Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat dokters se pogings om Jehovah se Getuies sonder bloed te behandel betekenisvolle bydraes tot die geneeskunde gelewer het.
Amharic[am]
ሐኪሞች የይሖዋ ምሥክሮችን ያለ ደም ለማከም ያደረጉት ጥረት ለሕክምናው መስክ የጎላ አስተዋጽኦ ማድረጉ ያስደስታል።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان جهود الاطباء لمعالجة شهود يهوه دون دم افادت الطب الى حد بعيد.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че усилията на лекарите да лекуват Свидетелите на Йехова безкръвно допринесоха значително за напредъка на медицината.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang paningkamot sa mga doktor sa pagtambal sa mga Saksi ni Jehova nga walay abono sa dugo may dakong epekto diha sa pagpanambal.
Czech[cs]
Je zajímavé, že úsilí doktorů léčit svědky Jehovovy bez použití transfuze bylo pro medicínu velkým přínosem.
Danish[da]
Det bør nævnes at de metoder lægerne har brugt på Jehovas Vidner, har betydet væsentlige fremskridt inden for lægevidenskaben.
German[de]
Interessanterweise hat die Medizin von den Bemühungen der Ärzte, Jehovas Zeugen ohne Blut zu behandeln, sehr profitiert.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προσπάθειες των γιατρών να προσφέρουν αναίμακτη περίθαλψη στους Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν συμβάλει με ουσιώδη τρόπο στην ιατρική.
English[en]
Interestingly, the efforts of doctors to treat Jehovah’s Witnesses without blood have resulted in significant contributions to medicine.
Spanish[es]
Cabe señalar que los esfuerzos de los cirujanos por no utilizar sangre al atender a los testigos de Jehová han producido importantes aportaciones a la medicina.
Estonian[et]
On huvipakkuv, et arstide pingutused ravida Jehoova tunnistajaid verd kasutamata on andnud meditsiini märkimisväärse panuse.
Finnish[fi]
Kun lääkärit ovat pyrkineet hoitamaan todistajia ilman verta, he ovat vieneet lääketiedettä merkittävällä tavalla eteenpäin.
French[fr]
Soit dit en passant, les efforts fournis par les médecins pour soigner les Témoins de Jéhovah sans recourir au sang ont contribué aux progrès de la médecine.
Hebrew[he]
מעניין לציין שמאמצי הרופאים לטפל בעדי־יהוה ללא מתן עירויי דם תרמו תרומה חשובה לענף הרפואה.
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga ang mga panikasog sang mga doktor nga bulngon ang mga Saksi ni Jehova nga wala nagagamit sing dugo may talalupangdon nga epekto sa medisina.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su napori liječnika da liječe Jehovine svjedoke bez krvi doveli do značajnih uspjeha u medicini.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy jelentősen hozzájárult az orvostudomány fejlődéséhez az, hogy az orvosok megpróbálták vér nélkül kezelni Jehova Tanúit.
Indonesian[id]
Sungguh menarik bahwa upaya para dokter untuk menangani Saksi-Saksi Yehuwa tanpa darah telah menghasilkan sumbangsih yang signifikan bagi dunia kedokteran.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, mgbalị ndị dọkịta na-eme iji gwọọ Ndịàmà Jehova n’ejighị ọbara enwewo mmetụta dị ukwuu na nkà ọgwụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti panangikagumaan dagiti doktor a mangagas kadagiti Saksi ni Jehova ket dakkel ti naitulongna iti medisina.
Italian[it]
Fatto interessante, grazie ai loro sforzi per curare i testimoni di Geova senza usare sangue, i medici hanno dato un notevole contributo alla medicina.
Japanese[ja]
興味深いことに,血を用いずにエホバの証人を治療する医師たちの努力は,医療に大きく貢献してきました。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ის ფაქტი, რომ იეჰოვას მოწმეთა სისხლის გარეშე მკურნალობის მცდელობის შედეგად, ექიმებმა მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანეს მედიცინის განვითარებაში.
Korean[ko]
흥미롭게도, 여호와의 증인에게 무수혈 치료를 해 주려는 의사들의 노력은 의학에 뜻깊은 기여를 하는 결과를 가져왔습니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad specialistų pastangos gydyti Jehovos liudytojus be kraujo skatina medicinos pažangą.
Latvian[lv]
Interesanti, ka centieni ārstēt Jehovas lieciniekus bez asins pārliešanas ir sekmējuši medicīnas attīstību.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa nisy vokany lehibe teo amin’ny fitsaboana ny fiezahan’ny dokotera tsy hampiasa ra, rehefa mitsabo ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Интересно, докторите дадоа голем придонес во медицината додека вложуваа напори да ги лекуваат Јеховините сведоци без крв.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായി, രക്തം കൂടാതെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ഡോക്ടർമാരുടെ ശ്രമങ്ങൾ ചികിത്സാരംഗത്തെ നിർണായകമായ മുന്നേറ്റങ്ങൾക്കു കാരണമായിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa interessanti l- fatt li l- isforzi li għamlu t- tobba biex jikkuraw lix- Xhieda taʼ Jehovah mingħajr l- użu tad- demm wasslu għal kontributi sinifikanti fil- qasam tal- mediċina.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at de bestrebelsene legene har gjort seg for å behandle Jehovas vitner uten bruk av blod, har hatt innvirkning på den medisinske praksis.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा त के छ भने, रगतविना यहोवाका साक्षीहरूको उपचार गर्ने डाक्टरहरूको प्रयासले चिकित्सा क्षेत्रमा धेरै महत्त्वपूर्ण योगदानहरू पुऱ्याएका छन्।
Dutch[nl]
Het is interessant dat de inspanningen van artsen om Jehovah’s Getuigen zonder bloed te behandelen van grote invloed zijn geweest op de geneeskunde.
