Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Mediese, tandheelkundige of tatoeëerinstrumente, asook instrumente waarmee gaatjies deur die vel gesteek word, wat nie behoorlik gesteriliseer is nie
Amharic[am]
● በተገቢው መንገድ ከጀርም ያልጸዳ የሕክምና፣ የጥርስ፣ የንቅሳት ወይም ሰውነትን ለመብሳት የሚያገለግል ሌላ መሣሪያ
Arabic[ar]
● المعدات الطبية وأدوات طب الاسنان والوشم وثقب الجسم غير المعقَّمة تعقيما مناسبا
Bulgarian[bg]
● използване на медицински и зъболекарски инструменти или инструменти за татуировки и пиърсинг, които не са били стерилизирани правилно
Bislama[bi]
● Ol dokta, dokta blong tut, mo ol man blong mekem tatu no stikim skin blong man, oli yusum ol tul we oli no draonem long spesel meresin blong klinim, mo blong kilim ol bebet
Cebuano[ceb]
● Mogamit ug mga instrumento sa doktor, sa dentista, dagom nga gamiton sa pagpatik sa panit nga dili esterilisahon ug maayo
Czech[cs]
● Používáním špatně sterilizovaných lékařských a stomatologických nástrojů a také nástrojů sloužících k tetování a aplikaci piercingu
Danish[da]
• via læge-, tandlæge-, tatoverings- og piercinginstrumenter der ikke er ordentligt steriliseret
German[de]
● durch chirurgische Instrumente, die nicht gründlich desinfiziert wurden (beim Arzt oder Zahnarzt, beim Tätowieren oder Piercen),
Greek[el]
● Από ιατρικά και οδοντιατρικά εργαλεία, εργαλεία για τατουάζ ή για τρύπημα του σώματος που δεν έχουν αποστειρωθεί σωστά
English[en]
● Medical, dental, tattooing, or body-piercing instruments that have not been properly sterilized
Spanish[es]
● Al tener contacto con equipo médico y dental e instrumentos para hacer tatuajes o perforaciones corporales que no hayan sido debidamente esterilizados
Estonian[et]
● korralikult steriliseerimata arsti-, tätoveerimis- ja kehaaugustusinstrumentidega
Finnish[fi]
● Huonosti steriloitujen lääkärin instrumenttien sekä tatuointi- ja lävistysvälineiden välityksellä.
French[fr]
● par du matériel médical, dentaire, de tatouage ou de piercing mal stérilisé ;
Gujarati[gu]
● સારવારનાં, દાંતનાં, છૂંદણાંનાં કે નાક-કાન કોચવાંનાં સાધનોને જંતુમુક્ત કરવાં બરાબર સાફ ન કર્યાં હોય
Hindi[hi]
● दाँतों के इलाज, शरीर में गुदायी-छिदायी या दूसरे किसी इलाज में इस्तेमाल होनेवाले औज़ारों से, जिन्हें खौलते पानी में डालकर कीटाणु रहित न किया गया हो
Hiligaynon[hil]
● Mga kagamitan sang doktor, dentista, manugpika, ukon manugtuhog nga wala ma-sterilize.
Croatian[hr]
korištenjem nepropisno steriliziranih instrumenata prilikom liječničkog pregleda, popravljanja zuba te pri izradi tetovaža i piercinga
Hungarian[hu]
● Orvosi, fogászati, tetováláshoz vagy testékszerezéshez használt eszközökkel, melyek nincsenek megfelelően fertőtlenítve.
