Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže byl tedy modlář usmrcen, byli tím mnozí uchráněni před nevýslovným utrpením, které by je jistě postihlo, kdyby bylo dovoleno, aby dále působil svým vlivem.
Danish[da]
Afgudsdyrkerens død skånede således mange for de usigelige lidelser som hans påvirkning med sikkerhed ville have ført med sig hvis han havde fået lov at leve.
German[de]
Durch die Hinrichtung des Götzendieners wurden somit viele vor unsäglichem Leid bewahrt, das sein Einfluß gewiß mit sich gebracht hätte.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο θάνατος του ειδωλολάτρου θα προστάτευε πολλούς από απερίγραπτα παθήματα που θα προκαλούσε ασφαλώς η επιρροή του αν επετρέπετο να συνεχίζεται.
English[en]
Hence, the death of the idolater would shield many from the untold suffering that his influence would surely have brought if he were permitted to continue.
Spanish[es]
Por consiguiente, la muerte del idólatra protegería a muchos del sufrimiento incalculable que la influencia de él ciertamente habría acarreado si se le hubiese permitido continuar.
Finnish[fi]
Näin ollen epäjumalanpalvelijan kuolema suojeli monia suunnattomalta kärsimykseltä, jota hänen vaikutuksensa olisi varmasti saanut aikaan, jos hänen olisi sallittu jatkaa.
Italian[it]
Quindi, la morte dell’idolatra avrebbe risparmiato a molti le indicibili sofferenze che la sua influenza avrebbe sicuramente causate se gli fosse stato permesso di continuare a vivere.
Japanese[ja]
ゆえに,偶像礼拝者が生き長らえていたなら,その影響によって言い知れぬ苦悩が確実にもたらされたことでしょう。 ところが彼らが死ぬことによって,多くの人々がそうした苦悩から守られることになったのです。
Korean[ko]
따라서 우상 숭배자의 죽음은, 그를 살려둘 경우 그의 영향으로 인해 초래될 말할 수 없는 고통으로부터 많은 사람들을 보호하게 되는 것이다.
Dutch[nl]
De dood van de afgodendienaar zou derhalve velen beschermen tegen al het leed dat zijn invloed beslist teweeggebracht zou hebben indien men hem in leven had gelaten.
Portuguese[pt]
Por isso, a morte do idólatra protegeria muitos contra indizíveis sofrimentos, que sua influência certamente causaria, se fosse permitida continuar.
Swedish[sv]
Följaktligen skulle avgudadyrkarens död skydda många för det omätliga lidande som hans inflytande med säkerhet skulle ha medfört, om han hade tillåtits fortsätta.