Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo adi ma gubwot ki i Pii Aluka, dok pingo?
Adangme[ada]
Nimli enyɛmɛ nɛ a ná yi baami ngɛ Nyu Kpekpemi ɔ mi, nɛ mɛni he je nɛ Mawu baa a yi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoeveel mense het die Vloed oorleef, en waarom?
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃው የተረፉት ሰዎች ስንት ናቸው? ከጥፋቱ መዳን የቻሉትስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Qawqhanis Uma Juiciot qhespipjjäna, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Daşqından neçə nəfər sağ çıxdı və nəyin sayəsində?
Central Bikol[bcl]
Pirang tawo an nakaligtas sa Baha, asin taano?
Bemba[bem]
Bantu banga abapuswike Ilyeshi, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Колко души преживели Потопа и защо?
Bislama[bi]
Taem bigfala wota i ron, hamas man mo woman oli sef, mo from wanem?
Catalan[ca]
Quantes persones van sobreviure al Diluvi, i per què?
Garifuna[cab]
Átiriñanu san gürigia esefurutiña lídangiñe Guran, ani ka uagu?
Cebuano[ceb]
Pila ka tawo ang naluwas sa Lunop, ug ngano?
Chuukese[chk]
Fitemén aramas ra manawewu seni lón ewe Noter, me pwata?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kantite dimoun ti sirviv Deliz e akoz?
Czech[cs]
Kolik lidí přežilo potopu a díky čemu?
Chuvash[cv]
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне миҫе ҫын ҫӑлӑнса юлнӑ тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvor mange mennesker overlevede Vandfloden, og hvorfor?
German[de]
Wie viele Menschen überlebten die Sintflut, und warum?
Ewe[ee]
Ame nenie tsi agbe le Tsiɖɔɖɔa me, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Owo ifan̄ ẹkebọhọ Ukwọ, ndien ntak emi mmọ ẹkebọhọde?
Greek[el]
Πόσοι άνθρωποι επέζησαν από τον Κατακλυσμό, και γιατί;
English[en]
How many people survived the Flood, and why?
Spanish[es]
¿Cuántas personas sobrevivieron al Diluvio, y por qué?
Estonian[et]
Kui palju inimesi elas veeuputuse üle ja miks nad ellu jäid?
Finnish[fi]
Kuinka monta ihmistä säilyi elossa vedenpaisumuksesta ja miksi?
Fijian[fj]
E le vica era bula ena waluvu, na vuna?
French[fr]
Combien de personnes ont survécu au Déluge, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛi enyiɛ yi abaa yɛ Nu Afua lɛ mli, ni mɛni hewɔ abaa amɛyi lɛ?
Gilbertese[gil]
Iraman aomata ake a kamaiuaki man te Ieka, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mboy persónapa ojesalva oúrõ guare pe Ama Guasu, ha mbaʼéicha rupípa?
Gujarati[gu]
જળપ્રલયમાંથી કેટલા લોકો બચી ગયા અને શા માટે?
Gun[guw]
Omẹ nẹmu wẹ lùn Singigọ lọ tọ́n, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
¿Nitre nibe namaninte nire Ñü Kri ye bitikäre aune ñobätä?
Hausa[ha]
Mutane nawa ne suka tsira daga Rigyawar, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
כמה אנשים שרדו את המבול, ומדוע?
Hindi[hi]
जलप्रलय से कितने लोग ज़िंदा बचे? और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Pila ka tawo ang naluwas sa Anaw, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima hida be Abata amo idia roho mauri, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Koliko je ljudi preživjelo potop i zašto su ostali na životu?
Haitian[ht]
Konbyen moun ki te sove nan delij la, e poukisa?
Hungarian[hu]
Hányan élték túl az özönvizet, és miért maradtak életben?
Armenian[hy]
Քանի՞ հոգի փրկվեց Ջրհեղեղից, եւ ինչո՞ւ նրանք փրկվեցին։
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղէն քանի՞ հոգի վերապրեցաւ, եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Berapa orang yang selamat dari Air Bah, dan mengapa?
Iloko[ilo]
Mano a tattao ti nakalasat idi Layus, ken apay?
Icelandic[is]
Hve margir lifðu af flóðið og af hverju?
Isoko[iso]
Bro ahwo a zọ okenọ Owhe Ologbo na o ku, kọ fikieme?
Italian[it]
Quante persone sopravvissero al Diluvio, e perché?
Japanese[ja]
何人の人が大洪水を生き残りましたか。 なぜですか。
Georgian[ka]
რამდენი ადამიანი გადაურჩა წარღვნას და რატომ?
Kamba[kam]
Nĩ andũ meana ata ala mavonokie wanangĩko wa ĩvinda ya Noa, na nĩkĩ mavonokie?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu ya nkaka gulukaka na Mvula ya Ngolo, Sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ andũ aigana maahonokire Mũiyũro, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vangapi va xupa pEyelu, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Топан судан қанша адам аман қалды және неге?
