Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تـود الحـديث أو الإقتـراب منـه - مـن بيـن مواضيـع أخـرى
Czech[cs]
Nechtěj začít mluvit o tomhle tématu bez 3 metrové hole.
Greek[el]
Καλύτερα μείνε μακριά από αυτό το θέμα-παλούκι.
English[en]
You don't want to touch this subject with a 10-foot pole.
Spanish[es]
No quieres oír del tema ni de lejos.
Persian[fa]
نميخواد به اين موضوع دست بزني.
Finnish[fi]
Pysy kaukana tästä aiheesta.
French[fr]
Tu veux vraiment pas parler de ce sujet?
Hebrew[he]
אתה לא רוצה לגעת בנושא, בעד שום הון שבעולם.
Croatian[hr]
Ne želiš dotaknuti ovu temu sa štapom od 3 metra.
Italian[it]
Non parlare di questo tema in alcun modo.
Norwegian[nb]
Det temaet vil du ikke ta i.
Dutch[nl]
Je wilt dit onderwerp niet aanraken.
Polish[pl]
Nie tykaj tego tematu nawet kijem na zdalne sterowanie.
Portuguese[pt]
Não quer tocar neste assunto, ninguém ira segui-lo.
Romanian[ro]
Nu vrei să te atingi de subiectul ăsta nici nu o prăjină.
Russian[ru]
Ты должен за километр обходить эту тему.
Serbian[sr]
Ne želiš dotaknuti ovu temu sa štapom od 3 metra.
Turkish[tr]
Bu konunun hiçbir tarafından yaklaşmak istemiyorsun.