Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou ’n enkele kneg van Jehovah vaar in die ontsaglike Nineve, wat later “die stad van bloedvergieting” genoem is?—Nahum 3:1, 7.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ አገልጋይ ብቻውን በጣም ሰፊ በሆነችውና ‘የደም ከተማ’ ተብላ በተጠራችው በነነዌ እንዴት የተሳካ ሥራ ሊያከናውን ይችላል?—ናሆም 3:1, 7
Arabic[ar]
وكيف كان خادم يهوه هذا سينجح بمفرده في الكرازة في مدينة نينوى الشاسعة، التي دُعيت لاحقا «مدينة الدماء»؟ — ناحوم ٣: ١، ٧.
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin kamugtakan nin solo-solong lingkod ni Jehova sa mahiwason na Ninive, na aapodon na “siudad nin pagpabolos nin dugo”? —Nahum 3:1, 7.
Bemba[bem]
Bushe umubomfi umo uwa kwa Lesa ali no kubomba shani mu musumba uukalamba uwa Ninebe, uo baleita ati “umusumba uusumya umulopa”?—Nahumu 3:1, 7.
Bulgarian[bg]
Какво щял да постигне един–единствен служител на Йехова в огромната Ниневия, която си спечелила славата на „град, който пролива кръв“? (Наум 3:1, 7, НС)
Bangla[bn]
সেই বিশাল নীনবীতে যিহোবার এই একমাত্র দাস কীভাবে সফল হবেন, যে-নগরকে ‘রক্তপাতী নগর’ বলে ডাকা হতো?—নহূম ৩:১, ৭.
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa usa lang ka alagad ni Jehova diha sa dakong siyudad sa Nineve, nga sa ulahi gitawag nga “siyudad nga nagaula ug dugo”?—Nahum 3:1, 7.
Czech[cs]
Jak tento osamělý služebník Jehovy pochodí v obrovském Ninive, které se později stalo známým jako ‚město krveprolévání‘? (Nahum 3:1, 7)
Danish[da]
Hvordan skulle en tjener for Jehova kunne udrette noget helt alene i den enorme by Nineve, som senere blev kendt som „den blodskyldige by“? — Nahum 3:1, 7.
German[de]
Was könnte ein einzelner Diener Jehovas in einer so großen Stadt wie Ninive ausrichten, einer Stadt, die zudem später als „Stadt des Blutvergießens“ bekannt werden sollte? (Nahum 3:1, 7).
Ewe[ee]
Aleke Yehowa subɔla ɖeka pɛ ko ate ŋu akpɔ dzidzedze le Niniwe du gã ma, si wova yɔ emegbe be “hlɔ̃dodu,” la me?—Naxum 3:1, 7.
Efik[efi]
Asan̄autom Jehovah kiet kpọt edikeme ndinam nso ke akwa Nineveh, emi ẹkedide ẹdikot “obio afai”?—Nahum 3:1, 7.
Greek[el]
Πώς θα τα κατάφερνε ένας μοναχικός υπηρέτης του Ιεχωβά στην αχανή Νινευή, η οποία θα αποκαλούνταν αργότερα «πόλη της αιματοχυσίας»; —Ναούμ 3:1, 7.
English[en]
How would a lone servant of Jehovah fare in vast Nineveh, which would come to be called “the city of bloodshed”? —Nahum 3:1, 7.
Persian[fa]
چگونه او به تنهایی میتوانست در شهر عظیم نِینَوا جایی که «شهر خونریز» نامیده شده است مأموریت خود را با موفقیت انجام دهد؟ — ناحُوم ۳:۱، ۷.
Finnish[fi]
Miten yksinäiselle Jehovan palvelijalle kävisi suunnattomassa Ninivessä, jota tultaisiin kutsumaan ”verenvuodatuksen kaupungiksi”? (Nahum 3:1, 7.)
French[fr]
Qu’arrivera à faire, seul, un serviteur de Jéhovah dans cette immense Ninive, que l’on finira par appeler “ la ville meurtrière ” ? — Nahoum 3:1, 7.
Gun[guw]
Be e na pà devizọnwatọ Jehovah tọn dopo gee ehe to Nineve daho-gbó he na wá yin yiylọ to godo mẹ dọ “tòdaho ohùnnọ” lọ mẹ ya?—Nahumi 3:1, 7.
Hausa[ha]
Yaya bawan Jehobah, shi kaɗai zai yi nasara a birnin Nineveh mai girma, wanda za a soma kiransa “birni mai-jini”?—Nahum 3:1, 7.
Hebrew[he]
כיצד יוכל משרת יהוה יחיד לנחול הצלחה בנינווה רחבת הידיים שכונתה ”עיר דמים”? (נחום ג’:1, 7).