Kalaallisut[kl]
Inuit ulersuarmit aniguisitaasut qassiuppat, aamma sooq aniguippat?
Kimbundu[kmb]
Athu akuxi a bhuluka ku dilúvio ni mukonda diahi?
Korean[ko]
대홍수에서 살아남은 사람은 몇 명이었으며, 그들이 살아남은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bantu banga bapulukile Muyulo, kabiji ki ka kyalengejile’mba bapuluke?
Kwangali[kwn]
Vantu vangapi va parukire ruhanzo, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu akwa bavuluka muna Kizalu? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Топон суудан канча адам аман калган жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Bantu bameka abaawonawo mu Mataba, era lwaki baawonawo?
Lingala[ln]
Bato boni babikaki na Mpela, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki batu ba bakai ba ne ba punyuhile Muunda, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kiek žmonių išliko per tvaną ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bavule bāpandile namani ku Dilobe, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Vatu vangahi vayovokele kuLivaji, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Antu añahi apulukili haDibaji nawa muloñadi?
Luo[luo]
Gin ji adi ma notony e Ataro, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Mi engzât nge Tuilêtah dam khawchhuak a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Cik cilvēku palika dzīvi plūdos, un kāpēc tā notika?
Mam[mam]
¿Jteʼ xjal e kyaj anqʼin tej ttzaj Nimxix Jbʼal, ex tiquʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jótjín chjota kinjengi nga jaʼai jtsínʼio, kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ninäägë jäˈäy nyitsoktë mä ja Ayoˈonduu, ets tiko?
Morisyen[mfe]
Komie dimounn ti sape kan ti ena Deliz, ek kifer?
Malagasy[mg]
Firy ny olona tafavoaka velona tamin’ny Safodrano, ary nahoana izy ireo no voavonjy?
Marshallese[mh]
Jete armej rar el̦l̦ã im mour jãn Ibwijleplep eo, im etke Anij ear lo̦mo̦o̦ren er?
Macedonian[mk]
Колку луѓе го преживеале Потопот, и зошто?
Malayalam[ml]
ജലപ്ര ള യത്തെ അതിജീ വി ച്ചത് എത്ര പേരാണ്, എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Усан галаваар хэдэн хүн амьд үлдсэн бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Neb a wãn n põs a Nowe wakatẽ sa-kãsenga, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
जलप्रलयातून किती माणसांचा बचाव झाला आणि का?
Malay[ms]
Berapakah bilangan orang yang terselamat semasa Banjir besar? Mengapa?
Maltese[mt]
Kemm- il individwu salva mid- Dulluvju, u għala?
Norwegian[nb]
Hvor mange overlevde vannflommen, og hvorfor overlevde de?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kanachi taltikpakneminij momakixtijkej itech Tetsaujkakiouit uan keyej?
North Ndebele[nd]
Bangaki abantu abasindayo ngesikhathi sikaZamcolo, njalo kungani basinda?
Nepali[ne]
जलप्रलयमा कति जना बाँचे? किन?
Ndonga[ng]
Aantu yangapi ya hupu mEyelu, nomolwashike?
Lomwe[ngl]
Achu ahai yaavulunwe mu Maahi Mancipale, nave ntakhara heeni?
Niuean[niu]
Tokofiha e tagata ne hao he Fakapukeaga, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Hoeveel mensen overleefden de Vloed, en waarom?
South Ndebele[nr]
Bangakhi abantu abasinda nekurhayilwa iphasi ngamanzi, begodu kubayini basinda?
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba bakae bao ba phologilego Meetsefula, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ndi anthu angati amene anapulumuka Chigumula, ndipo n’chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ovanthu veñgapi vahupile Kombila Onene, iya omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Obu haabaho omwegyemure ni abantu bangahi abahonokireho kandi n’ahabw’enki?
Nzima[nzi]
Menli nyɛ a nyianle bɛ ti wɔ Azuyilɛ ne anu a, na kɛmɔti ɛ?
Ossetic[os]
Доны хъаймӕты цал адӕймаджы аирвӕзт ӕмӕ цӕй фӕрцы?
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਬਚੇ ਸਨ ਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Pigaran totoo so akaliktar ed Delap, tan akin?
Papiamento[pap]
Kuantu hende a sobrebibí e Diluvio, i dikon?
Palauan[pau]
Te tela el chad a silobel er a Ieleb, e ngera uchul?
Pijin[pis]
Haomas pipol nao no dae long datfala Flood, and why nao olsem?
Polish[pl]
Ile osób ocalało z potopu i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Aramas depe me pitla sang Nohliko, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Quantas pessoas sobreviveram ao Dilúvio, e por quê?
Quechua[qu]
¿Apäkï Tamyachö ëkaqtaq salvakuyarqan, y imanir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hayka runakunam sinchi paramanta salvakurqaku, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun salvakurqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata salvarirca?
Rarotongan[rar]
Eia tangata i ora mai i te Vaipuke, e no teaa ra?
