Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, tyen lok me nying Lubanga pe kwako jami ma en oyero me timone keken.
Afrikaans[af]
En tog is die betekenis van God se naam nie beperk tot wat hy self kies om te word nie.
Amharic[am]
ይሁንና የአምላክ ስም ትርጉም፣ መሆን የሚፈልገውን እንደሚሆን የሚገልጽ ብቻ አይደለም።
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukakïkiti, Jehová Diosan sutipajj yaqhamp yatichistu: Diosajj luratanakapampiw amtanakapjja phoqayarakispa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Allahın adının mənası istədiyi Kəs olmaqla kifayətlənmir.
Baoulé[bci]
I dunman’n kle e titi kɛ like kwlaa ng’ɔ fata kɛ ɔ yo naan w’a niɛn i sufuɛ’m be lika’n, ɔ yo.
Central Bikol[bcl]
Pero, an kahulugan kan pangaran nin Diyos bako sanang limitado sa kun ano an gusto niyang magin.
Bemba[bem]
Na kabili, ubupilibulo bwe shina lyakwe bulatusambilisha ifintu na fimbi pali ena.
Bulgarian[bg]
Но значението на името му не е ограничено само до това, което самият той избира да стане.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের নামের অর্থ শুধুমাত্র তিনি যা হতে চান, তা হওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
Catalan[ca]
Però el significat del seu nom no es limita només a allò que ell decideix ser.
Cebuano[ceb]
Apan labaw pa niana ang kahulogan sa ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, weween iten Jiowa we ese chék weneiti minne a filatá an epwe wiliti.
Seselwa Creole French[crs]
Me pourtan, sinifikasyon non Bondye i pa limite dan zis sa ki i swazir pour li menm vini.
Czech[cs]
Význam Božího jména se však neomezuje jen na to, čím se Jehova chce stát.
Danish[da]
Dog er betydningen af Guds navn ikke begrænset til hvad han selv vælger at blive.
German[de]
Und doch ist die Bedeutung nicht auf das beschränkt, was er selbst werden möchte.
Greek[el]
Ωστόσο, η σημασία του ονόματος του Θεού δεν περιορίζεται στα όσα επιλέγει Εκείνος να γίνεται.
English[en]
And yet, the meaning of God’s name is not limited to what he himself chooses to become.
Spanish[es]
Ahora bien, el significado del nombre de Dios no se limita a lo que él mismo elige llegar a ser.
Estonian[et]
Siiski ei piirdu Jumala nime tähendus vaid sellega, kelleks ta ise otsustab saada.
Persian[fa]
با این حال، نام خدا فقط به این مفهوم نیست که هر آنچه بخواهد، خواهد شد.
Finnish[fi]
Hänen nimensä merkitys ei kuitenkaan rajoitu siihen, miksi hän itse osoittautuu tai päättää tulla.
Fijian[fj]
Ia na yacana e sega wale ga ni vakaibalebaletaka na ka e rawa ni cakava o koya me yaco kina na nona inaki.
French[fr]
Mais la signification de son nom ne se limite pas à ce qu’il choisit de se faire lui- même devenir.
Ga[gaa]
Egbɛ́i lɛ hewɔ lɛ, wɔle akɛ ebaaya nɔ efee nɔ fɛɛ nɔ ni esa akɛ efee koni wɔná wɔmumɔŋ kɛ wɔheloonaa hiamɔ nii.
Gilbertese[gil]
Ao bon akea tian nanon aran te Atua n te bwai are e rineia bwa e na karaoia.
Guarani[gn]
Héra ñanemomanduʼa haʼe ojapotaha tekotevẽva guive oñangareko hag̃ua ipuévlore.
Gun[guw]
Etomọṣo, zẹẹmẹ yinkọ Jiwheyẹwhe tọn ma nọte do nuhe ewọ de nado lẹzun kẹdẹ ji gba.
Hebrew[he]
עם זאת, משמעות שם אלוהים אינה מוגבלת למה שהוא עצמו בוחר להיות.
