous voinee kaiken kaikkiaan kilpailla avoimesti maailmanlaajuisessa ympäristössä, mikäli nykyinen tuottavuuden kasvu pysyy nopeana, kokonaistulotaso kohoaa tuottavuuden mukaisesti sekä inflaatiolle, työllisyydelle ja elämänlaadulle asetettujen tavoitteiden sallimissa puitteissa, ja nykyaikaistamiseen investoidaan edelleen joko kansallisia säästöjä tai ulkomaisia sijoituksia.
French[fr]
En résumé, l'économie hongroise pourrait être, au terme de la période de préparation, totalement compétitive sur la scène internationale, à condition de maintenir la cadence - actuellement élevée - à laquelle la productivité augmente, d'accroître les revenus globaux à un rythme correspondant à celui de la productivité et compatible avec les objectifs en matière d'inflation, d'emploi et de qualité de la vie, et d'augmenter les investissements en faveur de la modernisation, que ce soit via l'épargne nationale ou par des investissements étrangers.
Italian[it]
In sintesi, l'economia ungherese potrebbe essere, alla fine del periodo di preparazione, in condizione di competere apertamente in un contesto globale, a condizione che l'aumento della produttività prosegua agli elevati ritmi attuali, che i redditi salariali complessivi crescano in linea con la produttività e il loro andamento sia compatibile con gli obiettivi di inflazione, di occupazione e di qualità di vita, e che cresca l'investimento destinato alla modernizzazione, grazie ai mezzi forniti dal risparmio nazionale o dagli investimenti esteri.
Dutch[nl]
Samenvattend kan men stellen dat de Hongaarse economie aan het einde van de voorbereidingsperiode waarschijnlijk in staat zal zijn om mee te draaien in een open en verruimde markt, mits de snelle productiviteitsgroei aanhoudt, de inkomsten niet sneller stijgen dan de productiviteit, een en ander de doelstellingen op het gebied van inflatie, werkgelegenheid en kwaliteit van het bestaan niet doorkruist en de moderniseringsinvesteringen nog worden opgevoerd, ongeacht of het geld hiervoor van binnenlandse spaarders dan wel van buitenlandse investeerders afkomstig is.
Portuguese[pt]
Em suma, a economia húngara poderia estar, no termo do período de preparação, em condições de competir abertamente nos mercados mundiais desde que se mantenham os actuais e elevados ritmos de aumento da produtividade, que os rendimentos salariais gerais cresçam em sintonia com a produtividade e sejam compatíveis com os objectivos de inflação, emprego e qualidade de vida, e que redobre o investimento na modernização, graças ao aforro nacional ou ao investimento estrangeiro.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kan den ungerska ekonomin i slutet av förberedelseperioden vara i stånd att konkurrera öppet på världsmarknaderna, under förutsättning att produktiviteten fortsätter att öka i sin nuvarande höga takt, att ökningstakten för inkomsterna i allmänhet följer med produktiviteten och är förenlig med inflations-, sysselsättnings- och livskvalitetsmålen, och att investeringarna i modernisering ökar, vare sig det sker genom inhemskt sparande eller utländska investeringar.