Rundi[rn]
Ni abantu bangahe barokotse wa mwuzure, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wapandau antu avud ku Mabeb, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Câţi oameni au supravieţuit Potopului şi de ce?
Russian[ru]
Сколько человек пережили Потоп и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni abantu bangahe barokotse Umwuzure, kandi kuki?
Sena[seh]
Ndi anthu angasi adapulumuka pa Cigumula, thangwi yanji?
Sinhala[si]
ජලගැල්මෙන් බේරුණේ කීදෙනෙක්ද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Koľko ľudí prežilo potopu a vďaka čomu?
Slovenian[sl]
Koliko ljudi je preživelo potop in zakaj?
Samoan[sm]
E toʻafia tagata na faasaoina mai i le Lolo, ma aiseā?
Shona[sn]
PaMafashamo pakapona vanhu vangani uye nei vakapona?
Songe[sop]
Mbantu bungi kinyi abaadi bapande ku Mpeshi a kabutu na mbwakinyi?
Albanian[sq]
Sa veta i mbijetuan Përmbytjes, dhe pse?
Serbian[sr]
Koliko ljudi je preživelo Potop i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Omeni sma tan na libi baka a Frudu èn fu san ede?
Swati[ss]
Bangakhi bantfu labasindza kuZamcolo futsi kungani basindza?
Southern Sotho[st]
Ke batho ba bakae ba ileng ba pholoha Moroallo, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Hur många överlevde den stora översvämningen, och varför gjorde de det?
Swahili[sw]
Ni watu wangapi waliookoka Gharika, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni watu ngapi waliokoka Garika, na sababu gani?
Tamil[ta]
பெருவெள்ளத்தில் எத்தனை பேர் தப்பித்தார்கள், யெகோவா ஏன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்?
Telugu[te]
జలప్రళయాన్ని ఎంతమంది తప్పించుకున్నారు? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Чанд кас аз Тӯфон наҷот ёфт ва чаро?
Thai[th]
มี กี่ คน ที่ รอด ชีวิต จาก น้ํา ท่วม โลก และ ทําไม จึง รอด?
Tigrinya[ti]
ካብ ማይ ኣይሂ ዝደሓኑ ሰባት ክንደይ እዮም ነይሮም፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka iorov u me yange ve war Mngerem ma Deemee mara, man lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Tupanda näçe adam halas boldy we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ilang tao ang nakaligtas sa Baha, at bakit sila nakaligtas?
Tetela[tll]
Anto angana wakake lo Mvula k’elola ndo lande na?
Tswana[tn]
Ke batho ba le kae ba ba ileng ba falola Morwalela mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e kakai ‘e toko fiha na‘e hao ‘i he Lōmakí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbalinga wo angutaskika pa nyengu ya Zandi, ndipu nchifukwa wuli angutaskika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bali bongaye bantu ibakafwutuka Zambangulwe, alimwi nkaambo nzi ncobakafwutukila?
Papantla Totonac[top]
¿La kgalhlit latamanin lakgtaxtukgolh kMunkaklat, chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Hamas manmeri i bin abrusim bagarap bilong Bikpela Tait?
Turkish[tr]
Tufanda kaç kişi hayatta kaldı? Neden?
Tsonga[ts]
I vanhu vangani lava poneke Ndhambi, naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Vanhu vangani va ponileko ka Ntalo, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Туфанда ничә кеше исән калган, һәм аларга нәрсә ярдәм иткән?
Tuvalu[tvl]
E tokofia a tino ne ‵sao i te Lolo, kae kaia?
Twi[tw]
Nnipa ahe na wonyaa nkwa wɔ Nsuyiri no mu, na dɛn ntia?
Tzotzil[tzo]
¿Jayvoʼ krixchanoetik kolik li ta Nojelal ta voʼe, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Скільки людей пережило Потоп і чому?
Umbundu[umb]
Omanu vañami va puluka Ketande, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
طوفان میں کتنے لوگ بچے؟ اور کیوں؟
Venda[ve]
Ndi vhathu vhangana vhe vha ponyoka Maḓi Mahulu, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Atthu akavi yooponwe Epula ya Mutaaseke ni mwaha wa xeeni?
Wolaytta[wal]
Bashshaa Haattaappe woqqu asay attidee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Pira an natalwas ha Baha, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tokofia ʼae neʼe hao ʼi te Tulivio, pea kotea tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Bangaphi abantu abasindayo kuMkhukula, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Uw urngin e girdi’ ni magey u tomuren fare Ran ni Tharey e Fayleng, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Èèyàn mélòó ló la Ìkún-omi náà já, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Jaytúul máax tu salvartuba ka taal le Búulkabaloʼ, baʼaxten tu salvartubaʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Panda binni bilá dxi biaba nisaguié naroʼbaʼ que, ne xiñee.
Chinese[zh]
上帝用洪水淹没了当时的邪恶世界,能够活命的人寥寥可数。
Zande[zne]
Aboro wai nabati be Ime Akangbii, na tipagine?
Zulu[zu]
Bangaki abantu abasinda kuZamcolo, futhi kungani?