Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно от копията придружава товарите, а другото се съхранява от превозвача за срок от две години, считано от датата на превоза, като документацията се води по реда на входящите номера.
Danish[da]
Det ene eksemplar foelger med godset ; det andet eksemplar opbevarer transportvirksomheden i nummerorden i to aar , regnet fra befordringsdagen .
German[de]
Eine Ausfertigung begleitet das Gut ; die andere Ausfertigung hat der Verkehrsunternehmer zwei Jahre - vom Tage der Beförderung an gerechnet - nach der Nummernfolge geordnet aufzubewahren.
Greek[el]
Το ένα αντίτυπο συνοδεύει τα εμπορεύματα- το άλλο διατηρείται από τον μεταφορέα επί δύο έτη από την ημερομηνία της εκτελέσεως της μεταφοράς και ταξινομείται κατ' αριθμητική σειρά.
English[en]
One copy shall accompany the goods; the other copy shall be retained by the carrier for two years, reckoned from the date of carriage, and shall be filed in numerical order.
Spanish[es]
Un ejemplar acompañará a la mercancía ; el otro será conservado por el transportista durante dos años a partir de la fecha del transporte y clasificado por orden numérico .
Finnish[fi]
Toisen kappaleen on oltava tavaroiden mukana; toinen kappale liikenteenharjoittajan on säilytettävä kahden vuoden ajan kuljetuspäivästä lukien arkistoituna numerojärjestyksessä.
French[fr]
Un exemplaire accompagne la marchandise ; l'autre est conservé par le transporteur pendant deux ans à compter de la date du transport et classé par ordre numérique.
Croatian[hr]
Jedan primjerak prati teret; drugi primjerak zadržava prijevoznik i čuva ga u razdoblju od dvije godine računajući od datuma prijevoza, a arhivira ga numeričkim redom.
Italian[it]
Un esemplare deve accompagnare la merce, il secondo deve essere conservato dal vettore per un periodo di due anni a partire dalla data del trasporto e deve essere classificato per ordine numerico.
Dutch[nl]
Een exemplaar vergezelt de goederen ; het andere exemplaar wordt door de vervoerondernemer gedurende twee jaar na de datum van het vervoer bewaard ; het wordt volgens nummer gerangschikt .
Portuguese[pt]
Um exemplar acompanhará a mercadoria; o outro será conservado pelo transportador durante dois anos a contar da data do transporte e arquivado por ordem numérica.
Romanian[ro]
Un exemplar însoțește marfa; celălalt exemplar se păstrează de către transportator timp de doi ani de la data efectuării transportului și se arhivează în ordine numerică.
Swedish[sv]
Ett exemplar skall medfölja godset; det andra exemplaret skall behållas av transportören i två år, räknat från transportdagen, och arkiveras i löpande nummerordning.