Hindi[hi]
मगर यहोवा नाम का मतलब सिर्फ इस पहलू तक सीमित नहीं कि वह अपने मकसद को पूरा करने के लिए जो बनना ज़रूरी है, वह बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pero ang ngalan sang Dios nagatudlo sa aton sing iban pa nga butang parte sa iya.
Croatian[hr]
No Božje ime ne ukazuje samo na činjenicu da Bog postaje sve što poželi postati.
Haitian[ht]
Anplis de sa, siyifikasyon non Bondye pa sèlman limite ak sa Bondye chwazi tounen.
Hungarian[hu]
Isten nevének a jelentése azonban nem merül ki abban, hogy ő azzá válik, amivé akar.
Armenian[hy]
Բայց նրա անվան նշանակությունը չի սահմանափակվում միայն այն իմաստով, որ նա դառնում է այն, ինչ կամենում է դառնալ։
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kaipapanan ti nagan ti Dios ket saan laeng a tumukoy iti aniaman a pilienna a pagbalinan.
Icelandic[is]
En merking nafnsins er ekki einskorðuð við það sem hann kýs sjálfur að verða.
Italian[it]
Comunque il significato del nome divino non è limitato a ciò che lui stesso sceglie di divenire.
Japanese[ja]
しかし神のみ名には,神ご自身が何になろうとするか,という以上の意味が含まれます。
Georgian[ka]
თუმცა ღვთის სახელის მნიშვნელობა მხოლოდ იმით არ შემოიფარგლება, რომ მას შეუძლია იქცეს იმად, რადაც სურს, რომ იქცეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũu ti kwasya kana ĩsyĩtwa ya Ngai yonanasya o ũu wĩ w’oka. Nĩkĩ?
Kongo[kg]
Kansi, ntendula ya zina ya Nzambi me suka kaka ve na yina yandi ke solaka na kukuma.
Kuanyama[kj]
Ashike eityo ledina laKalunga inali ngabekelwa ashike kwaasho a hoolola a kale.
Kimbundu[kmb]
Ku mbandu ia mukua, o ki lomboluelu kia dijina dia Nzambi, ki ki sukila bhobho.
Kannada[kn]
ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬರೀ ಆತನು ಏನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೊ ಅದಾಗುವುದು ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 하느님의 이름의 의미는 그분 자신이 어떤 분이 되시는가에 국한되지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, ntanto zedina lyaKarunga kutanta asi age kukara nkenye eyi ana hara kukara.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын ысмы анын ким болууну кааласа, ошол боло аларын эле билдирбейт.
Lingala[ln]
Kasi, ndimbola ya nkombo ya Nzambe esuki te kaka na oyo aponaka kokóma.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, nshintulwilo ya dijina dya Leza keimaninepo’nka pa muswelo wasaka kwikala aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, diumvuija dia dîna dia Nzambi kadiena dimanyina anu pa tshidiye usungula bua kulua to.
Lunda[lun]
Hela chochu, ijina daNzambi hidatalisha hohu hayuma yatondañayi yomweni kwikalakuku.
Luo[luo]
Kata kamano, tiend nying Nyasaye ok en mana ni oyiero gima doher bedo.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian hming chu a nih duh ang nihna chauh a ni lo va.
Latvian[lv]
Taču Dieva vārda nozīme neaprobežojas ar to, par ko viņš pats izvēlas kļūt.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jmésani xi tsoyaná je jaʼaínle Jeobá.
Morisyen[mfe]
Pourtan, sinifikasion so nom pa zis vedir seki Li, Li swazir pou vini.
Malagasy[mg]
Ilay anarana hoe Jehovah anefa dia tsy midika fotsiny hoe tonga izay rehetra tiany izy.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, ദൈവം സ്വയം എന്ത് ആയിത്തീ രാൻ തീരു മാ നി ക്കു ന്നു എന്നതിൽ മാത്ര മാ യി ദൈവ നാ മ ത്തി ന്റെ അർഥം പരിമി ത പ്പെട്ടു നിൽക്കു ന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नावावरून आपल्याला त्याच्याविषयी आणखी एक गोष्ट समजते.
