Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wysheid van bo” is beslis verhewe bo “die aardse, dierlike, demoniese” wysheid!
Arabic[ar]
ان «الحكمة التي من فوق» هي بالتأكيد اسمى من الحكمة ‹الارضية الحيوانية الشيطانية›.
Aymara[ay]
‘Diosan yatiñapax’ janiw akapach yatiñkankañapjamäkiti, animalanakan amuytʼäwinakjamäkisa ni Supayan amuyunakapjamäkarakisa.
Azerbaijani[az]
«Yuxarıdan nazil olan hikmət», əlbəttə ki, ‘dünyəvi, nəfsani və şeytani hikmətdən’ üstündür!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ‘ngwlɛlɛ ng’ɔ fin ɲanmiɛn su’n’ i kpa tra ng’ɔ ‘ti asiɛ’n su wa liɛ’n, m’ɔ ti klɔ sran liɛ’n, m’ɔ fin mmusu’m be si Satan’n!’
Central Bikol[bcl]
“An kadonongan hale sa itaas” seguradong nakakalabi sa “daganon, makahayop, sa demonyo” na kadonongan!
Bemba[bem]
“Amano ayafuma ku muulu” yalicila sana amano ‘ya pano isonde aya bunama, aya buciwa’!
Bulgarian[bg]
Несъмнено „мъдростта, идваща от горе“, превъзхожда мъдростта, която е „земна, животинска, демонична“!
Bislama[bi]
“Waes we i kamaot long heven” i hae moa long “waes we i kamaot long wol ya, we i blong man nomo, mo we i kamaot long Setan.”
Bangla[bn]
যে-প্রজ্ঞা বা “যে জ্ঞান উপর হইতে আইসে,” তা “পার্থিব, প্রাণিক, পৈশাচিক” প্রজ্ঞার চেয়ে শ্রেষ্ঠ!
Cebuano[ceb]
“Ang kaalam nga gikan sa itaas” mas labaw gayod kay sa kaalam nga “yutan-on, mananapon, demonyohanon!”
Chuukese[chk]
“Ewe tipatchem seni won” a mmen mürinnö seni tipatchem mi “feito seni fanüfan, seni pekin fituk, pwal seni anün rochopwak.”
Hakha Chin[cnh]
“Cunglei in a rami fimnak” cu “vawlei cung fimnak, . . . thlarau aa tel lomi fimnak, khuachia fimnak” nakin a sang deuh!
Seselwa Creole French[crs]
“Lasazes ki sorti dan lesyel” i sirman pli siperyer ki lasazes ‘lemonn, ki pa spirityel e ki sorti kot Dyab.’
Czech[cs]
„Moudrost shora“ jistě převyšuje moudrost ‚zemskou, živočišnou, démonskou‘.
Danish[da]
„Visdommen ovenfra“ står i sandhed langt over „den jordiske, sjælelige, dæmoniske“ visdom!
German[de]
„Die Weisheit von oben“ ist der „irdischen, animalischen, dämonischen“ Weisheit haushoch überlegen!
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be “nunya si tso dziƒo” la ƒo nunya si nye ‘anyigba dzi tɔ, lã tɔ, gbɔgbɔ vɔ̃wo tɔ’ la ta sãsãsã!
Greek[el]
«Η σοφία που κατεβαίνει από πάνω» είναι ασφαλώς ανώτερη από την “επίγεια, ζωώδη, δαιμονική” σοφία!
English[en]
“The wisdom from above” surely is superior to “the earthly, animal, demonic” wisdom!
Spanish[es]
“La sabiduría de arriba” es muy superior a la sabiduría “terrenal, animal, demoníaca”.
Estonian[et]
„Tarkus, mis on ülalt” on kahtlemata kõrgem „muldsest, maisest, kurjast vaimust pärit” tarkusest.
Persian[fa]
قطعاً «آن حکمت که از بالا است» بسیار فراتر از حکمت «دنیوی و نَفْسانی و شیطانی» است.
Fijian[fj]
“Na vuku maicake” e uasivia sara na vuku e ‘vakavuravura, e makawa qai vakatevoro’!
French[fr]
“ La sagesse d’en haut ” est à n’en pas douter supérieure à “ celle qui est terrestre, animale, démoniaque ” !
Guarani[gn]
Pe ‘arandu oúva Ñandejáragui’ ningo tuichaiteve opa ‘arandu yvy arigua, mymba ha demónio rehegua’.
