Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy, wanneer dit gebeur, ‘van baan verander’?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሁኔታ ሲያጋጥም ከላይ እንዳየነው አሽከርካሪ ‘መስመርህን መቀየር’ ትችላለህ?
Aymara[ay]
Ukhaxa jankʼakiw yaqha tuqit parlañax wakisispa.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo kuti wayalula ilyashi nga filya namutekenya acita nga amona ifyo cili pa musebo.
Bulgarian[bg]
Можеш ли умело „да се престроиш в друга лента“, когато това се случи?
Cebuano[ceb]
Busa kon abtik ka, dili ka motubay sa estorya.
Czech[cs]
Když se k tomu schyluje, umíš šikovně „přejet do jiného pruhu“?
Danish[da]
Kan du smidigt ’skifte bane’ når det sker?
German[de]
Wirst du dann geschickt die Spur wechseln?
Efik[efi]
Ke ini oro ọtọn̄ọde, emekeme ndida mbufiọk n̄kpụhọ nneme ukem nte awat-ubomisọn̄ ọkpọwọrọde odụk ubọk en̄wen.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει αυτό, μπορείς να “αλλάξεις λωρίδα” με επιδεξιότητα;
English[en]
When that happens, can you skillfully ‘change lanes’?
Spanish[es]
Ese sería un buen momento para hacer que la conversación tome otro giro.
Estonian[et]
Kui nii juhtub, kas vahetad oskuslikult rada?
Finnish[fi]
Osaatko silloin vaihtaa taitavasti kaistaa?
French[fr]
Dans un tel cas, ne pouvez- vous pas adroitement “ changer de file ” ?
Croatian[hr]
Kada se to dogodi, možeš li vješto “promijeniti traku”?
Haitian[ht]
Lè sa rive, avèk tak, èske w pa ta ka chanje sijè, oswa w annik vire kite konvèsasyon an?
Hungarian[hu]
Ha ez történik, tudnál ügyesen „sávot váltani”?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես հմտորեն «փոխել գիծը», այսինքն՝ խոսակցությունն ուրիշ կողմ դարձնել։
Indonesian[id]
Apabila hal itu terjadi, dapatkah kamu dengan terampil ’berganti jalur’?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o mee, ị̀ ga-eji nkà mee ka mkparịta ụka ahụ ghara ịghọ asịrị?
Iloko[ilo]
No kasta ti mapasamak, kabaelam kadi a baliwan ti taray ti saritaan?
Icelandic[is]
Geturðu ,skipt um akrein‘ þegar slíkt gerist?
Italian[it]
In tal caso sei in grado di cambiare corsia, per così dire, con un’abile manovra?
Georgian[ka]
შეგიძლია ამ დროს „სხვა ზოლზე“ გადასვლა?
Korean[ko]
그럴 경우, 차선을 바꾸듯이 기술적으로 대화의 방향을 바꿀 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Андайда бөлөк «тилкеге түшүүгө», тагыраак айтканда, сөздү туура нукка бурууга аракет кыласыңбы?
Lingala[ln]
Soki esalemi bongo, na mayele nyonso okoki ‘kokɔtisa lisolo mosusu.’
Lithuanian[lt]
Ar tuomet moki, taip sakant, persirikiuoti į kitą juostą?
Malagasy[mg]
Nahoana raha miala, na manandrana manova ilay resaka?
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи тоа, можеш ли вешто да преминеш во ‚друга лента‘?
Norwegian[nb]
Hvis du oppdager at det skjer, klarer du da å «skifte fil»?
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, kun je dan ’van rijstrook wisselen’?
Northern Sotho[nso]
Ge seo se direga, na ka bokgoni o ka fetoša poledišano e bjalo goba wa tloga?
Nyanja[ny]
Zimenezo zikachitika, ndi bwino kusintha nkhaniyo n’kuyamba ina ngati mmene woyendetsa galimoto amasinthira mbali ya msewu.
Polish[pl]
Czy wiesz, jak w takiej sytuacji umiejętnie „zmienić pas ruchu”?
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, será que você não poderia, com jeito, ‘mudar de faixa’?
Rundi[rn]
None igihe ivyo bishitse, woba ushobora kumera nk’uwuhinduye umurongo ubigiranye ubuhanga?
Romanian[ro]
Când se întâmplă asta, ai putea trece pe altă bandă, ca să spunem aşa.
Kinyarwanda[rw]
Ese mu gihe bigenze bityo, ushobora guhindura ingingo mwaganiragaho?
Sinhala[si]
මයික් කියන යෞවනයාත් ඒක තේරුම්ගත්තා. එයා මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Dokážeš vtedy šikovne ‚prejsť do iného jazdného pruhu‘?
Slovenian[sl]
Ali lahko takrat, ko se to zgodi, spretno zamenjaš »vozni pas«?
Shona[sn]
Kana zvikadaro, ungachinja here nyaya yacho nounyanzvi?
Albanian[sq]
Kur ndodh kjo, me zotësi mund të ndërrosh korsi.
Serbian[sr]
Kada do toga dođe, možeš li vešto ’preći u drugu traku‘?
Southern Sotho[st]
Ha seo se etsahala, na u ka tsamaella ka lehlakoreng le leng?
Swedish[sv]
Klarar du av att ”byta fil” när det händer?
Swahili[sw]
Hilo linapotukia, je, unaweza ‘kutoka upande huo wa barabara’?
Congo Swahili[swc]
Hilo linapotukia, je, unaweza ‘kutoka upande huo wa barabara’?
Thai[th]
คุณ จะ ‘เปลี่ยน เลน’ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኼጋጥም ከሎ፡ ብሜላ ‘መስመር ክትቅይር’ ትኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Kapag ganoon na ang nangyayari, kaya mo bang lumipat ng linya, wika nga?
Tswana[tn]
Fa seno se direga a o ka fetola motlotlo?
Turkish[tr]
Böyle olduğunda ustaca ‘şerit değiştirebilir’ misin?
Tsonga[ts]
Loko u xiya sweswo, swi nga va njhani u sungula mhaka yin’wana kumbe u siya vanhu volavo va sala va hleva va ri voxe?
Ukrainian[uk]
Коли таке трапляється, чи міг би ти «змінити смугу»?
Venda[ve]
Musi zwenezwi zwi tshi itea, naa nga vhuṱali ni nga ṱuwa henefho u itela uri ni sa ṱanganele kha zwitshele?
Vietnamese[vi]
Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?
Xhosa[xh]
Xa oko kusenzeka, kutheni ‘ungatshintsheli kwelinye icala lendlela’?
Yoruba[yo]
Tọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, yáa tètè ‘yíwọ́ pa dà.’
Chinese[zh]
一旦有这样的情况发生,你能不能巧妙地“换车道”,马上改变话题呢?
Zulu[zu]
Uma kwenzeka lokho, ungakwazi yini ‘ukushintshela kolunye uhlangothi’ ngobuhlakani?