Norwegian[nb]
Men betydningen av Guds navn er ikke begrenset til hva han selv velger å bli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, itokay amo sayoj kijtosneki tein yejuatsin kiixpejpena mochiuas, ta no kijtosneki ke kichiua maj itachijchiualis mochiua tein monekis uan ijkon mochiuas itanejnekilis.
North Ndebele[nd]
Uyasinakekela ukuze siqhubeke siphila njalo simkhonza. Kodwa ibizo likaNkulunkulu kalitsho kuphela lokho yena angaba yikho.
Ndonga[ng]
Ihe eityo lyedhina lyaKalunga inali ngambekelwa owala pwaashoka ye mwene ha hogolola okuninga.
Dutch[nl]
En toch is de betekenis van Gods naam niet beperkt tot wat hijzelf verkiest te worden.
South Ndebele[nr]
Kodwana, ihlathululo yebizo lakaZimu ayitjho kwaphela lokho yena akhetha ukuba ngikho.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, seo leina la Modimo le se bolelago ga se akaretše feela seo yena a kgethago go ba sona.
Nyanja[ny]
Komatu pali zinanso zimene tingaphunzire pa tanthauzo la dzina la Mulungu.
Nyankole[nyn]
Kwonka amakuru g’eiziina rya Ruhanga tigarikugarukira aha ki arikucwamu kuba kyonka.
Nzima[nzi]
Noko akee, tɛ mɔɔ Nyamenle mumua ne kakyi ɔ nwo yɛ la ala a ye duma ne fane nwo a.
Pangasinan[pag]
Balet wala ni sananey ya naaralan tayod ngaran na Dios. Anto itan?
Palauan[pau]
Me a ngklel a omeklatk er kid el kmo, ngmo ngii di el ngerang el usbechall el mo omekerreu er a rechedal.
Pijin[pis]
Nem bilong hem showimaot hem bae kamap eni samting wea hem laek for kamap mekem hem savve lukaftarem pipol bilong hem.
Polish[pl]
A jednak znaczenie imienia Boga nie ogranicza się do tego, że On sam staje się, kimkolwiek zechce.
Portuguese[pt]
Além disso, o significado do nome de Deus não se limita ao que ele mesmo escolhe se tornar.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Jehová Diosqa kamasqankunatan ima necesitasqanman tukuchin munasqanta hunt’ananpaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, insobanuro y’izina ry’Imana ntigarukira gusa ku vyo ubwayo ihitamwo kuba.
Ruund[rnd]
Pakwez, kurumburik kwa dijin dia Nzamb kwimedinap ching pa chisotilay ndiy kwez kwikal.
Romanian[ro]
Însă semnificaţia numelui lui Dumnezeu nu se limitează la ceea ce vrea el să devină.
Russian[ru]
Однако значение Божьего имени не ограничено лишь тем, что он сам может стать, кем пожелает.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, izina ry’Imana ntirisobanura gusa ko aba icyo ashaka kuba cyo cyose.
Sena[seh]
Mbwenye dzina ya Mulungu nee isaimirira basi ene pinafuna iye kukhala.
Sango[sg]
Me nda ti iri ti Nzapa angbâ pëpe gi na ndo ti ye so lo soro ti ga.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Maganu suˈmi tiro isi umisi ikka hasiˈrannore calla kultannota diˈˈikkitino.
Slovenian[sl]
Vendar pomen Njegovega imena ni omejen le na to, kar sam želi postati.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai se isi mea e aofia ai i le uiga o lona suafa, i lo o le tau ina avea ma lē e loto i ai.
Shona[sn]
Asi zita raMwari haringorevi zvaanosarudza kuva iye pachake.
Songe[sop]
Na dingi, akipatuula eshina dya Yehowa ta nkifudiile nka pa kyakumiina aye nabene kwikala nya.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kuptimi i emrit të Perëndisë nuk kufizohet vetëm në atë që zgjedh të bëhet.
Serbian[sr]
Ali njegovo ime se ne odnosi samo na ono što on može postati.