Hindi[hi]
वे लोग इतने खूँखार थे कि आगे चलकर उनका पूरा शहर ही “हत्यारी नगरी” कहलाया। तो क्या नीनवे जैसे बड़े शहर में यहोवा का एक अकेला सेवक, योना कामयाब हो पाता?—नहूम 3:1, 7.
Hiligaynon[hil]
Paano magmadinalag-on ang nagaisahanon nga alagad ni Jehova sa tuman kalapad nga Ninive, nga gintawag nga “banwa nga madugo”?—Nahum 3:1, 7.
Croatian[hr]
Što je mogao očekivati Jehovin sluga sam samcat u ogromnoj Ninivi, koja je u Bibliji kasnije nazvana “gradom krvožednim”? (Nahum 3:1, 7).
Hungarian[hu]
Hogyan hajthatja végre a megbízatást sikeresen Jehova szolgája egymaga a hatalmas Ninivében, melyet később „a vérontás városának” neveztek? (Náhum 3:1, 7).
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պիտի Եհովայի ծառան մենակ գնար Նինվե՝ «արիւնհեղութեանց քաղաք» (Նաում 3։ 1, 7)։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin satu hamba Yehuwa bisa berhasil di Niniwe yang sangat luas, yang dijuluki ”kota penumpahan darah”? —Nahum 3:1, 7.
Igbo[ig]
Olee otú ụwa ga-adị otu ohu Jehova n’obodo ukwu ahụ bụ́ Ninive, nke e mechara kpọọ “obodo na-awụfu ọbara”?—Nehọm 3:1, 7.
Iloko[ilo]
Kasano nga agballigi ti agmaymaysa nga adipen ni Jehova iti naglawa a Nineve, a naawagan idi agangay iti “siudad ti panagibukbok iti dara”? —Nahum 3:1, 7.
Isoko[iso]
Ẹvẹ odibo Ọghẹnẹ ọvo goli ọ sai ro whowho ovuẹ evaọ Ninẹve ologbo yena, onọ a se uwhremu na nọ “okpẹwho ijihẹ”?—Nahum 3:1, 7.
Italian[it]
Come sarebbe riuscito un servitore di Geova a destreggiarsi da solo nella grande Ninive, in seguito chiamata la “città di spargimento di sangue”? — Naum 3:1, 7.
Japanese[ja]
エホバの僕がたった一人で,「流血の都市」と呼ばれるようになる広大なニネベでやってゆけるのでしょうか。 ―ナホム 3:1,7。
Georgian[ka]
როგორ გაართმევდა თავს ღვთის ეს ერთადერთი წინასწარმეტყველი ამ საქმეს დიდ ქალაქ ნინევეში, რომელსაც „სისხლისმღვრელი ქალაქი“ ეწოდა? (ნაუმი 3:1, 7).
Kannada[kn]
“ರಕ್ತಮಯಪುರಿ” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣ ನಿನೆವೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಈ ಒಬ್ಬಂಟಿಗ ಸೇವಕನು ಏನು ಮಾಡಾನು? —ನಹೂಮ 3: 1, 7.
Korean[ko]
여호와의 종 단 한 사람이 “피 흘림의 도시”라고 불리게 된 그 넓은 니네베에서 어떻게 성공적으로 임무를 수행할 수 있겠습니까?—나훔 3:1, 7.
Lingala[ln]
Ndenge nini mosakoli kaka moko ya Yehova akokaki kobongola bato nyonso ya Ninive, engumba monene oyo ebengamaki “mboka ya makila”?—Nahumu 3:1, 7.
Lithuanian[lt]
Kaip vienam Jehovos tarnui įmanoma skelbti milžiniškoje Ninevėje, kuri vėliau buvo pavadinta „kruvinuoju miestu“? (Nahumo 3:1, 7)
Marshallese[mh]
Ewi wãwen juõn dri korijeran Jeova emaroñ kar lo tõbrõk ilo ailiñ in elap, Nineve, me naj kar naetan “jikin kwelok eo eobrak kin riab im uror”? —Nehõm 3: 1, 7, UBS.
Macedonian[mk]
Како можел да си помине еден единствен Јеховин слуга во огромната Ниневија, која подоцна била наречена ‚крволочен град‘? (Наум 3:1, 7).
Malayalam[ml]
“രക്തപാതകങ്ങളുടെ പട്ടണ”മെന്നു വിളിക്കപ്പെടാനിരുന്ന, വിശാലമായ നീനെവേ ദേശത്ത് യഹോവയുടെ ഒരു ദാസൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാണ്?—നഹൂം 3:1, 7.
Marathi[mr]
नंतर ज्याला ‘रक्तपाती नगरी’ असे म्हटले जाणार होते त्या इतक्या मोठ्या निनवे शहराला हा एकटा-दुकटा यहोवाचा सेवक कसा काय बरे संदेश सांगणार होता?—नहूम ३:१, ७.