Gujarati[gu]
આપણું મન “ઐહિક, વિષયી તથા શેતાની” જ્ઞાનથી ન ભરીએ. પણ “જે જ્ઞાન ઉપરથી” ઈશ્વર પાસેથી છે, એ દિલમાં ઉતારીએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “nuyọnẹn he sọn aga” ma sọgan yin yiyijlẹdo nuyọnẹn ‘aigba tọn, gbẹtọ tọn po aovi tọn po’ go!
Hausa[ha]
“Hikima mai-fitowa daga bisa” babu shakka ta ɗara hikimar ‘duniya, ta jiki, da ta Shaiɗan!’
Hebrew[he]
כמובן, ”החוכמה אשר ממעל” נעלה מן החוכמה ’הארצית והנובעת מן היצר והשדים’!
Hindi[hi]
‘ऊपर से आनेवाला ज्ञान’ या बुद्धि उस बुद्धि से कहीं उत्तम है जो ‘सांसारिक, शारीरिक और शैतानी’ होती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang kaalam nga halin sa hitaas” matuod gid nga mas mataas sangsa “dutan-on, sapatsapaton, demonyohanon” nga kaalam!
Hiri Motu[ho]
“Dirava dekena amo ia mai aonega” ese ‘tanobada bona Satani dekena amo’ ia mai aonega ia hereaia momokani!
Haitian[ht]
Se sèten, “ sajès ki sot anwo a ” (NW) siperyè “ sa ki sot sou tè a, sa ki sot nan tandans lachè a, sa ki nan demon yo ” (NW).
Armenian[hy]
«Վերին իմաստությունը», անկասկած, գերազանցում է «երկրային, մարմնավոր, դիվական» իմաստությանը։
Western Armenian[hyw]
«Վերին իմաստութիւնը» վստահաբար կը գերազանցէ «երկրաւոր, շնչաւոր եւ դիւական» իմաստութիւնը։
Indonesian[id]
”Hikmat yang datang dari atas” pastilah lebih unggul daripada hikmat yang ’bersifat bumiah, binatang, dan berkaitan dengan hantu-hantu’!
Iloko[ilo]
Sigurado a natantan-ok “ti sirib manipud ngato” ngem “ti naindagaan, inaanimal, sinasairo” a sirib!
Icelandic[is]
„Sú speki sem að ofan er“ er miklu göfugri en speki sem er „jarðnesk, andlaus [og] djöfulleg“.
Isoko[iso]
“Areghẹ nọ o nehru ze” u woma gaga vi orọ “akpọ, orọ ababọ ẹzi, ọrọ ẹzi omuomu”!
Italian[it]
“La sapienza dall’alto” è senz’altro superiore alla sapienza “terrena, animale, demonica”.
Japanese[ja]
上からの知恵」は,確かに「地的,動物的,悪霊的な」知恵よりも優れています。
Georgian[ka]
„ზემოდან მომავალი სიბრძნე“, რა თქმა უნდა, აღემატება „მიწიერ, ხორციელ და დემონურ“ სიბრძნეს.
Kongo[kg]
“Mayele yina ke katukaka na zulu” meluta mpenza ‘mayele ya nsi-ntoto ti ya kimuntu, mpi ya kekatukaka na Satana!’
Kazakh[kk]
“Көктен келген даналық” “осы күнәкар дүниеге, өз бетімен жүрген ескі болмысымызға және жын-перілерге тән” даналықтан әлдеқайда жоғары екені шүбәсіз.
Kalaallisut[kl]
„Ilisimassuseq pavannga pisoq“ ilisimassusermit ’nunamut tarnimullu anersaapilummullu atasumit’ ilumut pingaarnerujussuuvoq!
Kannada[kn]
“ಮೇಲಣಿಂದ ಬರುವ ಜ್ಞಾನ” ಇಲ್ಲವೇ ವಿವೇಕವು ‘ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ, ಪ್ರಾಕೃತಭಾವದ, ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ’ ವಿವೇಕಕ್ಕಿಂತ ಖಂಡಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ!
Kaonde[kqn]
‘Maana afuma mwiulu’ akila Maana a ‘pano panshi, a buntunshi, ne a bundemona!’
San Salvador Kongo[kwy]
“Ngangu zina vo za ntandu” zisundidi ezi ‘za nza, za wuntu, za unkwiya.’
Ganda[lg]
“Amagezi agava waggulu” gasingira wala nnyo ago ‘ag’omu nsi era aga Setaani.’
Lingala[ln]
“Bwanya oyo euti na likoló” eleki mosika mpenza oyo “ya nse, ya bonyama mpe bademo.”
Lozi[loz]
“Butali bo bu zwa kwahalimu” bu fitela kwahule butali “bwa lifasi, bwa butu, [ni] bwa balimu” kamba badimona!
