Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den daværende russiske præsident Putin skal som svar på anmodningen fra den britiske anklagemyndighed om udlevering af Andrei Lugovoy angiveligt ikke blot have afslået den, men skal også have beskyldt Storbritannien for at have afsendt en »tåbelig« anmodning og udvist »koloniherrementalitet«.
German[de]
Als Antwort auf das Ersuchen des Crown Prosecution Service um Auslieferung von Andrej Lugowoi habe der damalige russische Präsident Putin diese nicht nur abgelehnt, sondern Großbritannien auch vorgeworfen, ein „irrsinniges“ Ersuchen gestellt und „Kolonialdenken“ an den Tag gelegt zu haben.
Greek[el]
Απαντώντας στην αίτηση της εισαγγελικής αρχής για έκδοση του Andrei Lugovoy, ο τότε ρώσος πρόεδρος Πούτιν όχι μόνο την απέρριψε, αλλά και κατηγόρησε τη Μεγάλη Βρετανία ότι υπέβαλε μια αίτηση «ανόητη» και ότι είχε εκδηλώσει «αποικιοκρατική νοοτροπία».
English[en]
In reply to the request from Britain's Crown Prosecution Service for the extradition of Andrei Lugovoy, it appears that the then Russian President, Vladimir Putin, not only refused but accused the UK of submitting a ‘stupid’ request and exhibiting a ‘colonialist mindset’.
Spanish[es]
En respuesta a la solicitud de extradición de Andrei Lugovoy, presentada por el Ministerio Fiscal británico, el entonces Presidente ruso Putin no sólo rechazó dicha solicitud sino que acusó al Reino Unido de haber presentado una solicitud «estúpida» y de manifestar una «actitud mental colonialista».
Finnish[fi]
Vastauksena Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöön, joka koski Andrei Lugovoin luovuttamista, Venäjän tuolloinen presidentti Putin ensinnäkin kieltäytyi luovutuksesta ja lisäksi syytti Isoa-Britanniaa ”typerän” ja ”kolonialistisen” pyynnön esittämisestä.
French[fr]
En réponse à la demande d'extradition d'Andreï Lougovoy déposée par le service du ministère public de la Couronne, M. Poutine, alors président de la Fédération de Russie, a non seulement refusé mais il aurait même accusé la Grande‐Bretagne d'avoir introduit une demande «stupide» et manifesté là sa «mentalité de colonisateur».
Italian[it]
In risposta alla richiesta del Crown Prosecution Service di estradare Andrei Lugovoy, l'allora Presidente russo Putin avrebbe non solo rifiutato, ma anche accusato la Gran Bretagna di aver inoltrato una richiesta «stupida» e di aver manifestato una «disposizione mentale colonialista».
Dutch[nl]
In antwoord op een door de Crown Prosecution Service ingediend verzoek tot uitlevering van de heer Loegovoj heeft de toenmalige Russische president Poetin naar verluidt niet alleen geweigerd aan dit verzoek gevolg te geven, maar heeft hij het Britse verzoek zelfs als „dom” en getuigend van een „kolonialistische mentaliteit” afgedaan.
Portuguese[pt]
Em resposta ao pedido de extradição de Andrei Lugovoy apresentado pelo ministério público britânico o então presidente russo, Vladimir Putin, teria não só recusado a extradição como igualmente acusado o Reino Unido de ter apresentado um pedido «estúpido» e dado mostras de uma «mentalidade colonialista».
Swedish[sv]
Rysslands dåvarande president Putin ska inte bara ha avslagit den brittiska åklagarmyndighetens begäran om utlämning av Andrej Lugovoj, utan också anklagat Storbritannien för att ha kommit med en dum begäran och visat prov på kolonialt tänkande.