Armenian[hy]
● բժշկական, ատամնաբուժական գործիքների, տատուներ կամ պիրսինգ անելու ասեղների միջոցով, որոնք հարկ եղած կերպով չեն ախտահանվել (ստերիլիզացվել)
Indonesian[id]
● Peralatan medis, perawatan gigi, tato, atau tindik tubuh yang tidak disterilkan secara memadai
Iloko[ilo]
● Saan a naesterelisado a naimbag dagiti instrumento nga usaren dagiti mangngagas, dentista, agtato, wenno agtebbeng
Italian[it]
● attraverso strumenti non opportunamente sterilizzati usati in campo medico e dentistico o per praticare tatuaggi e piercing;
Japanese[ja]
● 適切な消毒がなされていない医療器具,歯科用器具,タトゥーやピアス用の器具の使用
Georgian[ka]
● ისეთი არასტერილური სამედიცინო ხელსაწყოების გამოყენებისას, რომლითაც შესაძლოა ისარგებლონ ქირურგებმა, სტომატოლოგებმა, ტატუირებისა და პირსინგის სპეციალისტებმა
Kannada[kn]
● ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ದೇಹವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲವೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ದಂತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆರಿಲೈಸ್ (ಕ್ರಿಮಿಶುದ್ಧ) ಮಾಡಿರದಿದ್ದರೆ
Korean[ko]
● 제대로 소독하지 않은 도구로 의과 및 치과 치료를 받거나 문신을 새기거나 피어싱을 할 경우
Kyrgyz[ky]
● медицинада, стоматологияда, татуировка тартууда жана пирсинг жасоодо колдонулчу чала стерилденген аспаптар аркылуу,
Lithuanian[lt]
● per netinkamai sterilizuotus medicininius, dantų gydymo, tatuiravimo arba papuošalų vėrimo į įvairias kūno vietas instrumentus;
Malagasy[mg]
● Fitaovana tsy voadio tsara ampiasaina amin’ny fitsaboana, fitsaboana nify, fanaovana tatoazy, na amin’ny fitevehana
Macedonian[mk]
● преку медицински и стоматолошки инструменти и инструменти за тетовирање или пирсинг кои не биле соодветно стерилизирани
Malayalam[ml]
● ചികിത്സയ്ക്കും അതുപോലെ കാതുകുത്താനും പച്ചകുത്താനും ഒക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ അണുവിമുക്തമല്ലെങ്കിൽ
Norwegian[nb]
● medisinsk utstyr, tannlegeutstyr, tatoveringsutstyr eller piercingutstyr som ikke er godt nok sterilisert
Dutch[nl]
● door medische, tandheelkundige, tatoeage- of piercinginstrumenten die niet goed zijn gesteriliseerd;
Nyanja[ny]
● Kugwiritsira ntchito zipangizo zochotsera kapena kumatira mano ndi zipangizo zina zakuchipatala, zipangizo zoboolera makutu, zolembera pakhungu ndi zipangizo zina zimene sizinatsukidwe ndi mankhwala opha mavailasi
Panjabi[pa]
● ਡਾਕਟਰੀ, ਡੈਂਟਲ, ਟੈਟੂ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਛੇਕ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਯੰਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
Polish[pl]
● wykonywania zabiegów medycznych, dentystycznych, tatuażu oraz przekłuwania ciała za pomocą źle wysterylizowanych narzędzi;
Portuguese[pt]
● Quando médicos, dentistas, tatuadores e colocadores de piercing usam instrumentos que não foram devidamente esterilizados
Rarotongan[rar]
● Vairakau, kiriti nio, tatatau anga, me kore koputaputa anga i te kopapa ki te au apinga kare i tavairakauia
Romanian[ro]
● prin instrumentar medical, stomatologic, de tatuaj sau de body-piercing nesterilizat corespunzător,
Russian[ru]
● при пользовании плохо простерилизованными зубоврачебными и другими медицинскими инструментами, а также инструментами для татуировок и пирсинга;
Sinhala[si]
● නිසියාකාරයෙන් ජීවානුහරණය නොකළ වෛද්ය උපකරණ හෝ පච්ච කෙටීමට හා ආභරණ පැළදීම සඳහා ශරීරය විදින උපකරණ මගින්
Slovak[sk]
● nesprávne sterilizovanými lekárskymi a zubárskymi nástrojmi, ako aj nástrojmi, ktorými sa robí tetovanie či piercing;
Slovenian[sl]
● Z neustrezno steriliziranimi pripomočki, ki se uporabljajo v medicini, zobozdravstvu, pri tetoviranju in prebadanju telesa.