Luba-Katanga[lu]
“Ñeni mitūke mūlu” i mitabuke binebine yoya “ya panopanshi, ya bunyema, ne ya budemona”!
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, ‘meji adi afuma mu diulu’ mmapite ‘a pa buloba, a lungenyi lua pa buloba ne a bademon.’
Luvale[lue]
‘Mangana akufuma mwilu’ alihandununa namangana ‘ahamavu, aunyama, naundemone.’
Lunda[lun]
“Maana afumaña mwiwulu,” mwalala abadika maana “ahamaseki, amujimba [awunyama], awademoni”!
Luo[luo]
Kuom adier, “rieko moa e polo malo” ohingo “rieko mar piny, mar ringruok, mar jochiende”!
Lushai[lus]
“Chung lam aṭanga finna lo chhuak” chu “khawvêl leh taksa châkna leh ramhuaia mi” finna aiin a chungnung zâwk fê!
Latvian[lv]
”Gudrība, kas nāk no augšienes,” neapšaubāmi ir pārāka par gudrību, kas ”ir pasaulīga”, kas ”nav dievišķa, bet demoniska”.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki “sagesse ki sorti la-haut,” li pli superieur ki “sagesse ki ena lor la terre, ki charnel, ek ki demoniak”!
Malagasy[mg]
Tsara lavitra noho ny ‘fahendrena avy eto an-tany sy araka ny nofo ary araka ny demonia, ny fahendrena avy any ambony.’
Marshallese[mh]
“Meletlet eo jen lõñ” emol bwe ej utiejlok jen meletlet an ‘lõl im mõm ko im dimõn rõn’!
Macedonian[mk]
„Мудроста одозгора“ сигурно е далеку подобра од мудроста што е „земна, телесна, демонска“!
Malayalam[ml]
“ഭൌമികവും പ്രാകൃതവും പൈശാചികവും ആയ” ജ്ഞാനത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ് ‘ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനം.’
Mòoré[mos]
“Yam ning sẽn yit yĩngrã” yaa sõma n yɩɩd yam ning sẽn yaa “dũniyã rẽnda, la ninsaal dẽnda, la Sʋɩtãanã rẽndã.”
Marathi[mr]
‘ऐहिक, इंद्रियजन्य, सैतानाकडल्या’ ज्ञानापेक्षा “वरून येणारे ज्ञान” हे निश्चितच कितीतरी श्रेष्ठ आहे!
Maltese[mt]
“L- għerf li ġej minn fuq” żgur li hu superjuri għall- għerf “taʼ l- art, taʼ l- annimali, tad- demonji”!
Norwegian[nb]
«Visdommen ovenfra» er virkelig høyt hevet over den «jordiske, dyriske, demoniske» visdom!
Nepali[ne]
“माथिबाट आउने ज्ञान” निश्चय नै “सांसारिक, स्वाभाविक [अर्थात्, “पाशविक,” NW] र शैतानी ज्ञान”-भन्दा श्रेष्ठ छ।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya “uunongo wokombanda” owu vule kokulekule mboka ‘wopantu nowoompwidhuli.’
Dutch[nl]
„De wijsheid van boven” is beslist superieur aan de ’aardse, dierlijke en demonische’ wijsheid!
Northern Sotho[nso]
Ruri “bohlale bjo bo tšwago godimo” bo phagametše bohlale “bja lefase, bja bophoofolo le bja botemona”!
Nyanja[ny]
“Nzeru yochokera kumwamba” imaposa nzeru “ya padziko lapansi, yaumunthu ndi yauchiwanda.”
Oromo[om]
“Ogummaan waaqa irraa” ogummaa biyya ‘lafaa, kan yaada fooniifi kan hafuura hamaarra’ baay’ee akka caalu beekamaadha!
Ossetic[os]
«Уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонд», кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, бирӕ хуыздӕр у «зӕххон, хъӕддаг, хӕйрӕджыты» зондӕй!
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜੀ ਬੁੱਧ ਉੱਪਰੋਂ” ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਹੈ, ਉਹ “ਸੰਸਾਰੀ, ਪ੍ਰਾਣਕ, ਸ਼ਤਾਨੀ” ਬੁੱਧ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਉੱਤਮ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
‘Say kakabatan a manlapu ed tagey’ et seguradon mas superyor no ikompara ed “dinaralin, inaayep, diniriablo” a kakabatan!
Papiamento[pap]
“Sabiduria di ariba” siguramente ta superior na sabiduria “terenal, [“karnal,” NW], [i] diabóliko.”
