Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но обещавам и на двама ви, че повече няма да ме правят на глупачка.
Czech[cs]
Oběma vám slibuju, že už se nenechám oblbnout.
Danish[da]
Men jeg lover, at jeg ikke bliver narret igen.
German[de]
Aber ich lasse mich nicht wieder reinlegen.
Greek[el]
Αλλά υπόσχομαι δεν θα σας κοροιδεύσω ξανά.
English[en]
But I promise both of you guys that I'm not going to get fooled again.
Estonian[et]
Aga ma luban teile mõlemale, et ma ei lase ennast uuesti lollitada.
French[fr]
Mais je vous promets de ne plus me faire embobiner.
Hebrew[he]
אבל אני מבטיחה לשניכם שלא הולכים לעבוד עליי שוב.
Croatian[hr]
Ali obećajem vam da se više neću dati prevariti.
Hungarian[hu]
De esküszöm mindkettőtöknek, hogy nem vernek át még egyszer.
Indonesian[id]
Tapi aku janji pada kalian bahwa aku tidak akan tertipu lagi.
Italian[it]
Ma vi prometto che non mi faro'prendere in giro di nuovo.
Polish[pl]
/ Ale obiecuję wam, że nie dam się znów wykiwać.
Portuguese[pt]
Mas prometo que não me deixo enganar outra vez.
Romanian[ro]
Dar vă promit la amândoi că nu voi mai fi păcălită din nou.
Russian[ru]
Но я обещаю вам обоим, что не позволю снова себя одурачить.
Serbian[sr]
Ali obećajem vam da se više neću dati prevariti.
Swedish[sv]
Jag lovar att inte bli lurad igen.
Turkish[tr]
Ama ikinize de söz veriyorum, bir daha kimseye kanmayacağım.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa với cả hai tôi sẽ không mắc bẫy lần nữa.