Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
-stille gratis kantiner til rådighed og forbedre transportforholdene eller tilvejebringe boliger for børn fra fjerntliggende områder (Grækenland), tage hånd om de sproglige og kulturelle barrierer, som etniske minoriteter og indvandrere møder (Danmark, Luxembourg, Sverige og Tyskland), og tilbyde mentorordninger og supplerende uddannelse til børn fra disse samfundsgrupper (Det Forenede Kongerige)
German[de]
-kostenlose Verpflegung in Mensen und Verbesserung der Verkehrsdienste oder Bereitstellung von Unterbringungsmöglichkeiten für Kinder aus entlegenen Gebieten (Griechenland), Beseitigung sprachlicher und kultureller Barrieren von ethnischen Minderheiten und Immigranten (Dänemark, Luxemburg, Schweden, Deutschland) und Mentoring sowie Zusatzunterricht für Kinder aus solchen Gruppen (Vereinigtes Königreich)
Greek[el]
-παροχή δωρεάν καντινών και βελτίωση των μεταφορικών μέσων ή παροχή δυνατότητας διαμονής για παιδιά από απομακρυσμένες περιοχές (Ελλάδα), αντιμετώπιση γλωσσικών και πολιτιστικών εμποδίων για εθνικές μειονότητες και μετανάστες (Δανία, Λουξεμβούργο, Σουηδία, Γερμανία) και παροχή εποπτείας και συμπληρωματικής διδασκαλίας για παιδιά από αυτές τις κοινότητες (ΗΒ)
English[en]
-providing free canteens and improving transport or providing accommodation for children from remote areas (Greece), addressing language and cultural barriers of ethnic minorities and immigrants (Denmark, Luxembourg, Sweden, Germany), and providing mentoring and supplementary schooling for children from such communities (the UK)
Spanish[es]
-poner a disposición cantinas y transporte gratuitos o alojamiento para los niños de zonas remotas (Grecia), eliminar las barreras lingüísticas y culturales de las minorías étnicas y los inmigrantes (Dinamarca, Luxemburgo, Suecia y Alemania) y facilitar tutoría y escolaridad adicional a estos grupos (Reino Unido)
Finnish[fi]
-maksuttoman ruokailun järjestäminen, kuljetuksen parantaminen ja syrjäisiltä alueilta tulevien lasten majoituksen järjestäminen (Kreikka), etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien kielellisten ja kulttuuristen esteiden poistaminen (Tanska, Luxemburg, Ruotsi ja Saksa) sekä ohjauksen ja tukiopetuksen järjestäminen edellä mainituista yhteisöistä tuleville lapsille (Yhdistynyt kuningaskunta)
French[fr]
-fournir un accès gratuit aux cantines scolaires et améliorer les transports ou offrir des solutions d'hébergement aux enfants vivant dans des zones reculées (Grèce), tenir compte des obstacles linguistiques et culturels des minorités ethniques et des immigrants (Danemark, Luxembourg, Suède, Allemagne) et offrir un encadrement et des cours de soutien scolaire aux enfants issus de ces communautés (Royaume-Uni);
Italian[it]
-creazione di mense gratuite e miglioramento dei trasporti o assegnazione di sistemazioni ai bambini provenienti da zone geograficamente lontane (Grecia), lotta contro le barriere linguistiche e culturali incontrate da minoranze etniche e immigrati (Danimarca, Lussemburgo, Svezia, Germania), sistemi di tutoring e istruzione supplementare per i bambini provenienti da tali comunità (Regno Unito);
Dutch[nl]
-in gratis kantines en beter vervoer of accommodatie voorzien voor kinderen uit afgelegen gebieden (Griekenland), taal- en cultuurbarrières van etnische minderheden en immigranten aanpakken (Denemarken, Luxemburg, Zweden, Duitsland), en begeleiding en aanvullende scholing voor kinderen uit dergelijke gemeenschappen (het Verenigd Koninkrijk)
Portuguese[pt]
-a provisão de cantinas gratuitas, a melhoria dos transportes ou o fornecimento de alojamento para crianças de zonas remotas (Grécia), a luta contra os obstáculos linguísticos e culturais que se deparam às minorias étnicas e aos imigrantes (Dinamarca, Luxemburgo, Suécia, Alemanha), o fornecimento de orientadores e de complementos lectivos para as crianças pertencentes a essas comunidades (Reino Unido)
Swedish[sv]
-Införa gratis skolmåltider och förbättra transporterna eller ordna inkvartering för barn från avlägsna områden (Grekland), undanröja språkliga och kulturella hinder för etniska minoriteter och invandrare (Danmark, Luxemburg, Sverige, Tyskland) och erbjuda handledning och extraundervisning för barn från sådana förhållanden (Förenade kungariket).