Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единствено след като приложите своята преценка и здрав разум към вашата връзка, след изтичането на значителен период от време, вие следва да се молите за потвърждение.
Bislama[bi]
Afta yu yusum jajmen blong yuwan nomo mo wan gud tingting long rilesensip afta long wan taem we i longwan inaf, yu sud prea from wan konfemesen.
Cebuano[ceb]
Human lamang sa paggamit sa kaugalingon ninyong paghukom ug sa maayong pagbati niana nga relasyon paglabay sa igo nga panahon kamo kinahanglan nga mag-ampo alang sa kumpirmasyon.
Czech[cs]
O potvrzení se máte modlit až poté, co jste pomocí vlastního úsudku a zdravého rozumu dostatečně dlouho hodnotili svůj vztah.
Danish[da]
Først når du har anvendt din egen dømmekraft og sunde fornuft i forholdet, bør du efter en passende tid bede for at få din beslutning bekræftet.
German[de]
Erst nachdem Sie sich nach einem ausreichend langen Zeitraum mit gesundem Menschenverstand ein Urteil über Ihre Beziehung gebildet haben, sollten Sie im Gebet um eine Bestätigung bitten.
Greek[el]
Μόνον αφού χρησιμοποιήσετε την κρίση και τη λογική σας για να κάνετε μια εκτίμηση της σχέσης μετά από ένα επαρκές χρονικό διάστημα, τότε θα πρέπει να προσευχηθείτε για επιβεβαίωση.
English[en]
Only after applying your own judgment and good sense to the relationship after a sufficient period of time should you pray for a confirmation.
Spanish[es]
Deben orar para recibir una confirmación únicamente después de haber aplicado en la relación su propio criterio y sentido común, luego de un período prudente.
Estonian[et]
Alles siis, kui olete rakendanud oma suhte üle otsustamisel piisavalt praktilist mõistust, peaksite mõne aja möödudes palvetama ja kinnitust paluma.
Finnish[fi]
Vasta kun olette käyttäneet omaa arvostelukykyänne ja tervettä järkeänne suhteessa, joka on kestänyt riittävän pitkään, teidän tulee rukoilla vahvistusta.
Fijian[fj]
E dodonu mo masulaka na veivakadeitaki ni oti na nomu sa vakatulewa ka digitaka e dua na veimaliwai e vinaka.
French[fr]
Ce n’est qu’après avoir fait preuve de jugement personnel et de bon sens envers votre relation après une période suffisante que vous devez prier pour avoir une confirmation.
Gilbertese[gil]
Ti i mwin karaoan oin am babaire ao am taratara ae raoiroi n te iraorao i mwin te tai ae tau maanna are ko a riai n tataro ibukin kamatoaakina.
Croatian[hr]
Tek kad primijenite vlastitu prosudbu i razum na vašu vezu nakon dovoljno vremena trebate se pomoliti za potvrdu.
Hungarian[hu]
Csak a kapcsolatunkra vonatkozó saját véleményünk és józan ítélőképességünk alkalmazása, valamint elegendő idő eltelte után kérjünk imában megerősítést a kapcsolatunkra.
Indonesian[id]
Hanya setelah menerapkan penilaian dan kearifan Anda sendiri terhadap hubungan itu setelah kurun waktu yang memadai hendaknya Anda berdoa memohon peneguhan.
Icelandic[is]
Eingöngu eftir að hafa gefið ykkur nægan tíma í sambandinu til þess að geta með góðu móti lagt dóm á það sjálf, ættuð þið að leita staðfestingar í bæn.
Italian[it]
Dovreste pregare per una conferma solo dopo aver usato il vostro giudizio e buon senso per valutare la relazione dopo un periodo di tempo sufficiente.
Latvian[lv]
Vienīgi pēc tam, kad pietiekami ilgā laika periodā jūs paši esat izvērtējuši attiecības un pielietojuši savu veselo saprātu, jums vajadzētu lūgt Dievu pēc apstiprinājuma.
Malagasy[mg]
Raha tsy efa aorian’ny nampiasanao ny fandanjalanjanao manokana sy ny fieritreretanao tsara momba ny fiarahanao tamin’ilay olona tao anatin’ny fotoana ampy, izay vao tokony hivavaka hahazo fanamafisana ianao.
Marshallese[mh]
Ālkin wōt kajjeon̄ kōjerbale ekejet eo am make im jeļā eo am n̄an kōtaan eo ālkin juōn iien em̧m̧an ej aikuj am jar kōn juōn kapine.
Mongolian[mn]
Хангалттай хугацаа өнгөрсний дараа харилцааныхаа байдалд хувийн үнэлэлт дүгнэлт өгч, үүнийгээ батлахын тулд та залбирах ёстой.
Norwegian[nb]
Først etter at dere har anvendt egen dømmekraft og sunn fornuft på forholdet, og etter en tilstrekkelig lang periode, skulle dere be om en bekreftelse.
Dutch[nl]
Pas als je de relatie geruime tijd van alle kanten hebt bekeken en die goed hebt overwogen, dien je om een bevestiging te bidden.
Polish[pl]
O potwierdzenie powinniście się modlić dopiero po tym, jak dokonacie własnej, rozsądnej oceny swojego związku i po upływie dostatecznej ilości czasu.
Portuguese[pt]
Somente depois de usar o próprio juízo e o próprio bom senso em um relacionamento, por um período de tempo suficiente, é que vocês devem orar pedindo uma confirmação.
Romanian[ro]
Trebuie să vă rugaţi pentru confirmare numai după ce vă folosiţi propria judecată şi propriul raţionament într-o relaţie care durează de suficient timp.
Russian[ru]
Только составив собственное суждение и по здравом размышлении о ваших отношениях, длившихся в течение достаточного времени, вы должны молиться о подтверждении.
Slovenian[sl]
Šele ko boste po dovolj dolgem obdobju prišli do lastnega mnenja in dobrega občutka o odnosu, molite za potrditev.
Samoan[sm]
Faatoa e tatalo lava mo se faamaoniga pe a ua lava ma totoe se taimi talafeagai sa faia ai lau oe lava faamasinoga ma lelei ou lagona i le mafutaga.
Swedish[sv]
Först när du har använt ditt eget omdöme och din visdom för att bedöma relationen efter tillräckligt lång tid bör du be för att få en bekräftelse.
Tagalog[tl]
Kapag nakapagpasiya na at maganda ang takbo ng inyong relasyon pagkaraan ng sapat na panahon saka lamang kayo dapat magdasal para mapagtibay ang inyong pasiya.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke ke toki lotua ke fakapapauʻi hoʻo fakakaukaú ʻi he hili ʻo e feohi ʻi ha vahaʻataimi feʻunga.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa ana‘e oe i ta oe iho hi‘opo‘araa e to oe mana‘o maramarama no taua arapaeraa ra i muri a‘e i te hoê pu‘e tau tano maitai, i reira oe e pure ai no te ani i te haapapûraa.
Ukrainian[uk]
Лише після того як пройде достатньо часу і ви самостійно приймете рішення, спираючись на здоровий глузд, слід отримати підтвердження через молитву.