Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
67 | Das Leben der EU-Bürger soll dadurch erleichtert werden, dass ein kohärenter Rechtsrahmen für die Beilegung von Rechtskonflikten bei Erbsachen, Fragen der gerichtlichen Zuständigkeit, die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen sowie die Schriftstücke und außergerichtlichen Urkunden, die für eine außergerichtliche Regelung von Erbsachen erforderlich sind (Testamente, notarielle Urkunden, behördliche Bescheinigungen), geschaffen wird.
English[en]
67 EC Treaty | The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Spanish[es]
67 Tratado CE | El objetivo consiste en facilitar la vida de los ciudadanos europeos estableciendo un marco jurídico coherente referente a la resolución de los litigios judiciales en el ámbito de las sucesiones, las cuestiones de competencia judicial, el reconocimiento mutuo y la ejecución de las decisiones, los documentos y los actos extrajudiciales necesarios para la resolución no contenciosa de las sucesiones (testamentos, escrituras, actos administrativos, etc.).
Estonian[et]
Õiguslik vahend pärimise ja testamentide valdkonnas | Seadusandlik ettepanek / määrus Õiguslik alus: EÜ asutamislepingu artikkel 67. | Eesmärk on lihtsustada Euroopa kodanike elu, kehtestades sidusa õigusraamistiku, mis käsitleb õiguse kollisiooni pärimise valdkonnas, kohtuliku pädevuse küsimustes, vastastikuse tunnustamise ja otsuste täideviimise ning dokumentide ja kohtuväliste aktide suhtes, mida on vaja pärimisküsimuste vabatahtlikuks lahendamiseks (testamendid, lepingud, haldusaktid).
Lithuanian[lt]
| Siekiama palengvinti Europos piliečių gyvenimą nustatant darnią teisinę sistemą, skirtą teisės kolizijos klausimams spręsti paveldėjimo, teisminės jurisdikcijos, abipusio pripažinimo bei sprendimų, dokumentų ir neteisminių dokumentų, kurių reikia neginčytinam sprendimui dėl paveldėjimo (testamentų, nuosavybės aktų, administracinių aktų), vykdymo srityje.
Dutch[nl]
67 EG-Verdrag | Doel is, het leven van de Europese burgers te vereenvoudigen door een coherent rechtskader op te zetten voor de regeling van wetsconflicten op het gebied van erfopvolging, rechtsmacht, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, documenten en buitengerechtelijke stukken die nodig zijn voor de niet-contentieuze regeling van erfopvolgingen (testamenten, akten, administratieve besluiten).
Polish[pl]
67 Traktatu WE | Celem jest ułatwienie życia obywateli Europy poprzez stworzenie spójnych ram prawnych dla rozwiązywania sporów prawnych w zakresie dziedziczenia, kwestii właściwości sądowej, wzajemnego uznawania i wykonywania decyzji, dokumentów i aktów pozasądowych koniecznych dla niespornego rozstrzygania kwestii dziedziczenia (testamenty, akty notarialne, akty administracyjne).
Portuguese[pt]
67.o do Tratado CE | O objectivo é facilitar a vida dos cidadãos europeus graças ao estabelecimento de um quadro jurídico coerente para a resolução de conflitos de leis no domínio das sucessões, as questões de competência jurisdicional, de reconhecimento mútuo e de execução de decisões e os documentos e actos extrajudiciais necessários para a regularização não contenciosa das sucessões (testamentos, actos notariais e actos administrativos).