Papiamento[pap]
Un kos interesante ta ku e esfuerso di e dòkternan pa trata Testigunan di Yehova sin sanger a benefisiá medisina masha hopi.
Pijin[pis]
Hem interesting samting hao waka bilong olketa doctor for givim treatment wea no iusim blood long Olketa Jehovah’s Witness, hem mekem samfala big change kamap saed long medical.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że wysiłki specjalistów mające na celu leczenie Świadków Jehowy bez użycia krwi zaowocowały widocznym postępem w medycynie.
Portuguese[pt]
É interessante que o esforço dos médicos em tratar as Testemunhas de Jeová sem transfusões de sangue contribuiu de modo significativo para a medicina.
Romanian[ro]
Fapt interesant, datorită eforturilor depuse de medici în a-i trata pe Martorii lui Iehova fără transfuzii s-au făcut multe progrese în medicină.
Russian[ru]
Стоит признать, что опыт врачей, стремящихся лечить Свидетелей Иеговы без переливания крови, стал значительным вкладом в медицину.
Sinhala[si]
සිත්ගන්නාසුලු දෙයක් නම් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට රුධිරය නොමැතිව ප්රතිකාර කරන්න වෛද්යවරුන් වෑයම් කිරීම නිසා වෛද්ය ක්ෂේත්රයට ප්රයෝජන අත් වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že úsilie, ktoré lekári vynakladajú, aby liečili Jehovových svedkov bez použitia krvi, prispelo k významnému pokroku v medicíne.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so se prizadevanja zdravnikov, da bi zdravili Jehovove priče brez krvi, izkazala za pomemben prispevek k napredku medicine.
Samoan[sm]
O se mea e mataʻina, talu ai taumafaiga a fomaʻi e togafitia Molimau a Ieova e aunoa ma le toto, ua māfua ai ona maua ni aogā tāua i le tulaga tau togafitiga o maʻi.
Albanian[sq]
Është interesante që përpjekjet e mjekëve për t’i trajtuar pa gjak Dëshmitarët e Jehovait kanë sjellë si rezultat një ndihmesë të rëndësishme për mjekësinë.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što su napori lekara da leče Jehovine svedoke bez krvi dali značajan doprinos medicini.
Swedish[sv]
Intressant nog har läkarnas ansträngningar att behandla Jehovas vittnen utan blodtransfusion varit till stor nytta inom vården.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, jitihada za madaktari za kuwatibu Mashahidi wa Yehova bila kuwatia damu zimeleta maendeleo ya kitiba.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, jitihada za madaktari za kuwatibu Mashahidi wa Yehova bila kuwatia damu zimeleta maendeleo ya kitiba.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இரத்தமில்லாமல் சிகிச்சையளிக்க டாக்டர்கள் எடுத்த முயற்சிகள் மருத்துவத் துறைக்கு பெரும் பயனளித்திருக்கின்றன.
Thai[th]
น่า สนใจ การ ที่ แพทย์ พยายาม รักษา พยาน พระ ยะโฮวา โดย ไม่ ใช้ เลือด ส่ง ผล ให้ มี ความ ก้าว หน้า ที่ สําคัญ ใน วงการ แพทย์.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang mga pagsisikap ng mga doktor na gamutin ang mga Saksi ni Jehova nang walang dugo ay nagdulot ng malaking pakinabang sa medisina.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamānakó, ko e ngaahi feinga ‘a e kau toketaá ke faito‘o ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ta‘ekau ai ‘a e totó kuo iku ia ki he ngaahi tokoni mahu‘inga ki he faito‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol dokta long helpim ol Witnes Bilong Jehova na i no mekim wok long blut i bin helpim tru wok bilong ol dokta.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerini kansız tedavi etmek için uğraşan doktorların çabalarının tıp dünyasına göze çarpar katkılarının olması ilginçtir.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що зусилля медиків лікувати Свідків Єгови без крові посприяли розвитку безкровної медицини.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun tó dùn mọ́ni láti mọ̀ pé ìsapá àwọn dókítà láti ṣètọ́jú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láìlo ẹ̀jẹ̀ ti mú ìtẹ̀síwájú ńláǹlà bá ìmọ̀ ìṣègùn.
Chinese[zh]
有意思的是,医生努力用不输血疗法,去治疗有病的耶和华见证人,结果为医学作出很大贡献。