Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до репо сделките, Комисията счете, че пазарите следва да бъдат разделени в три основни измерения: тристранни и нетристранни, търговия чрез автоматизирани търговски системи (АТС) (т.е. електронна търговия) и двустранни сделки, както и преминаване през клиринг или не.
Czech[cs]
Co se týče repo operací, dospěla Komise k názoru, že trhy by měly být rozčleněny podle tří klíčových kritérií: trojstranné versus jiné než trojstranné repo operace, (elektronické) obchodování prostřednictvím AOS versus dvoustranné obchodování a repo operace, u kterých se provádí clearing, versus repo operace, u kterých se clearing neprovádí.
Danish[da]
I forhold til genkøbsaftaler fandt Kommissionen, at markederne bør opdeles på tværs af tre centrale dimensioner: treparts- over for ikketreparts-, automatiske (elektroniske) handelssystemer (ATS) over for bilateral handel og clearede over for ikkeclearede.
Greek[el]
Όσον αφορά τις συμφωνίες επαναγοράς, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αγορές θα πρέπει να υποδιαιρεθούν σε τρεις βασικές διαστάσεις: τριμερείς έναντι μη τριμερών, διαπραγμάτευση μέσω ATS (ηλεκτρονική) έναντι διμερούς διαπραγμάτευσης, και εκκαθαρισμένες έναντι μη εκκαθαρισμένων συμφωνιών επαναγοράς.
English[en]
In relation to repos, the Commission considered that the markets should be segmented across three key dimensions: triparty versus non-triparty, ATS (electronic) trading versus bilateral trading, and cleared versus uncleared.
Spanish[es]
En lo que respecta a los pactos de recompra, la Comisión consideró que los mercados deben segmentarse en tres dimensiones clave: tripartitos/no tripartitos, negociados a través de sistemas de negociación alternativos (electrónicos)/negociados de forma bilateral y compensados/no compensados.
Estonian[et]
Seoses repotehingutega leidis komisjon, et turg tuleb segmentideks jaotada kolme põhimõõtme ulatuses: kolmepoolsed lepingud võrreldes muude kui kolmepoolsetega, ATS (elektrooniline) kauplemine võrreldes kahepoolse kauplemisega ning kliiritud lepingud võrreldes kliirimata lepingutega.
Finnish[fi]
Reposopimusten osalta komissio katsoi, että markkinat olisi jaettava kolmen pääpiirteen mukaan: kolmenväliset vs. ei-kolmenväliset, ATS-kaupatut (sähköiset) vs. kahdenväliset ja selvitetyt vs. selvittämättömät.
French[fr]
En ce qui concerne les opérations de mise en pension, la Commission a considéré que les marchés devaient être segmentés en trois composantes majeures: les opérations tripartites contre les opérations non tripartites, les négociations au moyen de dispositifs de traitement automatisés (DTA) (électroniques) contre les négociations bilatérales, et les opérations compensées contre les opérations non compensées.
Croatian[hr]
S obzirom na repo ugovore Komisija je smatrala da bi tržišta trebalo segmentirati prema trima ključnim dimenzijama: trostrani i netrostrani repo ugovori, trgovanje ATS-om (elektronički) i dvostrano trgovanje te poravnani i neporavnani repo ugovori.
Hungarian[hu]
A repókat illetően a Bizottság úgy vélte, hogy a piacokat három kulcsfontosságú szempont mentén kell szegmentálni: háromoldalú kontra nem háromoldalú, automatizált kereskedési rendszerekben történő (elektronikus) kereskedés kontra kétoldalú kereskedés, és elszámolt kontra el nem számolt repók.
Italian[it]
Per quanto riguarda i contratti di vendita con patto di riacquisto, la Commissione ha ritenuto che i mercati debbano essere segmentati in tre dimensioni chiave: tripartito/non tripartito, sistemi di negoziazione automatizzati (elettronici)/negoziazione bilaterale, compensato/non compensato.
Lithuanian[lt]
Dėl atpirkimo sandorių Komisija nusprendė, kad rinkos turėtų būti segmentuojamos pagal tris svarbiausius aspektus: trišaliai ir netrišaliai sandoriai, prekyba per automatizuotą prekybos sistemą (elektroninė prekyba) ir dvišalė prekyba bei atlikta tarpuskaita ir neatlikta tarpuskaita.
Latvian[lv]
Saistībā ar repo darījumiem Komisija uzskatīja, ka tirgi iedalāmi segmentos atbilstoši trim galvenajām iezīmēm, proti, ka jānošķir trīspusēji repo darījumi un netrīspusēji repo darījumi, tirdzniecība automatizētās (elektroniskās) tirdzniecības sistēmās un divpusēja tirdzniecība, kā arī darījumi ar tīrvērti un bez tās.
Maltese[mt]
B'rabta mar-repos, il-Kummissjoni kkunsidrat li s-swieq jinħtieġ li jitqassmu fi tliet dimensjonijiet ewlenin: tripartitiku meta mqabbel ma' mhux-tripartitiku, kummerċ ATS (elettroniku) meta mqabbel ma' kummerċ bilaterali, u kklerjat meta mqabbel ma' mhux ikklerjat.
Dutch[nl]
Met betrekking tot repo’s heeft de Commissie geoordeeld dat de markten moeten worden gesegmenteerd op basis van drie sleutelkarakteristieken: tripartiete repo’s tegenover niet-tripartiete repo’s, ATS-handel (elektronisch) tegenover bilaterale handel en gecleard tegenover niet-gecleard.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o umowy repo, Komisja uznała, że rynki powinny zostać rozdzielone według trzech najważniejszych kierunków: umowy trójstronne vs umowy nie-trójstronne, (elektroniczny) alternatywny system obrotu vs handel dwustronny oraz transakcje rozliczone vs transakcje nierozliczone.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos «repos», a Comissão considerou que os mercados deviam ser segmentados em três dimensões principais: tripartidos/não tripartidos, negociação através de sistemas de negociação alternativos (eletrónicos)/negociação bilateral, e compensados/não compensados.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acordurile repo, Comisia a considerat că piețele ar trebui segmentate pe trei dimensiuni cheie: tripartite/netripartite, tranzacționare ATS (electronică)/tranzacționare bilaterală și compensate/necompensate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o repo transakcie, Komisia usúdila, že trhy by sa mali rozdeliť podľa troch kľúčových kritérií: trojstranné/iné než trojstranné, obchodovanie v rámci ATS (elektronické)/dvojstranné obchodovanie a zúčtované/nezúčtované.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s pogodbami o začasni prodaji meni, da bi bilo treba trge segmentirati glede na tri ključne razsežnosti, in sicer tristranske pogodbe o začasni prodaji proti netristranskim, (elektronsko) trgovanje z avtomatiziranimi trgovalnimi sistemi (v nadaljnjem besedilu: ATS) proti dvostranskemu trgovanju ter pogodbe o začasni prodaji s kliringom proti pogodbam o začasni prodaji brez kliringa.
Swedish[sv]
I fråga om återköpsavtal (repor) ansåg kommissionen att marknaderna bör delas upp i tre centrala delar: trepartsåterköpsavtal (trepartsrepor) mot icke-trepartsåterköpsavtal (icke-trepartsrepor), återköpsavtal (repor) som handlas via alternativa handelssystem (elektroniskt) mot bilateral handel, och clearade återköpsavtal (repor) mot oclearade återköpsavtal (repor).