Pijin[pis]
“Tingting wea followim God” hem barava winim nao “rabis tingting bilong olketa man and olketa demon”!
Polish[pl]
„Mądrość z góry” z całą pewnością przewyższa mądrość „ziemską, zwierzęcą, demoniczną”!
Pohnpeian[pon]
“Erpit me kin sang powe” uhdahn siksang erpit me ‘kisehn sampah oh . . . kisehn tepil’!
Portuguese[pt]
“A sabedoria de cima” certamente é superior à sabedoria “terrena, animalesca, demoníaca”.
Quechua[qu]
‘Patamanta kaq yachayqa’ aswan sumaq: ‘kay jallpʼamanta kaq, animalpa kaq, supaypa kaq’ yachayninmantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta hamuq’ yachayqa manam igualanchu ‘runakunapa hinaspa Diablopa’ yachayninwanqa.
Rundi[rn]
Ata gukeka, “ubukerebutsi buva hejuru” buraruta ubukerebutsi bwo “kw’isi, bw’ibikoko, bw’amadayimoni.”
Ruund[rnd]
Chakin kamu “chiyul chidiokila mwiur” chipandakenamu kulemp chiyul ‘cha pansh, cha winnam, cha Satan’!
Romanian[ro]
„Înţelepciunea de sus“ este cu siguranţă superioară înţelepciunii ‘pământeşti, carnale, demonice’!
Russian[ru]
«Мудрость свыше», несомненно, превосходит «земную, животную, демоническую» мудрость!
Sango[sg]
“Ndara so alondo na nduzu” ayeke biani kota mingi ahon ndara so ‘ayeke ti sese, ti mitele senge, na ti zabolo.’
Sinhala[si]
“භූමික වූ, තිරිසන් වූ, භූතයන්ගෙන්” ලැබෙන දැනුමට වඩා “ඉහළින් පැමිණෙන ප්රඥාව” ශ්රේෂ්ඨයි!
Slovenian[sl]
»Modrost, ki je od zgoraj« je vsekakor vzvišenejša od »zemeljske, živalske, demonske«!
Samoan[sm]
“O le poto mai lugā,” e mautinoa le sili atu nai lo “le poto o le lalolagi, e faaletino ma le faatemoni”!
Shona[sn]
Chokwadi “uchenjeri hunobva kumusoro” hunopfuura uchenjeri “hwepanyika, hwemhuka, hwoudhimoni!”
Albanian[sq]
«Mençuria nga lart» sigurisht që qëndron më lart se mençuria «tokësore, shtazarake e demonike».
Serbian[sr]
„Mudrost odozgo“ je svakako uzvišenija od ’zemaljske, telesne, demonske‘ mudrosti!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati „a koni fu Gado” hei omeni leisi moro a koni ’fu grontapu, fu libisma, èn fu den ogri yeye’!
Southern Sotho[st]
Ka sebele “bohlale bo tsoang holimo” bo phahame ho feta bohlale “ba lefatše, ba bophoofolo [le] ba bodemona”!
Swedish[sv]
”Visheten från ovan” är sannerligen överlägsen ”den jordiska, djuriska, demoniska” visheten!
Swahili[sw]
“Hekima inayotoka juu” bila shaka ni bora zaidi kuliko hekima ya “kidunia, ya kinyama, ya roho waovu”!
Congo Swahili[swc]
“Hekima inayotoka juu” bila shaka ni bora zaidi kuliko hekima ya “kidunia, ya kinyama, ya roho waovu”!
Tamil[ta]
‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானம்,’ ‘லெளகிக சம்பந்தமானதும், ஜென்ம சுபாவத்துக்குரியதும், பேய்த்தனத்துக்கடுத்ததுமாயிருக்கிற’ ஞானத்தைவிட நிச்சயம் மேலானது!
Telugu[te]
“పైనుండి వచ్చు జ్ఞానము” ‘భూసంబంధమైనది, ప్రకృతి సంబంధమైనది దయ్యముల జ్ఞానము వంటిది’ కాదు.
Thai[th]
“สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน” เหนือ กว่า สติ ปัญญา “อย่าง โลก อย่าง เดรัจฉาน อย่าง ปิศาจ” อย่าง แน่นอน!
Tiv[tiv]
“Kwaghfan u a dugh Sha” la hemba kwaghfan u ‘taregh man u iyolough man u ujijingi mba bov’ la.
Turkmen[tk]
«Ýokardan inen akyldarlyk» «dünýä, tebigata, iblise degişli akyldarlykdan» ýokarydyr!