Sranan Tongo[srn]
A e sori wi taki a o tron iniwan sani di de fanowdu fu sorgu gi a pipel fu en.
Swati[ss]
Kodvwa inchazelo yelibito laNkulunkulu ayipheleli nje kuloko lakhetsa kuba ngiko.
Southern Sotho[st]
Empa lebitso la Molimo ha le bolele feela seo a khethang ho ba sona.
Swedish[sv]
Men hans namn är inte begränsat till vad han själv väljer att bli.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jina la Mungu linamaanisha mengi zaidi ya anachoamua kuwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, jina la Mungu halimaanishe tu kwamba yeye anakuwa chochote anachotaka kuwa.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, inja i iti i Aôndo la kure sha kwagh u un iyol na a tsough u lun la ga.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň adynyň manysy diňe munuň bilen çäklenmeýär.
Tagalog[tl]
Pero higit pa riyan ang kahulugan ng pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Kitshimudi ya lokombo laki Nzambi hendana tsho la kɛnɛ kasɔnande dia ndjaala.
Tswana[tn]
Mme, bokao jwa leina la Modimo ga bo felele fela ka se ene a tlhophang go nna sone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘okú ne foaki mai kia kitautolu ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku tau fiema‘ú ke mo‘ui ai ‘i he ‘aho taki taha pea ke ‘ai ai ‘etau tuí ke mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wachita venivi mwakutipaska vosi vo tikhumbikiya kuti tije ndi umoyu wamampha ndipuso kuti tije nayu paubwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo akamwi nkakuti, izina lya Leza talyaambi buyo ncapa kuti cibe.
Papantla Totonac[top]
Pero, tuku wamputun xtukuwani Dios ni kajwatiya kilhchanima tuku Jehová laksaka nalitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong nem bilong God i no makim tasol ol samting em God yet i mekim, nogat.
Turkish[tr]
Elbette, Tanrı’nın isminin anlamı bununla sınırlı değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, vito ra Xikwembu a ri vuli ntsena lexi xi hlawulaka ku va xona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vito ga Nungungulu a gi wuli ntsena lezi a hlawulako kuva zona.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы исеменең мәгънәсе аның кем буласы килүе белән чикләнми.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te uiga o te igoa o te Atua e se fakatapulā fua ki te mea telā e filifili a ia ki ei.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira to ’na i‘oa e e riro mai o ’na i tei titauhia no te aupuru i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Але значення імені Бога ширше й означає не лише те, що він стає тим, ким хоче.
Umbundu[umb]
Pole, elomboloko lionduko ya Suku, ka li sulila lika kovina a nõla oku kala.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwine zwa ambiwa nga dzina ḽa Mudzimu a zwi fheleli kha zwine a khetha u vha zwone fhedzi.
Makhuwa[vmw]
Nave yootaphulela ya nsina na Muluku khenimalela paahi wa ele enilakela awe wira okhale.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossaa sunttaa birshshettay i hanana koyiyoobaa haniyoogaa xallaa bessiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero labaw pa hito an kahulogan han iya ngaran.
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatuʼi mai e tona huafa, ʼe liliu anai ia Sehova ko meʼa fuli moʼo tokaga ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, intsingiselo yegama likaThixo ayiphelelanga nje koko akhetha ukuba kuko.
Yapese[yap]
Machane, gad manang nre ngachal rok Got ney e gathi kemus ni be yip’ fan nrayog ni nge rin’ e n’en ni baadag ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìtumọ̀ orúkọ Ọlọ́run kọjá ohun tí òun alára lè jẹ́ tàbí tó lè sọ ara rẹ̀ dì.
Chinese[zh]
16 今天,耶和华一如既往,行事名实相符,不但满足我们的属灵需要,也让我们得到生活必需品。“
Zande[zne]
Ono tie, anga rogo rimo Mbori yo sa nga ko nada ni gu boro ko aida kada nga ní te.
Zulu[zu]
Kodwa, incazelo yegama likaNkulunkulu ayisho kuphela lokho yena akhetha ukuba yikho.