Burmese[my]
“လူအသက်ကိုသတ်တတ်သောမြို့” ဟုအမည်တွင်လာမည့် နိနေဝေမြို့ကြီးတွင် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်တစ်ဦးတည်း မည်သို့အောင်မြင်နိုင်ပါမည်နည်း။—နာဟုံ ၃:၁၊ ၇။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle det gå med den eneste tjeneren for Jehova i den enorme byen Ninive, som skulle komme til å bli kalt «blodsutgytelsens by»? – Nahum 3:1, 7.
Niuean[niu]
Maeke fēfē he fekafekau tokotaha ha Iehova ke kautū he motu lahi ko Nineva, ka fakahigoa ko e “ma[a]ga keli tagata”?—Nahuma 3:1, 7.
Dutch[nl]
Hoe zou het een eenzame dienstknecht van Jehovah vergaan in het grote Ninevé, dat later „de stad van bloedvergieten” genoemd zou worden? — Nahum 3:1, 7.
Northern Sotho[nso]
Ke bjang mohlanka o tee feela wa Modimo a bego a ka atlega motseng o mogolo wa Ninife wo o bego o tla bitšwa “motse wa madi”?—Nahume 3:1, 7.
Nyanja[ny]
Kodi mneneri wa Yehova mmodzi yekha zikanamuyendera bwanji mumzinda waukulu wa Nineve, womwe unatchedwa kuti “mudzi wa mwazi”? —Nahumu 3:1, 7.
Ossetic[os]
Уыцы горӕт фӕстӕдӕр схуыдтой «тугзӕйты горӕт» (Наум 3:1, 7).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕੱਲੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਇਸ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕੀ ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ “ਖੂਨੀ ਸ਼ਹਿਰ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ?—ਨਹੂਮ 3:1, 7.
Pangasinan[pag]
Ompan agla makapaway a mabilay iyan manbukbukor kalamor a lingkor nen Jehova ed sayan baleg a syudad a deniskriben “syudad a marala”? —Nahum 3:1, 7.
Pijin[pis]
Hao nao wanfala wakaman bilong Jehovah bae fit for stap long Nineveh wea big tumas, and wea olketa bae savve long datfala ples olsem “taon for killkill”? —Nahum 3: 1, 7.
Portuguese[pt]
Como se sairia um servo de Jeová sozinho na enorme Nínive, que mais tarde viria a ser chamada de “cidade de derramamento de sangue”? — Naum 3:1, 7.
Rundi[rn]
Mbega umusavyi umwe wa Yehova vyomugendeye neza gute mu gisagara kinini Ninewe, icohavuye citwa “igisagara kivisha amaraso”? —Nahumu 3:1, 7.
Romanian[ro]
Cum putea un singur slujitor al lui Iehova să-şi ducă la bun sfârşit misiunea în vastul Ninive, ce avea să fie numit „cetatea care varsă sânge“? (Naum 3:1, 7)
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umugaragu wa Yehova umwe gusa yari kugira icyo ageraho mu mugi munini nka Nineve, waje kwitwa “umurwa uvusha amaraso?”—Nahumu 3:1, 7.
Sinhala[si]
“ලේ පිපාසිත නගරය” ලෙස හඳුන්වන නිනිවයට තනිවම යන අනාගතවක්තෘවරයෙකුට සාර්ථක විය හැකිද?—නාහුම් 3:1, 7, NW.
Slovenian[sl]
Kako bi lahko torej imel en sam Jehovov služabnik uspeh v prostranih Ninivah, ki so bile kasneje imenovane »okrvavljeno mesto«? (Nahum 3:1, 7)
Samoan[sm]
O le a faapefea ona taulau si nei auauna e toʻatasi a Ieova i le lotolotoi o Nineva, o se nofoaga ua taʻua o le “aai o ē fasi tagata”?—Nauma 3:1, 7.
Shona[sn]
Mushumiri mumwe chete waJehovha aizobudirira here muNinivhi yaiva yakakura zvikuru, iyo yaizonzi “guta rokuteura ropa”?—Nahumi 3:1, 7.
Albanian[sq]
Si do t’i vente halli një shërbëtori të vetëm të Jehovait në Ninevinë e madhe, që më vonë do të quhej «qyteti gjakatar»?—Naumi 3:1, 7.
Southern Sotho[st]
Mohlanka a le mong feela oa Jehova o ne a ka atleha joang har’a Ninive e khōlō hakaalo, eo hamorao e neng e tla bitsoa “motse oa tšollo ea mali”?—Nahume 3:1, 7.
Swahili[sw]
Mtumishi mmoja wa Yehova angefaulu jinsi gani katika jiji hilo kubwa la Ninawi, ambalo lingekuja kuitwa “jiji la umwagaji wa damu”?—Nahumu 3:1, 7.