Tagalog[tl]
Tiyak na nakahihigit “ang karunungan mula sa itaas” sa “makalupa, makahayop, makademonyo” na karunungan!
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ‘lomba l’oma l’olongo’ ndeka la fwa ‘lomba la la nkɛtɛ, la nyama ndo l’ɛdiɛngɛ!’
Tswana[tn]
Eleruri “botlhale jo bo tswang kwa godimo” bo gaisa botlhale jwa “selefatshe, jwa bophologolo, jwa bodimona”!
Tongan[to]
“Ko e poto ‘oku mei ‘olunga” ko e mo‘oni ‘oku mā‘olunga ange ia ‘i he poto ‘fakaemamaní, faka‘atamaí mo fakatevoló’!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, “busongo buzwa kujulu” bulisumpukide kwiinda busongo ‘bwaansi, bwabunyama abwamadaimona.’
Tok Pisin[tpi]
“Gutpela tingting na save i kam long God” i winim tru ‘save bilong dispela graun, em i kamap long olpela bel na Satan em i papa bilong en.’
Turkish[tr]
“Yukarıdan gelen hikmet” “dünyevi, bedeni, şeytani” hikmetten kesinlikle üstündür.
Tsonga[ts]
“Vutlhari lebyi humaka ehenhla” byi tlakukile swinene ku tlula vutlhari ‘bya misava, bya vuharhi ni vudimona’!
Tatar[tt]
«Дөньяның, рухи түгел... җеннәрдән килә» торган зирәклеккә караганда «югарыдан килүче зирәклек», һичшиксез, күпкә өстенрәк.
Tumbuka[tum]
“Vinjeru vyakufuma kucanya” vikuluskirathu vinjeru ‘vya caru, vya thupi la kawiro, na vya mzimu uheni.’
Tuvalu[tvl]
A “te poto mai te lagi” e mautinoa eiloa me e maluga fakafia atu i te “poto faka te lalolagi” mo te “poto fakatemoni”!
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ “nyansa a efi soro no” korɔn sen “asase so ne honam ne adaemone” nyansa!
Tzotzil[tzo]
«Li jbijiltic chlic tal ta stojol Diose» x-echʼ to skʼoplal, jaʼ chʼabal li kʼusi «sventa noʼox banamil, stalel noʼox cristiano [xchiʼuk ti] sventa pucuj[e]».
Ukrainian[uk]
Безумовно, «мудрість, яка походить згори» має перевагу над «земною, плотською, демонічною» мудрістю.
Umbundu[umb]
“Olondunge viokilu,” via velapo ‘vioposi, haivio violoñeyi vĩvi Vieliapu’!
Urdu[ur]
’جو حکمت اوپر سے اُترتی ہے‘ یہ ”دُنیوی اور نفسانی اور شیطانی“ حکمت سے افضل ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri “vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu” vhu fhira vhuṱali “ha shangoni, ha lwa vhathu, ha lwa mimuya mivhi.”
Vietnamese[vi]
“Sự khôn-ngoan từ trên” chắc chắn ưu việt hơn sự khôn ngoan “thuộc về đất, về xác-thịt và về ma-quỉ”!
Waray (Philippines)[war]
“An kinaadman nga tikang ha kahitas-an” labaw gud ha “tunan-on, lawasnon, yawan-on” nga kinaadman!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, “ko te poto mai ʼoluga” ʼe māʼoluga age ia ʼi “te poto fakakelekele, fakamanu, fakatemonio”!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo “ubulumko obuvela phezulu” buphakamile ‘kunobasemhlabeni, obobulwanyana nobobudemon’!
Yapese[yap]
‘Gonop ni yib u tharmiy’ e kab ga’ ko ‘gonop nu fayleng nge gonop ni yib rok moonyan’’!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé “ọgbọ́n tí ó sọ̀ kalẹ̀ wá láti òkè” ló dára, ọgbọ́n “ti ilẹ̀ ayé, ti ẹranko, ti ẹ̀mí èṣù” kò dára.
Yucateco[yua]
«Le kaʼanilbeʼen naʼat[oʼ]» maas maʼalob tiʼ le «luʼumkabil naʼat, wíinikbeʼen yéetel tiʼ kʼaasilbaʼal u taal[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Jma risaca ni «[ru]siene Dios» laanu que cani «zeeda [...] de guidxilayú», cani «runi binni ni qué runibiáʼ Dios» ne cani zeeda de «[B]inidxaba».
Zande[zne]
Gu “tatamana naye ari yo” nyakipaha ti gu tatamana nga ga ‘ũzegino, ũborose gbiati ũdaimona!’