Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل ان يأتي عليها المخاض وَلدت (ولدا) ذكرا. . . .
Central Bikol[bcl]
Bago umabot sa saiya an kolog nin pangangaki, nangaki sia nin sarong aking lalaki. . . .
Bislama[bi]
Bifo we hem i harem nogud blong bonem pikinini, hem i bonem wan pikinini boe. . . .
Cebuano[ceb]
Sa wala pa niya masinati ang mga kasakitan sa pagpanganak, siya nanganak na sa usa ka batang lalaki. . . .
Czech[cs]
Než na ni mohly přijít porodní křeče, dokonce ze sebe vydala dítě mužského rodu . . .
Danish[da]
Endnu inden der kom fødselsveer over hende, fik hun et drengebarn. . . .
German[de]
Ehe Geburtsschmerzen sie ankommen konnten, wurde sie sogar von einem männlichen Kind entbunden. . . .
English[en]
Before birth pangs could come to her, she even gave deliverance to a male child. . . .
Estonian[et]
Siion tunneb valusid ja toob ka kohe oma lapsed ilmale!”
Hebrew[he]
בטרם יבוא חבל לה והמליטה זכר. ...
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa mag-abot ang iya kasakit nag-anak sia sing lalaki. . . .
Iloko[ilo]
Iti sakbay ti yaay ti tuokna, nangipasngay iti anak a lalaki. . . .
Italian[it]
Prima che le venissero le doglie, pure diede alla luce un figlio maschio. . . .
Japanese[ja]
彼女[シオン]は陣痛の起こる前に子を産んだ。 産みの苦しみが始まる前に彼女は男の子を出産したのだ。
Burmese[my]
ဝေဒနာခံချိန်မရောက်မီ သားယောက်ျားကိုမြင်၏။ . . .
Dutch[nl]
Voordat er barensweeën over haar konden komen, werd zij zelfs van een mannelijk kind verlost. . . .
Portuguese[pt]
Antes de lhe chegarem as dores agudas ao dar à luz, teve o parto de um filho varão. . . .
Romanian[ro]
Înainte de a-i veni durerile naşterii, ea a dat naştere unui copil de sex bărbătesc. . . .
Slovak[sk]
Skôr ako mohli na ňu prísť pôrodné kŕče, vydala zo seba dieťa mužského rodu...
Sranan Tongo[srn]
Bifo en bere ben bigin hati en, a ben meki srefi wan manpikin . . .
Swedish[sv]
Innan födslovåndor hann komma över henne, så blev hon förlöst med ett barn av mankön. ...
Tagalog[tl]
Bago dumating sa kaniya ang hapdi ng pagsisilang, siya’y nagsilang nga ng isang batang lalaki. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i no pilim pen bilong karim pikinini [na em i karim wanpela pikinini man, NW]. . . .
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te aʼu mai kia te ia ʼo te ʼu mamahi, kua ina fānauʼi te tamasiʼi tagata. . . .