Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إننا نحارب بعضنا حتى من قبل وجود أحد منا
Bulgarian[bg]
Във война сме още отпреди някой от нас да съществува.
Bangla[bn]
আমাদের জন্মের আগে থেকেই আমরা যুদ্ধে আছি ।
Bosnian[bs]
Ratovali smo i prije no što smo postojali.
Czech[cs]
Válčili jsme spolu, ještě než jsme existovali.
Danish[da]
Du og jeg lå i krig, allerede inden nogen af os blev født
German[de]
Wir befanden uns schon im Krieg, bevor wir überhaupt existierten.
Greek[el]
Πολεμάμε πολύ πριν καν υπάρξουμε.
English[en]
We've been at war since before either of us even existed.
Spanish[es]
Hemos estado en guerra desde antes que existiéramos.
Estonian[et]
Me mõlemad oleme olnud sõjas veel enne, kui kumbki meist olemas oli.
Persian[fa]
حتي قبل از اينکه هيچکدوم ما وجود داشته باشيم ، اين جنگ برقرار بوده.
Finnish[fi]
Sinä ja minä olemme olleet sodassa ennen kuin kumpaakaan oli edes olemassa.
French[fr]
Nous étions en guerre, avant même notre naissance.
Hebrew[he]
היינו במלחמה, עוד לפני שבאנו לעולם.
Croatian[hr]
Bili smo u ratu još prije nego je ijedan od nas došao na svijet.
Indonesian[id]
Kita telah berperang sejak sebelum salah satu dari kita ada.
Italian[it]
Siamo in guerra da prima che nascessimo.
Japanese[ja]
我 ら が 存在 する 前 から 戦争 は 続 い て い る
Macedonian[mk]
Војувавме и пред тоа што постоевме.
Malay[ms]
Kita telah berperang walaupun sebelum kita berdua ada.
Norwegian[nb]
Du og jeg har vært i krig siden ingen av oss eksisterte.
Dutch[nl]
We waren al in oorlog voor we bestonden.
Polish[pl]
Zaczęliśmy wojnę, gdy jeszcze nie było nas na świecie.
Portuguese[pt]
Estamos em guerra desde antes de qualquer um de nós sequer existir.
Romanian[ro]
Suntem în război dinainte ca vreunul din noi să existe.
Russian[ru]
Мы с тобой начали эту войну, еще до своего рождения.
Slovenian[sl]
V vojni sva že od časa, še preden sva obstajala.
Albanian[sq]
Kemi qenë në luftë qysh prej se asnjëri nga ne nuk ka ekzistuar.
Serbian[sr]
... u ratu smo i pre no što smo postojali.
Swedish[sv]
Du och jag har varit i krig sedan ingen av oss existerade.
Thai[th]
เราทําสงครามกันตั้งแต่ ก่อนที่เราสองคนจะมีตัวตนด้วยซ้ําไป
Turkish[tr]
İkimiz de henüz bu dünyada değilken bile savaş hâlindeydik.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã đối chọi ngay từ khi hai ta chưa tồn tại.
Chinese[zh]
在 我们 来到 世上 前 就 已经 是 敌人