Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изправени пред опасността от погиване на реколтата от суровия студ, продължаващ и в началото на март, производителите на градински плодове и зеленчуци, главно производителите на ягоди и бели аспержи, трябваше спешно да покрият отново посевите си, влизайки в големи и неочаквани разходи.
Czech[cs]
Protože silné mrazy přetrvávaly ještě do začátku března, museli pěstitelé, zejména pěstitelé jahod a bílého chřestu, přikrýt své kultivace nouzově, což si vyžádalo vysoké a neplánované náklady.
Danish[da]
Under det fortsat meget kolde vejr i begyndelsen af marts måtte gartnerne (navnlig producenter af jordbær og hvide asparges) hurtigt overdække deres afgrøder, hvad der medførte store og uventede udgifter.
German[de]
Da die heftige Kälte Anfang März noch weiter zunahm, mussten vor allem die Anbauer von Erdbeeren und weißem Spargel ihre Kulturen schnellstens wieder abdecken, was mit unvorhergesehenen hohen Kosten verbunden war.
Greek[el]
Λόγω του ψύχους που επικρατούσε στις αρχές Μαρτίου, οι παραγωγοί κηπευτικών, κυρίως φραουλών και λευκών σπαραγγιών, αναγκάστηκαν να καλύψουν επειγόντως τις καλλιέργειές τους, πραγματοποιώντας μεγάλες και απρόβλεπτες δαπάνες.
English[en]
Faced with the severity of the harsh cold that still persisted at the beginning of March, market gardeners, mainly strawberry and white asparagus producers, had to urgently recover their crops, thereby incurring heavy and unanticipated expenses.
Spanish[es]
Ante el fuerte frío que aún imperaba a principios de marzo, los hortelanos, productores de fresas y espárragos blancos principalmente, debieron cubrir urgentemente sus cultivos, incurriendo en gastos imprevistos de elevada cuantía.
Estonian[et]
Veel märtsi alguseski oli erakordselt külm, mistõttu köögiviljakasvatajatel, peamiselt maasikate ja valge spargli kasvatajatel tuli kultuurid väga kiiresti uuesti kinni katta ja sellega seoses suuri kulusid kanda.
Finnish[fi]
Vielä maaliskuun alussa oli erityisen kylmää, jonka vuoksi vihannesviljelijöiden – pääasiassa mansikan ja valkoisen parsan tuottajien – täytyi peittää viljelykset uudelleen, mistä koitui suuret kulut.
French[fr]
Face au froid vif qui sévissait encore début mars, les maraîchers, producteurs de fraises et d’asperges blanches principalement, ont dû recouvrir en urgence leurs cultures, engageant ainsi des dépenses lourdes et imprévues.
Hungarian[hu]
A még március elején is tartó zord hideg miatt a zöldségtermesztőknek (főként az eper és fehér spárga termelőinek) sürgősen újra be kellett fedniük terményeiket, aminek következtében jelentős nem tervezett kiadásaik keletkeztek.
Italian[it]
Di fronte al freddo pungente che imperversava ancora a inizio marzo, gli orticoltori, produttori essenzialmente di fragole e di asparagi bianchi, hanno dovuto ricoprire d'urgenza le loro colture, sostenendo così spese onerose e impreviste.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio šalčio, kuris laikėsi ir kovo pradžioje, daržininkams – daugiausia braškių ir baltųjų šparagų augintojams – teko skubiai iš naujo apdengti augalus, taip atsirado didelių nenumatytų išlaidų.
Latvian[lv]
Tā kā pat arī marta sākumā saglabājās stiprs sals, dārzeņkopjiem, galvenokārt zemeņu un balto sparģeļu audzētājiem, bija steidzami jānosedz lauki, kā rezultātā radās arī lieli neparedzēti izdevumi.
Maltese[mt]
Minħabba l-bard qawwi li kien għad hemm fil-bidu ta' Marzu, l-ortikulturi kummerċjali, l-aktar il-produtturi tal-frawli u tal-asparagu, kellhom jerġgħu jgħattu b'urġenza l-uċuħ tar-raba’ tagħhom, u għalhekk ġarrbu spejjeż kbar u li ma kinux mistennija.
Dutch[nl]
Gezien de koude die er begin maart nog heerste, moesten de groentetelers — hoofdzakelijk aardbeitelers en aspergetelers — halsoverkop maatregelen nemen om hun teelt tegen de koude te beschermen hetgeen deze landbouwers met aanzienlijke onverwachte uitgaven confronteerde.
Polish[pl]
W obliczu niskich temperatur, jakie panowały jeszcze na początku marca producenci warzyw, truskawek i białych szparagów zmuszeni byli szybko osłonić swoje uprawy, co pociągnęło za sobą poważne i nieprzewidziane koszty.
Portuguese[pt]
Face ao grande frio que se verificava ainda no início de Março, os horticultores, sobretudo produtores de morangos e de espargos brancos, tiveram de cobrir com urgência as suas culturas, efectuando assim despesas pesadas e imprevistas.
Romanian[ro]
Confruntați cu frigul puternic de la începutul lunii martie, producătorii de fructe și legume, în special de căpșuni și sparanghel alb, au trebuit să își acopere culturile de urgență, lucru care a generat cheltuieli importante și neprevăzute.
Slovak[sk]
Pretože silné mrazy pretrvávali až do začiatku marca, museli pestovatelia (najmä jahôd a bielej špargle) pohotovostne prikryť svoje kultúry, čo si vyžiadalo vysoké a neplánované náklady.
Slovenian[sl]
Zaradi močnega mrazu, ki je bil še vedno prisoten v začetku marca, so pridelovalci jagod in predvsem belih belušev nujno morali pokriti svoje pridelke, zaradi česar so imeli velike in nepredvidene stroške.
Swedish[sv]
Grönsaksodlarna, som huvudsakligen producerar jordgubbar och vit sparris, tvingades därför snabbt täcka sina odlingar och drog därmed på sig stora och oväntade kostnader.