Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ نشاط الترجمة السري والطباعة في اماكن سرية تطلَّبا الكثير من الطاقة والوقت.
Bislama[bi]
Be, wok blong tanem ol buk i kam long lanwis blong mifala mo blong prentem long fasin haed i kam moa strong.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tinagotagong kalihokan sa paghubad ug unya sa pag-imprenta diha sa sekretong mga tagoanan nagkinahanglan ug dakong panahon ug kusog.
Czech[cs]
Nicméně tajné překládání a tištění literatury v utajovaných skrýších vyžadovalo mnoho času a energie.
Danish[da]
Men arbejdet med at oversætte og trykke under jorden krævede megen tid og energi.
German[de]
Das Übersetzen und Drucken im Untergrund an geheimen Orten kostete jedoch viel Zeit und Kraft.
Ewe[ee]
Gake gbegɔmeɖeɖe kple agbalẽa tata le adzame emegbe la bia ɣeyiɣi kple ŋusẽ geɖe.
Greek[el]
Ωστόσο, η κρυφή εργασία της μετάφρασης και κατόπιν της εκτύπωσης σε μυστικές τοποθεσίες απαιτούσε πολύ χρόνο και δυνάμεις.
English[en]
However, the clandestine activity of translating and then printing in secret hideaways demanded much time and energy.
Spanish[es]
No obstante, la obra clandestina de traducirlas e imprimirlas en escondites secretos exigía mucho tiempo y energías.
Estonian[et]
Ent põrandaalune tõlke- ja trükkimistegevus nõudis oma osa aega ja energiat.
Finnish[fi]
Kääntäminen ja painaminen maan alla kysyi kuitenkin paljon aikaa ja voimia.
French[fr]
L’activité clandestine de traduction et d’impression, réalisée pour cette dernière dans des cachettes, exigeait beaucoup de temps et d’énergie.
Hebrew[he]
עם זאת, תרגום במחתרת והדפסה במקומות מסתור דרשו הרבה זמן ומרץ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang likom nga hilikuton sang pagbadbad kag pag-imprinta sa tago nga mga lugar nagkinahanglan sing daku nga tion kag kusog.
Croatian[hr]
Međutim, tajna aktivnost prevođenja i potom tiskanja u tajnim skrovištima zahtijevala je puno vremena i energije.
Hungarian[hu]
Ám a titkos fordítás, majd a rejtekhelyeken végzett nyomtatás sok időt és energiát követelt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kegiatan penerjemahan secara rahasia dan pencetakan di tempat tersembunyi menuntut banyak waktu dan energi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu nga oras ken panagbannog ti kasapulan iti nalimed a panagipatarus ken panagimprenta kadagiti nalmeng a lugar.
Italian[it]
Tuttavia l’attività clandestina di tradurre e poi stampare in luoghi segreti richiedeva molto tempo ed energie.
Japanese[ja]
しかし,人目に付かない秘密の場所でひそかに翻訳し,印刷を行なうには,かなりの時間やエネルギーが求められます。
Georgian[ka]
ამიტომ ფარული მთარგმნელობითი საქმიანობა და შემდეგ საიდუმლო ადგილებში ლიტერატურის ბეჭდვა დიდ დროსა და ენერგიას ითხოვდა.
Korean[ko]
하지만 남의 눈에 띄지 않는 장소에서 비밀리에 번역하고 인쇄하는 작업을 하는 데는 많은 시간과 활력이 소요되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau slaptas vertimo darbas, o paskiau spausdinimas slėptuvėse reikalavo daug laiko bei energijos.
Latvian[lv]
Tomēr slepenā literatūras tulkošana un iespiešana prasīja daudz laika un enerģijas.
Malagasy[mg]
Kanefa, nitaky fotoana sy hery betsaka ny asa niafina nataonay teo amin’ny fandikan-teny sy ny fanaovana pirinty avy eo.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ രഹസ്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതും അച്ചടിക്കുന്നതുമൊക്കെ ഏറെ സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമുള്ള ഒരു ജോലിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den hemmelige virksomheten med å oversette litteraturen og deretter trykke den på bortgjemte steder var likevel tidkrevende og slitsom.
Dutch[nl]
Maar de clandestiene vertaalactiviteiten en daarna het drukken in geheime schuilplaatsen kostten veel tijd en energie.
Polish[pl]
Jednakże tajna praca przy ich tłumaczeniu i drukowaniu pochłaniała mnóstwo czasu i energii.
Portuguese[pt]
No entanto, a atividade às ocultas de traduzir e imprimir em locais secretos exigia muito tempo e energia.
Romanian[ro]
Însă activitatea clandestină de traducere şi apoi de tipărire în locuri secrete a necesitat mult timp şi energie.
Russian[ru]
Однако для того, чтобы переводить и печатать литературу в потаенных местах, требовалось немало времени и сил.
Slovak[sk]
No tajná činnosť súvisiaca s prekladaním a potom s tlačou na skrytých miestach si vyžadovala veľa času a energie.
Slovenian[sl]
Toda za tajno prevajanje in tiskanje na skrivnih mestih je bilo potrebno veliko časa in moči.
Serbian[sr]
Međutim, tajno prevođenje i potom štampanje u tajnim skrivenim kucima iziskivalo je mnogo vremena i energije.
Swedish[sv]
Men att översätta den i smyg och sedan trycka den på någon hemlig plats krävde mycket tid och energi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kazi ya kutafsiri na kuchapisha kisiri ilihitaji wakati na nguvu nyingi.
Tamil[ta]
ஆனாலும் மறைவிலிருந்து மொழிபெயர்த்து அச்சிடும் ரகசிய வேலைக்கு அதிக நேரமும் சக்தியும் தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang palihim na gawain ng pagsasalin at saka paglilimbag sa mga lihim na lugar ay nangailangan ng malaking panahon at lakas.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong tanim tok na prinim ol buk long pasin hait i kisim bikpela haptaim na strong bilong mipela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gizlice yapılan tercüme ve basım işi çok zaman ve çaba gerektiriyordu.
Twi[tw]
Nanso, na nhoma a yɛkyerɛ ase san tintim no wɔ kokoam no gye bere ne ahoɔden.
Ukrainian[uk]
Проте таємна діяльність, пов’язана з перекладом та друкуванням у секретних сховках, вимагала багато часу та енергії.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, iṣẹ́ títúmọ̀ ìwé àti títẹ̀ ẹ́ níkọ̀kọ̀ ní àwọn ibi tí a sá pa mọ́ sí ń béèrè àkókò àti agbára púpọ̀.
Chinese[zh]
但是,要在暗地里翻译杂志,然后在僻静的地方印刷,都得花不少时间和精神。
Zulu[zu]
Nokho, umsebenzi womshoshaphansi wokuhumusha nokunyathelisa ngasese wawudinga isikhathi esiningi nokuzikhandla.