Albanian[sq]
● Pajisjeve mjekësore, dentare, ato për tatuazhe ose për piercing (shpime në trup) që nuk janë sterilizuar siç duhet
Serbian[sr]
● nedovoljno sterilisanih instrumenata koji se koriste u medicini, stomatologiji, za tetoviranje ili pirsing
Southern Sotho[st]
● Thepa e sa hloekisoang hantle ea ngakeng, ea menong, e cheselletsang mongolo letlalong kapa e phunyang batho ’meleng
Swedish[sv]
● via bristfälligt steriliserade instrument på sjukhus, tandläkarkliniker och tatuerings- och piercingsalonger
Swahili[sw]
● Vifaa vya kitiba, matibabu ya meno, au vya kuchanja mwili visiposafishwa vizuri
Congo Swahili[swc]
● Vifaa vya kitiba, matibabu ya meno, au vya kuchanja mwili visiposafishwa vizuri
Tamil[ta]
● மருத்துவத்திலும், பல் பராமரிப்பிலும், பச்சைக் குத்துவதிலும், உடலின் பாகங்களைக் குத்துவதிலும் பயன்படுத்தப்படும் கருவிகள், கொதிநீரினால் சரியாகச் சுத்தப்படுத்தப்படாவிட்டால்
Thai[th]
• เครื่อง มือ ทาง การ แพทย์, ทันตกรรม, การ สัก, หรือ การ เจาะ ร่าง กาย ซึ่ง ไม่ ได้ ผ่าน การ ฆ่า เชื้อ อย่าง ถูก ต้อง
Tagalog[tl]
● Kapag hindi naisterilisang mabuti ang mga instrumentong ginagamit ng mga doktor o dentista, pati ang mga instrumento sa pagpapatato o pagpapabutas sa katawan
Tswana[tn]
● Didirisiwa tsa kalafi, tsa kalafi ya meno, tsa tattoo kgotsa tsa go iphunya mmele tse di sa tlhatswiwang sentle ka motswako o o bolayang megare
Tongan[to]
● Me‘angāue fakafaito‘o, ngaohi nifo, tā-tatau, hoka ‘a e sinó ‘a ia kuo ‘ikai ke haka fakalelei ke mate ‘a e siemú
Turkish[tr]
● Uygun şekilde sterilize edilmemiş aletler tıbbi amaçla, diş tedavisinde, dövme yaptırırken ya da vücut deldirme (piercing) işleminde kullanıldığında
Tsonga[ts]
● Loko ku tirhisiwa switirhisiwa swa vutshunguri, swa meno, swa ku tsala makanja kumbe swo boxa miri leswi nga hlantswiwangiki kahle hi mirhi yo dlaya switsongwatsongwana
Ukrainian[uk]
● Через погано простерилізовані інструменти, які використовують під час стоматологічних та інших медичних процедур, а також для татуювання і проколювання тіла.
Urdu[ur]
● طبی معائنہ، دانتوں کا معائنہ، ٹیٹو گُدوانے یا پھر کان، ناک وغیرہ چھدوانے کے لئے استعمال ہونے والے آلات سے جن کو سٹیریلائز یعنی اچھی طرح سے صاف نہ کِیا گیا ہو۔
Vietnamese[vi]
● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.
Xhosa[xh]
● Ngezixhobo zokunyanga, zamazinyo, ngezixhobo zokwenza itattoo nezokugqobhoza ezingacocekanga
Chinese[zh]
● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具
Zulu[zu]
● Ngamathuluzi okwelapha, okuxilonga amazinyo, okudweba noma okubhoboza umzimba angahlanzwanga kahle