Congo Swahili[swc]
Mtumishi mmoja wa Yehova angefaulu jinsi gani katika jiji hilo kubwa la Ninawi, ambalo lingekuja kuitwa “jiji la umwagaji wa damu”?—Nahumu 3:1, 7.
Tamil[ta]
பரந்து விரிந்த இந்த நினிவே நகரில், பிற்காலத்தில் ‘இரத்தப்பழிகளின் நகரம்’ என்று அழைக்கப்பட்ட இந்த இடத்தில், யோனா எப்படித் தன்னந்தனியாக நின்று யெகோவாவின் வேலையைச் செய்து முடிக்க முடியும்? —நாகூம் 3: 1, 7.
Telugu[te]
ఒంటరివాడైన ఈ యెహోవా సేవకుడు నీనెవెలాంటి పట్టణంలో ఎలా మనగలడు? —నహూము 3: 1, 7.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า จะ เป็น อย่าง ไร เมื่อ ต้อง ทํา งาน เพียง ลําพัง ใน นีเนเวห์ อัน กว้าง ใหญ่ ซึ่ง ต่อ มา จะ ได้ ชื่อ ว่า “นคร อัน แปดเปื้อน ไป ด้วย โลหิต.”—นาฮูม 3:1, 7.
Tigrinya[ti]
በይኑ ዝኸደ ኣገልጋሊ የሆዋ ኣብታ ድሕሪ ግዜ “ኸተማ ደም” እተባህለት ዓባይ ኸተማ ነነዌ ብኸመይ እዩ ኺዕወት፧—ናሆም 3:1, 7።
Tiv[tiv]
Ken zege gar u Nineve, u i va hingir u yilan ér “gar u awambe” la nahan, or u civir Yehova môm tseegh nana kôr cio u zan ikyura ker nena?—Nahum 3:1, 7.
Tagalog[tl]
Paano magtatagumpay ang nag-iisang lingkod ni Jehova sa malaking lunsod ng Nineve, na tinawag nang maglaon na “lunsod ng pagbububo ng dugo”? —Nahum 3:1, 7.
Tswana[tn]
Motlhanka a le mongwe wa ga Jehofa o ne a tla atlega jang mo motseng o mogolo wa Ninife o o neng o tla bidiwa “motse wa tshololo ya madi”?—Nahume 3:1, 7.
Tongan[to]
‘E lavame‘a fēfē ha sevāniti ‘e toko taha ‘a Sihova ‘i fu‘u Ninive, ‘a ia na‘e hoko ‘o ui ko e “kolo toto‘ia”?—Nehumi 3:1, 7.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela wokman tasol bilong Jehova em inap mekim gut wok bilong em long dispela bikpela taun Ninive, bihain ol bai kolim olsem taun bilong “kilim ol man i dai”? —Nahum 3: 1, 7.
Tsonga[ts]
Xana nandza un’we wa Yehovha a a ta swi kota ku hundzisa rungula rero emutini lowukulu wa Ninivha, lowu a wu ta vitaniwa “muti lowu halataka ngati”?—Nahume 3:1, 7.
Tatar[tt]
Соңрак «кан коя торган шәһәр» дип аталган зур Нинәвидә Йәһвәнең бер генә хезмәтчесе нәрсәгә ирешә алыр иде? (Наум 3:1, 7).
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chỉ một người phụng sự Đức Giê-hô-va có thể thành công trong thành Ni-ni-ve rộng lớn mà sau này được gọi là “thành đổ máu”?—Na-hum 3:1, 7.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maglalampos an nag-uusahan la nga surugoon ni Jehova ha haluag nga Ninibe, nga tatawagon nga “bungto nga dugoon”?—Nahum 3:1, 7.
Xhosa[xh]
Wayenokuphumelela njani umkhonzi kaYehova eNineve, eyayibizwa ngokuba ‘sisixeko sophalazo-gazi’?—Nahum 3:1, 7.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n wo ni ìránṣẹ́ Jèhófà kan ṣoṣo yìí máa dá sí i tá á fi kẹ́sẹ járí nílùú ńlá Nínéfè, ìlú tí Ọlọ́run wá pè ní “ìlú ńlá ìtàjẹ̀sílẹ̀” nígbà tó yá?—Náhúmù 3:1, 7.
Chinese[zh]
尼尼微被称为“杀人流血的城”。( 那鸿书3:1,7)一个敬拜上帝的人只身前往这样一座大城,会有怎样的遭遇呢?
Zulu[zu]
Inceku kaJehova yayiyophumelela kanjani eNineve iyodwa, umuzi owawuyogcina waziwa ngokuthi “umuzi wokuchithwa kwegazi”?—Nahume 3:1, 7.