Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreeuse skrif was soos ’n afgekorte skrif.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ አጻጻፍ እንደ አሕጽሮተ ጽሑፍ ያለ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت الكتابة العبرانية بمثابة نص غير مشكَّل.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong sinulatan ingon sa pinamubo nga sinulatan.
Czech[cs]
Hebrejské psaní bylo jako zkrácené písmo.
Danish[da]
Hebraisk blev så at sige skrevet som vi skriver forkortelser.
German[de]
Die hebräische Schrift bestand gewissermaßen aus Abkürzungen.
Greek[el]
Όταν έγραφε κανείς στην εβραϊκή ήταν σαν να έγραφε συντομογραφίες.
English[en]
Hebrew writing was like an abbreviated script.
Spanish[es]
La escritura hebrea era como escritura abreviada.
Finnish[fi]
Hepreaa kirjoitettiin ikään kuin lyhenteinä.
French[fr]
La graphie hébraïque ressemblait à une écriture en abrégé.
Croatian[hr]
Hebrejski način pisanja mogli bismo usporediti s pisanjem pomoću kratica.
Hungarian[hu]
A héber írás rövidített íráshoz hasonlított.
Armenian[hy]
Եբրայերեն տեքստերը հապավումներից էին բաղկացած։
Indonesian[id]
Tulisan Ibrani seperti suatu naskah yang penuh dengan singkatan.
Iloko[ilo]
Ti surat a Hebreo kasla napaababa nga eskritura.
Italian[it]
La scrittura ebraica si può paragonare a una scrittura abbreviata.
Japanese[ja]
ヘブライ語の書き方は略語を書くのに似ていました。
Georgian[ka]
ეს ძალიან ჰგავს შემოკლებებს.
Korean[ko]
히브리어 문장은 마치 약어를 쓴 것과 같았다.
Lingala[ln]
Kokomama ya Liebele ezalaki lokola ekomeli ya kokata maloba na mokuse.
Lozi[loz]
Siheberu sa ku ñola ne si bonahala inge taba ya manzwi a pumezwi.
Malagasy[mg]
Ny soratra hebreo dia tahaka ny soratra nohafohezina.
Malayalam[ml]
എബ്രായ എഴുത്ത് ഒരു സംക്ഷിപ്ത ലിപി പോലെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hebraiske skriftspråket var som en rekke forkortelser.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse schrift kon met een soort verkort schrift worden vergeleken.
Polish[pl]
Pisany tekst hebrajski składał się więc niejako z samych skrótów.
Portuguese[pt]
A escrita hebraica era como uma escrita abreviada.
Romanian[ro]
Scrierea ebraică semăna cu o scriere abreviată.
Russian[ru]
Можно сказать, что древнееврейские тексты состоят из одних сокращений.
Slovak[sk]
Hebrejské písanie bolo akoby skráteným písmom.
Slovenian[sl]
Hebrejska pisava je bila torej nekakšen kratkopis.
Shona[sn]
Kunyora kwechiHebheru kwakanga kwakafanana norugwaro rwakapfupikiswa.
Albanian[sq]
Shkrimi në hebraisht ishte si një shkrim i shkurtuar.
Serbian[sr]
Hebrejski način pisanja mogli bismo uporediti s pisanjem pomoću skraćenica.
Southern Sotho[st]
Mongolo oa Seheberu o ne o le joaloka taba e ngotsoeng ka likhutsufatso.
Swedish[sv]
Hebreiskan skrevs alltså som vi skriver en del förkortningar.
Swahili[sw]
Uandishi wa Kiebrania ulikuwa kama hati iliyofupizwa.
Thai[th]
การ เขียน ภาษา ฮีบรู เหมือน การ เขียน ข้อ ความ ด้วย อักษร ย่อ.
Tagalog[tl]
Ang Hebreo ay gaya ng dinaglat na pagsulat.
Tswana[tn]
Mokwalo wa Sehebera o ne o tshwana le mokwalo wa ditlhaka tse di khutshwafaditsweng.
Turkish[tr]
İbrani yazısı kısaltmalı bir yazıya benziyordu.
Tsonga[ts]
Vutsari bya Xiheveru a byi fana ni tsalwa leri komisiweke.
Tahitian[ty]
E au te papai Hebera i te papai-poto-noa-raa.
Xhosa[xh]
Umbhalo wesiHebhere wawufana nombhalo wezishunquleli.
Zulu[zu]
Okubhalwe ngesiHeberu kwakunjengombhalo ofushanisiwe.